Дикторский текст

Необходимость использования дикторского текста может возникнуть потому, что недостаточно материала для экспозиции или нет четкой сюжетной линии и по ходу фильма нужны пояснения.

Как сделать,чтобы по ходу фильмавсе было понятно. Возможно, у вас есть хорошие сюжеты и хорошие сцены, нодля перехода от одного сюжета к другомутребуетсяслишкоммного объясненийдействующих лиц, которыеможнодать гораздобыстрее с помощьюнескольких хорошо продуманных словдикторского текста.

Отрицательные стороны дикторского текста и вызываемые им ассоциации

Зрителивоспринимаютголос диктора как голоссамогофильма,поэтому не только содержание дикторского текста, но также самголос и ассоциации, которые он вызывает,влияют наихсуждения об интеллектуальном коэффициенте фильма и могут создавать предубеждения. По этой причине очень трудно найти подходящий голос. В сущности, надонайти такой голос, который словами и самим звучаниемможет заменитьвыражениеавтором собственного отношения кданной теме.

Положительные стороны дикторского текста

Приемлемый дикторский текст, как правило:

• Ограничиваетсяизложениемполезнойфактическойинформации.

• Не манипулирует чувствами.

• Избегает оценочных суждений, если только они не доказаны уже самим материалом.

• Старается не создавать заранеекакой-то определенныйнастрой у зрителя, но может оправданно привлекать внимание к тем аспектам материала - зрительным или звуковым, - значимость которых может иначе остаться незамеченной.

• Позволяет зрителю самому делать выводы.

Дикторский текст может также, читаться стилизованным голосом.

Во многих фильмахв закадровом текстеесть специфические особенности,например такие как:

• Историческая перспектива

• Нарочитая простота

• Сердитая ирония

• Голос автора некоего текста, обращающийся от первого лица к его конкретному читателю,

• Голос дневника

Любой текст к фильму, будь то дикторский текст в документальном фильме или диалог для актеров, должен быть написан ясным языком и так, как говорят в повседневной жизни.

Два способа создания дикторского текста:

Способ 1. Чтение написанного текста.

Это традиционный путь, который очень хорошо применим, если ясно, чтов основе фильмав самом деле лежит какой-тотекст - письма, дневники т. д. Тогда отработанностьчтения оправдана. Но когда нужна непосредственность или доверительный тонбеседы с глазу на глаз, использование заранеенаписанноготекста всегдаоказывается неудачным. Подумайте, какчастодикторский текст оказывается единственным элементом, из-за которогофильм становится скучным.

К числу типичных ошибокотносятся:

• многословие;

• тяжелый или книжный язык,

• что-то неприятное в голоседиктора (он может быть нудным, снисходительным, самодовольным, слишком доминирующим, нарочито развлекающим,пытающимся понравитьсяили вызывающим отвлекающие ассоциации).

Способ 2. Определенный элемент импровизации.

Импровизированный текст может создать привлекательную атмосферу неформального общениясо зрителем "с глазу на глаз".

Его можно использовать, например, вследующих случаях:

• Когда в роли дикторавыступаеткто-то из персонажейфильма.

• Когда в фильме-дневникевы используете свойсобственный голос, который должен звучать непринужденно и не оставлять впечатления написанного текста.

• Когда вы хотите создать сложный поэтический голос, скажем,японки,проводящей чайную церемонию.

Заранее написанный дикторский текст