ИТРП (Ситникова) / ПР2 / Файлы для ПР2 / 1 Пунктуация English / Знаки препинания_ Кавычки

Знаки препинания. Кавычки Знаки препинания. Кавычки

Punctuation Marks. Inverted Commas

Кавычки бывают одинарные (single), состоящие из одной запятой, и двойные (double) из двух запятых. Вступительные кавычки в английском языке (в отличие от русского языка) ставятся не у линии нижнего среза строки, а сверху на одном уровне с заключительными кавычками.

Кавычки употребляются:

1) одинарные кавычки для выделения приводимых в качестве примера отдельного слова, словосочетания или слога;

Example

The word 'zip-code' is often used to mean 'postcode'.

Слово "zip-code" часто употребляют в значении "postcode" (почтовый индекс).

'Esq.' stands for 'esquire'.

"Эск." означает "эсквайр".

2) для выделения прямой речи применяются как одинарные, так и двойные кавычки.

Example

"Hi, Harry", she said.

"Привет, Гарри!" – сказала она.

Точка в конце цитаты или прямой речи ставится перед кавычками; внутри прямой речи слова автора выделяются запятыми и каждая часть прямой речи берется в кавычки.

Example

"We hope", she said, "you will be able to accept our offer and look forward for our future discussions with you."

"Мы надеемся," – сказала она, – "что вы сможете принять наше коммерческое предложение, и с нетерпением ждем наших будущих переговоров с вами".

Внутри цитаты (прямой речи) должен использоваться тот вид кавычек, который не совпадает с примененными для всей цитаты (всей прямой речи).

Example

"Good heavens", thought Jane. "What shall I do if he says 'Hello' to me?" 'Good heavens', thought Jane. 'What shall I do if he says "Hello" to me?'

"Боже мой!" – подумала Джейн. – "Что я буду делать, если он скажет мне: "Привет!"?"