Урок 2. Я пропустил занятие из-за простуды.

Лексический комментарий

때문에 послелог - по причине; из-за; поэтому; так как: потому что

비가 오기 ~에 가지 못했다 Не пошёл, так как идёт дождь.

결석 сущ. (하다) - отсутствие, неявка; непосещение, пропуск

~하다 отсутствовать; не являться

~률 процент отсутствующих (неявившихся)

자 междом. – ну, итак

자리 сущ. - место; циновка; подстилка; постель; должность; пост; сидение

그 ~에 тут же; на месте

~를 차지하다 занимать место

~를 잡아놓다 оставлять за собой; заказывать место

~가 잡히다 утвердиться; привыкнуть к какой-либо работе

~에 눕다 заболеть; слечь

~다툼하다 бороться за место (пост)

~를 지키다 держаться за место (должность)

죄송하다 прил. - извинение; прощение

~하다 извиняться перед кем (в том; что ...); принести извинения кому, просить прощения у кого; приходить с повинной; чувствовать себя очень смущённым; кому казаться виноватым

괜찮다 прил. - 1. сносный; неплохой; нормальный; удовлетворительный

괜찮은 수입 неплохой доход.

영어를 괜찮게 하다 неплохо говорить по-английски

맛이 괜찮다 иметь сносный вкус

2. Допустимый, позволительный; быть не против

이제 가도 괜찮다 Теперь вы можете идти.

홍차가 없으면 커피도 괜찮다 Если нет чая, сойдет и кофе.

괜찮으시다면 если вы не против; если вам это удобно

조심(하다) прил .- осторожность; предосторожность; осмотрительность; настороженность; бережность

~히 осторожно; с большой осторожностью; осмотрительно

~해서 다루다 относиться осторожно к чему; браться осторожно за что

~하다 остерегаться кого-чего; предостерегать от чего; быть осторожным; беречься

개~! Осторожно (злая) собака!불~ Будьте осторожны с огнём.

기분 сущ. - настроение; расположение духа; самочувствие

~을 망치다 испортить настроение

~을 전환하다 развеяться (о настроении)

~이 나쁘다 быть не в духе; быть в плохом настроении

~이 좋다 быть в духе; быть в хорошем настроении

~에 치우쳐 행동하다 вести себя по настроению

교통 сущ. - уличное движение; транспорт; сообщение; коммуникация; передвижение; перевозка

~의 편리 удобство транспорта

~을 정리하다 регулировать уличное движение

~법규 правила уличного движения

~순경 ГАИ

서다 гл. - 1. вставать; стоять; принимать решение; создаться; появиться; останавливаться

2. ручаться кому за кого-что; представить поручительство

3. открывается базар; посредничать; быть острым (наточенным)

위신이~ пользоваться авторитетом

지각(하다) гл. – опоздание; опаздывать

작년 сущ. - прошлый год

~에 в прошлом году

~의 유행복 прошлогодняя мода

올해 сущ. - этот год

~에 в этом году

Грамматический комментарий

1. N 때문에 «по причине…, из-за…»

Значение: послелог 때문 означает причину действия, выраженного сказуемым в предложении.

Состоит из: послелога 때문 и суффикса дательно-местного падежа 에.

Правила присоединения: послелог следует за именем существительным, выражающего какую-либо причину.

Примеры:

비 때문에 소풍을 못 갔습니다. Не пошел на пикник из-за дождя.

버스 때문에 늦었어요. Опоздал из-за автобуса.

2. A-아/어/여지다

Значение: данное окончание выражает перемены или развитие одного состояния до другого. Употребляется с прилагательными. Чаще всего употребляется с суффиксом прошедшего времени, несмотря на то, что высказывание может иметь место в настоящем. Исключение составляют широко известные факты, в этом случае возможно употребление настоящего времени.

Правила присоединения: выбор окончания зависит от сингармонизма гласных.

Примеры:

이젠 날씨가 점점 추워집니다. Теперь погода понемногу становится холоднее.

그렇게 열심히 연습하면 발음이 좋아질 겁니다. Если заниматься так усердно, то произношение улучшиться.

자주 만나지 못하니까 멀어지는 것 같습니다. Похоже, что мы отдалаемся друг от друга, потому что не встречаемся часто.

3. 자리 «место; циновка; подстилка; постель; должность; пост; сидение»

В корейском языке существуют два слова, которые определяют пространство, в котором может находиться лицо или предмет: 자리 и 좌석. Но по сравнению со словом 좌석, существительное 자리 может иметь и другие значения. Сравните:

Например:

방이가 좁아서 책사을 들여놓을 자리가 없다. Комната узкая, поэтому нет места, для того чтобы поставить стол.

내가 서 있는 자리에 볕이 들었다. В место, где стою я, проник солнечный свет.

모두 자리에 앉아 주십시오. Пожалуйста, сядьте на свои места.

높은 자리에 있는 사람을 만났다. Я встречался с человеком, занимающим высокий пост.

4. N에 앉다 [서다] «садиться (стоять) куда-либо (где-либо)»

Глаголы앉다 и 서다 являются глаголами состояния в корейском языке, поэтому управляются суффиксом 에, а не 에서.

5. V-아서/어서 죄송하다 «Прошу прощения за …»

6. 괜찮다 зд. употребляется в значении «сносный; неплохой; нормальный; удовлетворительный»

7. 다음부터 «в следующий раз»

8. N을/를 조심하다 «быть осторожным с чем-либо», «остерегаться чего-либо»