ИТРП (Ситникова) / ПР2 / Файлы для ПР2 / 1 Пунктуация English / Знаки препинания_ Тире

Знаки препинания. Тире Знаки препинания. Тире

Punctuation Marks. Dash

Тире употребляется:

1) для обозначения незаконченности речи;

Example

"But they haven't given an answer at all - ", Mr. Jones added in embarrassment.

"Но они вообще не прислали ответа..." – добавил в растерянности м-р Джоунз.

2) для присоединения запоздалой мысли;

Example

We'll be arriving on Saturday morning – at least I think so.

Мы приедем в субботу утром – по меньшей мере, я так думаю.

3) в неофициальной письменной речи, в особенности в личных посланиях, вместо двоеточия или точки с запятой;

Example

There are three things I can never remember – names, faces, and I've forgotten the other.

Три вещи я никогда не могу вспомнить: имена, лица, и еще одно я забыл.

We had a very good time in the country – the children really enjoyed it.

Мы очень хорошо провели время за городом: детям действительно очень понравилось.

4) при уточнении того или иного слова, понятия.

Example

At first the new office seemed like a labyrinth – a maze – to me.

Сначала новый офис показался мне похожим на лабиринт со множеством помещений и запутанных ходов.

We have to collate these pages – put them in the right order – before we staple them.

Мы должны сличить эти страницы (уложить их в правильном порядке), прежде чем скреплять их.

The place was spotlessly clean – almost antiseptic.

Помещение было безукоризненно чистым, почти антисептическим.