Урок 13. Трудно найти дом, не так ли?

Лексический комментарий

찾다 гл. - искать; обыскивать; присматривать; находить; навещать; нанести кому визит

은행에서 돈을 ~ снимать деньги из банка

그녀는 사무실로 그를 찾아갔지만 그는 자리에 없었다 Она зашла к нему на работу, но его там не оказалось.

나는 친구를 찾아갔었다 Я навестил друга.

교수 сущ. - преподавание; обучение; здесь.: профессор; ~하다 преподавать; обучать

~안 план урока (занятия)

조~ доцент

~진 профессура; преподавательский состав

명예~ заслуженный профессор

지도~ куратор

들어오다 гл. – здесь: 1. входить; приходить

두번째로 ~ приходить вторым

2. включаться

전기가 곧 들어올 것이다 Электричество скоро включится.

3. поступать

대학에~ поступать в университет

아파트 сущ. - многоквартирный дом; квартира

임대~ многоквартирный дом, сдаваемый в аренду

사모님 сущ. - жена учителя: Ваша супруга (о жене старшего)

식탁 сущ. - обеденный стол

~에 앉다 сесть за стол

놓다 гл. – здесь.: класть; ставить;устанавливать; сооружать

접시를 식탁 위에 ~ положить тарелки на стол

침을 ~ делать иглоукалывание

그냥 нареч. - так, как есть; по-прежнему; как и раньше; непрерывно; не переставая; просто

비가 ~ 줄곧 내리고 있다 Дождь непрерывно льёт.

먼저 нареч. - раньше; прежде (всего); сперва; сначала

누구보다도~ раньше других

무엇보다도~прежде всего; первым долгом; в первую очередь

제일~ самый первый

별로 нареч. - не очень; не совсем; не так; особо; особенно

그 문제는 ~중요하지 않다 Этот вопрос не очень важен.

배부르다 прил. - быть сытым

배부른 사람은 배고픈 사람의 사정을 모른다 Сытый голодного не разумеет

복사기 сущ. - копировальный аппарат; копировально-множительная машина

복사 сущ. - копирование; размножение; воспроизведение; ~하다 дублировать; снимать копию с чего; повторять; делать (репродукцию); копировать; перепечатывать; размножать; воспроизводить

서류를 ~하다 делать копии документов

사진을 ~하다 делать копии фотографий

하숙집 сущ. - дом, в котором берут на пансион; дом с пансионом

하숙 сущ. - пансион; ~하다 квартировать; снимать комнату с пансионом

글 сущ. - письменность; письмо; текст; знание; учёность

~을 배우다 учиться письму (грамоте; науке)

~이 깊다 обладать глубокими знаниями

~로도 말로도 이루 다 표현할 수 없다 Ни в сказке сказать, ни пером описать.

~말 письменный язык

문장 сущ. - предложение; фраза; сочинение; текст

~가 литератор; писатель

~ 부호 знак препинания

~ 성분 член предложения

Грамматический комментарий

1. V-기(가) A

Значение: глагольная форма, оформленная суффиксом –기, является субстантивом . Такой субстантив может сочетаться с падежными суффиксами. Здесь субстантив выступает в роли подлежащего при сказуемом, выраженным прилагательным. При переводе на русский язык субстантив можно переводить глаголом в словарной форме.

Примеры:

외국에서 살기가 재미있을 것 같아요. Похоже, что жить за границей будет интересно.

걷기가 매우 편해요. Ходить пешком очень удобно.

맵지 않아서 먹기가 좋아요. Нравится, есть, потому что не остро.

2. N(이)라서

Значение: суффикс -(이)라서 выражает причину.

Правила присоединения: к существительному на согласный присоединяется вариант –이라서, на гласный –라서.

Примеры:

우리는 오래전부터 친구라서 서로를 잘 알고 있습니다. Мы давние друзья, поэтому хорошо знаем друг друга.

너무 늦은 밤이라서 전화를 걸기가 좀 어렵습니다. Уже слишком поздно (поздняя ночь), поэтому неудобно звонить.

3. V-아도/어도 괜찮다 [되다] «нормально (можно) совершить что-либо»

Значение: модальная конструкция разрешения действия.

Состоит из: суффикса уступительного деепричастия -아도/어도/여도 и слов 괜찮다 [되다].

Правила присоединения: суффиксы -아도/어도/여도 присоединяются к основе активного глагола согласно правилам сингармонизма. 보다 – 봐도; 먹다 – 먹어도; 하다 – 해도.

Примеры:

이 음식은 먹어도 괜찮아요. Можно (ничего), съесть эту пищу.

서울역에 가려면 이 버스를 타도 됩니다. Для того чтобы доехать до сеульского вокзала, можно сесть на этот автобус.

이 음식이 매워도 괜찬하요? Ничего, что эта еда острая (я могу ее съесть)?

4. 별로 A/V-지 않다 «совсем не…»

Правила употребления: наречие 별로 употреблсяется в отрицательных предложениях.

Примеры:

별로 이야기 할 것도 없어요. Мне совсем нечего сказать.

나는 별로 춥지 않아요. Мне совсем не холодно.

5. N을/를 (N에) 놓다 «ставить что-то куда-то»

Глагол 놓다 означает «ставить на что-то (поверхность)»

6. 그냥 V «просто …»

그냥 «в том же виде, без изменений»

설탕을 넣지 않고 그냥 먹겠어요. Я буду пить так, без сахара.

그냥 «без каких-либо условий»

그냥 주는 거니? Ты отдаешь просто так?

7. 먼저 V «сначала, в первую очередь»

N보다 먼저 V «прежде, раньше чем…»

8. 배(가) 부르다 «быть сытым». Прилагательное 부르다 относится к группе нерегулярных глаголов на «르».