Лексичні норми та професійне спілкування. Лексика науково-технічних і ділових паперів

1. Синоніми в діловому мовленні.

2. Омоніми. Міжмовні омоніми.

3. Пароніми в діловому мовленні.

Лексичні норми регламентують правила слововживання. Їх фіксують насамперед словники: «Словник української мови» в 11-ти томах (1971-1980 рр.), «Новий тлумачний словник української мови» (1998 р.), «Великий тлумачний словник сучасної української мови» (2001 р.), «Український орфографічний словник» (2002 р.), «Російсько-український словник ділового мовлення» (автор Шевчук С.В., 2010 р.).

Синоніми – це слова різні за звучанням, але мають тотожне чи близьке значення: властивий – притаманний; проживати – мешкати; аргумент – (у полеміці) доказ, підстава, обґрунтування.

Тексти офіційно-ділового стилю вимагають однозначності, й через те точності слів надається неабияке значення. Адже для чіткого регулювання офіційно-ділових стосунків важливо, щоб усі однаково сприймали й витлумачували той чи той закон, наказ, договір, контракт.

Українська мова багата на абсолютні синоніми – слова, що відрізняються лише звучанням. Із двох слів для називання того самого поняття мовці перевагу чомусь надають іншомовному, запозиченому, а не оригінальному українському.

Українське	Запозичене	Українське	Запозичене
Абетка (азбука)	алфавіт	засоби масової інформації	мас-медіа
важливий (сучасний, своєчасний)	актуальний	зв’язки з громадськістю	Паблик рилейшнз
вигадка	фікція	звання	ранг
вимір	масштаб	звертатися	апелювати
вистава	шоу	згода	консенсус
відвідини	візит	зустріч на найвищому рівні	саміт
відстань	дистанція	невдача, провал	фіаско
відтінок	нюанс	несправжній, вигаданий	фіктивний
відхилення	аномалія	організація збуту	маркетинг
вкладання	інвестиції	порцеляна	фарфор
вступник	абітурієнт	припис	циркуляр
доба	епоха	пристосувати	адаптувати
доказ	аргумент	тотожний	адекватний
доцільно	раціонально	явище	феномен
життєпис	біографія	засновник	фундатор

Відроджувані синоніми

двозвук	дифтонг
двоспів	дует
книгозбірня	бібліотека
летовище	аеропорт
майдан	площа
мапа	карта
підсоння	клімат
поземний	горизонтальний
прямовисний	вертикальний
південник	меридіан
поступ	прогрес
рівнобіжний	паралельний
рівноденник	екватор
світлина	фотокартка
середник (розділовий знак)	крапка з комою
хідник	тротуар
часопис	журнал
чинник	фактор

Культура мови передбачає точність у вживанні синонімів, розрізнення відтінків їх значень, уміння добирати влучне, доречне слово. Порівняймо синоніми:

Вада – недолік – хиба – ґандж – дефект.

До цього синонімічного ряду належать розмовне слово ґанджік, книжне дефект. Решта слів є стилістично нейтральними.

Відрізняються синоніми і відтінками значення. Запозичене з латинської мови слово дефект позначає різні фізичні вади тіла людини, її психіки, а також вади, які можна побачити або відчути на якому-небудь предметі. Це книжне слово є характерним для наукової термінології. Слово недолік має більш широке значення: недоліки у роботі, справі; недоліки діяльності, виховання. Щодо характеру людини, її вдачі частіше вживають слово вада (вади).

Об’єм – обсяг.

Синоніми відрізняються відтінками значення та сполучуваністю з іншими словами.

Об’єм – величина, вимірювана в кубічних одиницях (об’єм куба, об’єм котловану, об’єм рідини)

Обсяг – взагалі розмір, кількість, значення чогось (обсяг будівництва, обсяг інформації, обсяг роботи)

Вирішення – розв’язання.

Ці синоніми є взаємозамінними у словосполученнях вирішення (розв’язання) питання, проблеми, справи.

Слово розв’язання широко вживається у спеціальній літературі з математики, фізики, хімії.

Галузь – сфера – ділянка – царина – терен.

Слова галузь, сфера, ділянка є стилістично нейтральними словами, а слова терен і царина надають вислову урочистості, піднесеності. Ці слова відрізняються сполучуваністю з іншими словами:

галузь (виробництва, науки, діяльності, знань, мистецтва, промисловості)

сфера (впливу, інтересів, діяльності), ділова, наукова сфера

ділянка (землі, вулиці, поля), наукова ділянка

Не слід плутати значення таких слів:

Вірно – надійно, щиро	Правильно – відповідно до правил, безпомилково
На протязі – у різкому струмені повітря	Протягом – за час
Підписка – письмове зобов’язання або підтвердження чогось	Передплата – попередня плата за що-небудь
Не дивлячись – не бачачи	Незважаючи – всупереч несприятливим умовам
Дякуючи – висловлюючи вдячність	Завдяки – внаслідок, при сприянні
Попереджати – наперед повідомляти про щось	Запобігати – не допускати, заздалегідь відвертати щось