5. Типи простих речень

Існує декілька типів простих двоскладних речень.

• Головні з них:

Підмет + присудок

Les enfants accourent. Діти прибігають.

Підмет + присудок + прямий / непрямий додаток

J’écris une lettre. Я пишу лист.

Jean a téléphoné à son frère. Жан зателефонував брату.

Підмет + присудок + обставина місця

Nous sommes à Saint-Pétersbourg. Ми в Санкт-Петербурзі.

Підмет + зв’язка + іменна частина присудка

Julien est devenu astronome. Жюлєн став астрономом.

Ці чотири типи речення можуть розширюватися за рахунок другорядних членів речення: означення, обставини часу, причини і т.д.

6. Порядок слів у розповідному реченні

Порядок слів у розповідному реченні прямий. Це означає, що підмет стоїть перед присудком.

Підмет + присудок

L’automne approche. Наближається осінь.

Підмет + дієслівна звязка + іменна частина

Martine semble gaie. Мартіна здається веселою.

Прямий додаток, який виражений іменником слідує, як правило, за дієсловом.

Підмет + присудок + прямий додаток

Claire traduit un article. Клер перекладає статтю.

Непрямий додаток, який виражений іменником, стоїть після прямого додатку або перед ним в залежності від поширеності речення.

Зрівняйте:

On a passé un paquet à Louis. Луі передали пакет.

On a passé à Louis le paquet qu’il avait laissé au bureau. Луі передали пакет, який він забув в офісі.

Прямий або непрямий додаток, який виражений займенником, стоїть перед дієсловом:

Nous les avons vus hier. Ми бачили їх вчора.

Je leur écrirai. Я їм напишу.

Обставина способу дії

• Слідує за дієсловом в простій формі;

• Ставиться після допоміжного дієслова в складній формі, якщо вони виражені прислівниками bien, mal, beaucoup, peu, déjà :

Tu m’a écouté patiement. Ти мене терпляче вислухав.

Vous avez beaucoup lu. Ви багато прочитали.

Обставини місця, часу і інші зазвичай слідують за дієсловом, якщо вони не відокремлені.

Зрівняйте:

Elle travaillera ce matin-là. Вона буде працювати цього ранку.

Nous déjeunons à midi. Ми снідаємо ополудні.

Demain, il restera chez lui. Завтра я залишаюся дома.

Означення ставиться

• перед і після іменника, якщо воно виражене прикметником

C’est une excellente amie. Це чудова подруга.

C’est une revue mensuelle. Це щомісячний журнал.

• завжди після іменника, якщо воно виражене дієприкметником:

J’ai cueilli des feuilles mortes. Я зібрав опавше листя.

Виконайте вправу:

1. Складіть речення.

1. le contraire – dire – peux – tu.

2. est – Jacqueline – n’ – dynamique – pas – très.

3. les – entend – elle – chanter.

4. pour – est – c’ – moi – dur.

5. longtemps – vivaient – à Paris – ils – depuis.

6. mal – les – avez – vous – compris.

7. enfant – très – sa – vite – un groupe d’ – va – à – rencontre.

8. le poste – je – suis – devant – assis – de – me – télé.

9. tout – conseille – le – je – de – vous – faire – possible.

10. prochaine – il – avec Denise – l’année – se mariera.

11. chez – sommes – nos – ce – nous – soir – invités – amis.

12. en – nos – panne – sont – voitures.

13. a – cela – été – organisé – mal.

14. est – bonne – en – elle – santé.

15. faut – projet – votre – abandonner – il.