Writing a Social Letter: Example
|
|
Writing a Postcard: Example
|
|
Hi Tim! Here I am in Australia! I left England a week ago and after a short stopover in Thailand, I’m staying in a nice little hotel just a few minutes’ walk from Sidney Harbour Bridge, the Opera House and all the other sights. It’s lovely and sunny so I’m getting quite tanned here! The food’s not too expensive and really tasty and there’s every kind of restaurant you can think of – Chinese, Italian, Thai … not too many English ones, though! I think I’ll have to go on a diet when I get home! There are loads of places to go in the evening so I’m never bored! Give my love to everyone, Bye for now! Paul
|
Tim Buchanan Flat A 156 Rutherford Road Leeds LS4 9FT United Kingdom |
|
Useful Phrases
|
Приветствие и прощание | |
|
Good morning (afternoon, evening)! Hello (Hi)! Nice (Glad) to see you! How are you? How’s life? How are you getting on? Fine, thanks. Not too bad. Can’t complain. So so. Pretty bad. Could be better. Good-bye! Bye-bye! So long. See you later (soon). Good luck to you. All the best. The same to you. Please remember me to … Have a nice holiday (journey). Call me some time. |
Доброе утро (день, вечер)! Привет! Приятно (рад) вас видеть! Здравствуйте. Как жизнь? Как поживаете? Хорошо, спасибо. Неплохо. Не могу пожаловаться. Так себе. Очень плохо. Могло бы быть и хуже. До свидания! Пока! Пока! До встречи! До скорого! Удачи вам. Всего хорошего. И вам того же. Пожалуйста, передай привет … Хорошего вам отдыха (поездки). Позвони мне как-нибудь. |
|
Поздравления, комплименты | |
|
I congratulate you on (your excellent results). My congratulations. Happy birthday. Happy New Year! Happy Christmas! May all your dreams come true. I wish you success (good health, good luck). You look wonderful (lovely) today. You were great. Good for you. Well done. |
Я поздравляю вас с отличными результатами. Мои поздравления. С днем рождения. С Новым годом! С Рождеством! Пусть исполнятся все ваши мечты. Я желаю вам успехов (здоровья, удачи). Вы выглядите чудесно. Вы были великолепны. Молодец. Отлично сработано. |
|
Поддержка, сочувствие, помощь | |
|
Don’t worry. Everything will be all right. Relax. Take it easy. Don’t take it to heart. Things happen. Let me help you. Can I help you? What can I do for you? |
Не волнуйтесь. Все будет хорошо. Расслабьтесь. Воспринимайте это легко. Не принимайте близко к сердцу. Всякое бывает. Позвольте вам помочь. Могу я чем-то помочь? Что я могу сделать для вас? |
|
Благодарность, ответ на благодарность | |
|
Thanks a lot. Thanks you very much. A thousand thanks. Thank you for … Don’t mention it. Not at all. You are welcome. It’s O.K. It was a real pleasure for me to do it. |
Спасибо большое. Большое вам спасибо. Тысячу благодарностей. Спасибо за … Не стоит упоминать. Не за что. Всегда пожалуйста. Все хорошо. Мне было приятно сделать это для вас. |
|
Извинение, ответ на извинение | |
|
Sorry. Excuse me … I beg your pardon. I must apologize to you. Forgive me, please. Excuse my interrupting you. Sorry for being late. That’s all right. It’s O.K. No need to be sorry. Don’t worry. Forget it. Please don’t apologize. Never mind. |
Извините. Простите … Я прошу прощения. Я должен извиниться перед вами. Простите меня, пожалуйста. Извините, что перебиваю вас. Извините за опоздание. Ничего страшного. Все хорошо. Нет нужды извиняться. Не волнуйтесь. Забудьте это. Пожалуйста, не извиняйтесь. Ничего страшного. |
|
Согласие / несогласие с мнением собеседника | |
|
Of course (not). Certainly (not). I (don’t) agree with you. I disagree with you. I don’t mind. You are (not) right. It’s a go! (No go!) I’m all for it (I’m against it). I (don’t) think so. Far from it. You are mistaken. It’s a great idea! It’s out of the question. On the contrary. |
Конечно (нет). Конечно (нет). Я (не) согласен с вами. Я не согласен с вами. Я не возражаю. Вы не правы. Пойдет! (Не пойдет!) Я полностью «за» (Я против этого). Я так (не) думаю. Далеко от этого. Вы ошибаетесь. Замечательная идея! Об этом не может быть и речи. Напротив. |
|
Эмоции, удивление | |
|
Great! Terrific! Grand! Awesome! Fantastic! How wonderful! Terrible! Awful! Really? Is it really so? You don’t say so! That’s surprise! That’s news to me. Just fancy! |
Здорово! Потрясающе! Грандиозно! Великолепно! Фантастика! Чудесно! Ужасно! Отвратительно! Действительно? Неужели (это так)? Не может быть! Это сюрприз! Это новость для меня! Только представьте себе! |
|
Сомнение, предостережение, совет | |
|
If I’m not mistaken. As far as I remember. It seems to me. I wish I knew. I can’t answer it right now. I doubt it. I’m not sure of it. Look out! Mind the steps. Don’t take chances. Don’t jump to the conclusions. You’ll wait and see. Mark my words. Hurry up! Don’t be long! |
Если я не ошибаюсь. Насколько я помню. Мне кажется. Если бы я знал. Я не могу ответить прямо сейчас. Я сомневаюсь в этом. Я в этом не уверен. Осторожно! Осторожно, ступеньки. Не рискуй. Не торопись с выводами. Поживем – увидим. Помяни мои слова. Поторопись. Не задерживайся. |
|
Просьба, ответ на просьбу | |
|
May I ask a question? Would you be so kind as to …
Could you tell me about … Say again, please. I haven’t quite got you. Would you mind …? What do you mean? Are you following me? To my mind … In my opinion … That is (not) exactly what I mean. |
Могу я задать вопрос? Не могли бы вы быть так любезны , чтобы… Не могли бы вы рассказать мне о … Повторите, пожалуйста. Я не совсем вас понял. Вы не возражаете? Что вы имеете в виду? Вы следите за мной? По моему мнению. По моему мнению. Это (не совсем) то, что я имею в виду. |