1.3.Характеристика материала исследования

Украинизмы в произведениях Н.В. Гоголя в основном обще употребляемые слова в украинском быту времен казачества. Они четко выделяются в тексте и делают его более ярким. Впечатление о народе передается так детально не только благодаря описанным событиям, традициям и обычаям, но и благодаря экзотизмам, которые наполняют произведения. Некоторые из них вызывают сомнение в происхождении, потому что в русский язык пришло множество слов из украинского и уже привычны для слуха и понимания современного человека.

1.4. Структура курсовой работы

Работа подразумевает деление на две части: практическую и теоретическую. В процессе практической части необходимо проработать тексты выбранных произведений и выделить (а затем выписать) экзотизмы, после чего проанализировать контекст их употребления в данном конкретном тексте.

Далее начинается теоретическая часть: в процессе последующей работы детально изучаются все аспекты и особенности так называемых украинизмов, чтобы безошибочно определить экзотизмы именно украинского происхождения среди отобранных в течение практической части работы.

В процессе последующей обработки полученной информации и анализа контекстуального и лексического употребления экзотизмов в произведениях Гоголя следует упорядочить и систематизировать полученные результаты.

Впоследствии уже отсортированные результаты подвергаются дальнейшему анализу с целью установления их лексической и стилистической роли в произведениях Н.В. Гоголя. В его ходе делаются окончательные выводы и заключения согласно собранной в процессе работы информации.

1.5 Теоретическое и практическое значение результатов исследования

Результаты исследования, проведенного в ходе работы, позволяют более детально и осмысленно рассмотреть изначально заложенную в произведения авторскую идею Гоголя и сделать попытку взглянуть на шедевры литературы глазами автора.

Опираясь на сведения, собранные об экзотизмах украинского происхождения, найденных в произведениях, также представляется шанс сделать определенные выводы в вопросе о непосредственной принадлежности творческого наследия Н.В.Гоголя к литературе какого-либо конкретного языка или языков.

Не стоит забывать и о практическом опыте работы с экзотизмами, полученном в процессе проведения исследования, более детальной проработке произведений Гоголя. В ходе работы также были углублены и систематизированы знания украинского и русского языков, в том числе об их стилистических и лексических особенностях, о способах, контекстуальном и стилистическом значении употребления экзотизмов.

1.6.Новизна полученных результатов исследования

Творчество Н.В. Гоголя многократно являлось предметом научно-исследовательских работ. Тем не менее, его творчество хоть и подвергалось детальному анализу, детальной, комплексной работы, посвященной конкретно экзотизмам в произведениях Гоголя, достойной занять нишу эталонного исследования не существует.

Исходя из этого, целью моей работы, за исключением нахождения и характеристики экзотизмов в произведениях писателя, были структурирование, систематизация и конкретизация результатов исследования. Все украинизмы, найденные в произведении, были записаны на карточки, проанализированы и охарактеризованы, а затем рассортированы и классифицированы по схожим признакам.

В результате была получена своеобразная картотека, содержащая комплекс сведений (например, таких как лексическое, контекстуальное и стилистическое значение) об экзотизмах украинского происхождения, употребляемых в текстах проанализированных произведений Гоголя. Этот комплекс позволяет проводить более детальные исследования языка произведений Николая Васильевича, его творческого стиля, а также всего его творчества.