пособие English for Customs

Calm down, please, madam!

C.O.: May I have a look at your visa, madam? P.: Here it is.

C.O.: What a nice dog. Is he going with you? P.: Yes, he is the best companion in the world. He never complains, never bores me, never snores at night.

C.O.: I think it is a sheep-dog and he is about three years old.

P.: Yes, you are right. I see that you know a lot about dogs.

C.O.: Well, I'm not a connoisseur of dogs but I have got one myself... Do you have a vet certificate for your dog?

P.: A veterinary certificate?

C.O.: Yes. According to our rules no dog or cat may be allowed entry without a licence.

P.: Well, I have always thought that customs people deal mostly with smugglers and terrorists, not with dogs.

С.О.: Oh, it is understandable. But such are our rules.

P.: Now, what am I to do?

C.O.: Calm down, please, madam. I'll have to call a vet. He will examine your dog very quickly. P.: Don't forget that I'm in a hurry.

C.O.: You don't have to hurry. You can leave your baggage at the leftluggage office. It is open all day.

Успокойтесь, мадам!

Т.: Мадам, разрешите взглянуть на Вашу визу. П.: Пожалуйста.

Т.: Какая прекрасная собака! Она едет с Вами? П.: Да, она лучший в мире попутчик. Она никогда не жалуется, не надоедает, никогда не храпит по ночам.

Т.: Я думаю, что это овчарка, и ей около трех лет.

П.: Да, Вы правы. Я вижу, Вы все знаете о собаках.

Т.: Ну, я не большой знаток собак, но у меня тоже есть собака... У Вас есть ветеринарный сертификат на собаку?

П.: Ветеринарный сертификат?

Т.: Да. В соответствии с нашими правилами ни собака, ни кошка не может быть допущена в страну без специального разрешения.

П.: Но я всегда считала, что сотрудники таможни имеют дела преимущественно с контрабандистами и террористами, а не с собаками.

Т.: Это понятно. Но таковы наши правила. П.: Итак, что мне теперь делать?

Т.: Успокойтесь, пожалуйста. Мне придется вызвать санитарного инспектора. Он осмотрит Вашу собаку очень быстро.

П.: Не забывайте, что я тороплюсь.

Т.: Вам не нужно торопиться. Вы можете сдать свой багаж в камеру хранения. Она открыта круглосуточно.

1.1 failed the test.

2.I lost my suitcase.

1.Calm down, I'll help you.

2.I've had some bad news.

Mr. Campbell: Well, here we are. The plane takes off in about an hour, so we have plenty of time left.

Mr. Robertson: I suppose you must book in first and have your luggage weighed. Now let me help you with your suitcase.

C.: Oh, never mind. Thanks. The porter will take care of the suitcase, and I'll carry the briefcase myself, (to the agent). How much weight am I allowed on board the plane?

Customs officer: As you are flying tourist class, sir, the weight must not exceed forty-two pounds. You will be charged for any excess weight you have. The rate is fiftypence for each pound in excess.

C.: Oh, I don't think my things will weigh that much... See? It's only 40 pounds... Can I take my briefcase with me?

С.О.: Certainly. We shall mark it «cabin». And the suitcase will go to the luggage compartment. And now would you like to wait in the passenger-lounge. You will hear your flight number and destination announced.

C.: O.K. Good-bye.

C.O.: Good-bye and good luck!

R.: Well, as we have some time left I'd like to discuss the problem of the equipment for our project with you. I mean that the volume of the equipment is very big and it will take us a lot of time and expense to carry out the customs formalities.

С.: I agree that it will take a lot of time. And what do you suggest?

R.: If you get permission duty free importation of the equipment for the project, this will be of great help.

C.: Good. It sounds quite reasonable. I suppose, my firm will agree to see to the Customs clearance.

Announcer's Voice: Flight Slf-096 for Rome. Due to depart in 15 minutes. Please board through gate 1.

R.: Good-bye, Mr. Campbell, Have a nice flight! C.: Good-bye, Mr. Robertson. Thanks for

everything.

Мистер Кэмпбэлл: Ну, вот мы и на месте. Самолет - через час, так что у нас еще много времени.

Мистер Робертсон: Я полагаю, Вы должны сначала зарегистрироваться и взвесить багаж. Давайте я помогу Вам нести чемодан. К.: Ничего, спасибо. Носильщик позаботится о чемодане, а я понесу атташе-кейс (к служащему). Какой вес разрешено брать в самолет?

Таможенник: Поскольку Вы летите туристским классом, сэр, вес Ваших вещей не должен превышать 42 фунтов. Вам придется платить за каждый лишний фунт. Плата за каждый лишний фунт перевеса - 50 пенсов.

К.: Думаю, мои вещи не будут весить так много... Видите? Всего 40 фунтов. Можно мне взять атташе-кейс с собой?

Т.: Конечно. Мы поместим его «в кабину». А чемодан будет отправлен в багажное отделение. Подождите в зале ожидания, пожалуйста. Вы услышите объявление о вылете Вашего рейса и месте назначения.

К.: Хорошо. До свиданья. Т.: До свидания и счастливо!

П.: Ну вот, у нас есть немного времени, чтобы обсудить вопросы оборудования для нашего проекта. Я имею в виду то, что мы везем большой объем оборудования и нам придется пойти на большие затраты времени и средств, чтобы выполнить таможенные формальности.

К.: Я согласен, на это уйдет много времени. А что Вы предлагаете?

П.: Если Вы получите разрешение на беспошлинный импорт оборудования для проекта, это облегчит дело.

К.: Хорошо. Это звучит убедительно. Я полагаю, моя фирма согласится проследить за таможенной очисткой.

Голос диктора: Самолет (рейс СУ-096) вылетает в Рим через 15 минут. Выход № 1.

Р.: До свидания, мистер Кэмпбелл, счастливого полета!

К.: До свидания, мистер Робертсон. Спасибо за все.