3. Проанализируйте термины по их составу. Переведите на русский язык:

1. craniometria

2. pancreatographia

3. osteogenesis

4. nosologia

5. stomatologus

6. somatometria

7. spondylosis

8. acheiria

9. periodontitis

10. rhinosinusitis

11. encephalogramma

12. osteoarthropathia

13. cardialgia

14. oesophagodynia

15.prognathia

4. Образуйте термины со следующими значениями и запишите в словарной форме:

1. воспаление (каймы) губ

2. графическая регистрация сигналов головного мозга

3. заболевание конечностей

4. отсутствие настроения, безразличие

5. воспаление околосердечной сумки

6. зубная боль

7. отсутствие пальцев

8. инструментальный осмотр полости носа

9. выступание нижней челюсти вперед

10. опухоль из костной ткани

11. общее название заболеваний позвоночника

12. наука, изучающая телосложение человека

13. врожденное отсутствие языка

14. лечение водными процедурами (вода hydr-)

15. боль в области печени

5. Запишите термины на латинском языке в словарной форме, переведите на русский язык:

1. дактилоскопия

2. спондилография

3. симпатия

4. периостит

5. хироскопия

6. танатогенез

7. гепатография

8. гнатальгия

9. синартроз

10. остеопатия

11. глоссоспазм

12. ринофарингоскопия

13. хеилодиния

14. патогенез

15. пародонтоз

Занятие 2 Греко-латинские дублетные обозначения органов и тканей

Греческие ТЭ	Латинский эквивалент	Значение
Splanchn(о)-	Viscera pl.	Внутренние органы (внутренности)
Gastr(о)-, -gastria	Ventriculus,i m	желудок
Enter(о)-	Intestinum, i n; intestina pl. intestinum tenue	Кишка. Кишечник. Тонкая кишка.
Col(о)-	Intestinum crassum	Толстая кишка
Typhl(о)-	Caecum, i n	Слепая кишка
Proct(о)-	Anus, i m; rectum, i n	Задний проход. Прямая кишка.
Lapar(о)-	Abdomen, inis n	Живот. Чрево. Брюхо.
Pneum(on)-	Pulmo, onis m	легкое
Nephr(о)-	Ren, renis m	почка
Splen(о)-	Lien, enis m	селезенка
Pyel(о)-	Pelvis renalis	Почечная лоханка
Cyst(о)-	Vesica urinaria	Мочевой пузырь
Cholecyst(о)-	Vesica biliaris	Желчный пузырь
Dacryocyst(о)-	Saccus lacrimalis	Слезный мешок
Choledoch(о)-	Ductus choledochus; ductus biliaris	Общий желчный проток
Metr(о)-,hyster(о)- -metra, -metrium	Uterus, i m	матка
Omphal(о)-	Umbilicus, i m; funiculus umbilicalis	Пупок, пуповина
Cholangi-	Ductus biliferi	Желчные протоки
Colp(о)-	Vagina, ae f	Влагалище
Oophor(о)-	Ovarium, i n	Яичник
oo-	Ovum, i n	Женская половая клетка
Salping(о)-	Tuba uterina	Маточная труба
Trachel(о)-	Cervix, icis f (uteri)	Шейка матки
Orchi(о)-, orchidi- -orchidia, -orchia	Testis, is m	Яичко - мужская половая железа

Греческие тэ, обозначающие патологические изменения органов и тканей, терапевтические и хирургические приемы

Греческий ТЭ	Значение
-iater, -iatria	Врач, врачевание-лечение больших групп больных
-ectasia, -ectasis	Расширение
-ptosis	Опущение, смещение органа книзу
Sten(о)-, -stenosis	Узкий, тесный, сужение
Scler(о)-,sclerosis	Твердый, уплотненный, уплотнение, затвердение
-malacia	Ненормальная мягкость, размягченность, маляция
-lysis, -lyt-	1) растворение, разрушение, рассасывание 2) хирургическая операция освобождения органа - рассечение сращений, спаек, рубцов
-plastica	Пластическая хирургическая операция, пластика
Tom(о)-	Относящийся к слою, послойно (в рентгенографии)
-tomia	Рассечение, вскрытие органа, ткани
-ectomia	Хирургическая операция удаления, иссечения органа или ткани
-stomia	Хирургическая операция наложения искусственного отверстия (стома), свища или анастомоза, соустья (между органами, кровеносными сосудами, полостями тела)
-pexia	Прикрепление внутреннего органа, фиксация
-rrhaphia	Операция наложения шва
-schisis	Расщепление, расслаивание
-rrhexis	Разрыв, разрушение органа
-clasia	Хирургическая операция по разрушению части тела, органа

Упражнения.

1. Допишите в терминах недостающие словообразующие элементы

1) …ectomia- удаление желчного пузыря

2) …pexia- фиксация прямой кишки

3) …itis- воспаление маточных труб

4) hyster…- рассечение матки

5) gastr…- расширение полости желудка

6) nephr…- опущение почки

7) …scopia- исследование толстой кишки

8) typhl…- сужение слепой кишки

9) …gramma- рентгеновский снимок мочевого пузыря

10) oste…- пластическая операция кости

11) …sclerosis- склероз легочной ткани

12) …algia- боль в надчревной области

13) cardi…- разрыв сердца

14) …graphia- рентгенологическое исследование почечной лоханки и мочевого пузыря

15) enter…- операция создания наружного кишечного свища

2. Cоставьте термины с заданным значением:

а) с начальным терминоэлементом cyst-;

б) с конечным терминоэлементом -tomia.

1. - вскрытие полости мочевого пузыря

- инструментальный осмотр мочевого пузыря

- воспаление слизистой оболочки мочевого пузыря

- удаление мочевого пузыря

- операция создания свища мочевого пузыря

- боль в области мочевого пузыря

б) - рассечение кости

- вскрытие полости желчного пузыря

- рассечение стенки влагалища

- рассечение ткани легкого

- разрез слепой кишки

- разрез маточной трубы.