Янко Слава (Библиотека Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

ПЕРЕВОД ЛАТИНСКИХ И ДРЕВНЕГРЕЧЕСКИХ СЛОВ И ВЫРАЖЕНИЙ

A contingentia mundi — от случайности мира

A parte posteriori — с апостериорной точки зрения, с точки зрения опыта A parte priori — с априорной точки зрения

Actio, passio — действие, страдание (подвергание воздействию) Adjective — формально

Αισθητά καί νοητά — чувственные и умопостигаемые

Anima — душа Animus — душа

Antecedens и consequens — предшествующее (антецедент) и последующее

Arbitrium brutum, liberum, sensitivum — воля животная, свободная, чувственная

Casus datae legis — случай [действия] данного закона

Casus in terminis — случай в пределах

Cogito, ergo sum — я мыслю, следовательно, существую

Cognitio — познание

Cognitio ex datis — познание на основе данных

Cognitio ex principiis — познание посредством принципов

Commercium — общение

Communio — общность, связь

Communio spatii — общность, связь в пространстве

Comparatio — сравнение

Compositum ideale — идеальное сложное Compositum reale — реальное сложное Conceptus communis — общее понятие Conceptus ratiocinantes — умствующие понятия Conceptus rationalis — понятие разума Conditio sine qua non — необходимое условие

Consentientia uni tertio consentiunt inter se — согласные с одним [и тем же] третьим согласны между собой Consequentiae immediatae — непосредственные (прямые) выводы

Continuum specierum (formarum logicarum) — непрерывное чередование видов (логических форм) Coram intuitu intellectuali — при интеллектуальном созерцании

Corpus mysticum — мистическое тело

Dabilis — то, что может быть дано

Datur continuum formarum — дано непрерывное чередование форм

Dictum de omni et nullo — все, что утверждается (отрицается) относительно каждого в целом классе, утверждается (отрицается) относительно каждой части этого класса

Directe — прямо

Ectypa — копии, изображения

Ens entium, ens realissimum, ens summum — сущность [всех] сущностей, всереальнейшая сущность, высшая сущность Ens extramundanum — сущность (существо), находящаяся за пределами мира

Ens imaginarium — сущность, созданная воображением, пустое порождение без предмета

Ens originarium — первосущность

563

Ens rationis (сущность, созданная разумом) — пустое понятие без предмета

Ens rationis ratiocinatae — сущность, созданная разумом посредством умозаключений Ens realissimum — всереальнейшая сущность

Entia praeter necessitatem non esse multiplicanda — не следует увеличивать количество сущностей без необходимости Entia rationis ratiocmantis — сущности, придуманные умствующим разумом

Entium varietates non temere esse minuendas — различия между сущностями (предметами) не следует необдуманно уменьшать

Essentialia — составные части, существенные части

Expositio — объяснение

FOCUS imaginarius — воображаемый фокус, воображаемая точка

Generatio aequivoca — самозарождение

Gigni de nihilo nihil, in nihilum nil posse reverti — из ничего ничто не возникает, не-сущее не может превратиться в ничто Ignoratio elenchi — игнорирование (подмена) тезиса, который должен быть доказан

In abstracto — абстрактно, отвлеченно

In antecedentia, in consequentia — к предшествующему, к последующему In concreto — конкретно

In mundo non datur casus — в мире не бывает случайности

In mundo non datur hiatus, non datur saltus, non datur casus, non datur fatum — в мире нет пропасти [между вещами], не бывает скачков, не бывает случайности, нет слепой необходимости

In mundo non datur saltus — в мире не бывает скачков In terminis — в пределах

Indirectc — косвенно, опосредствованно

Instabilis tellus, innabilis unda — зыбкая почва, непреодолимая волна

Кант И.=Критика чистого разума — М.: Мысль, 1994.— 591 с.

Янко Слава (Библиотека Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

Intellectus archetypus — интеллект-прообраз

Intelligibilia — умопостигаемые вещи, умопостигаемые сущности Intuitus derivativus — производное созерцание

Intuitus originarius — первоначальное созерцание

Intuitus vel conceptus — созерцание или понятие Judicia communia — общие суждения

Judicium singulare — единичное суждение

κατ' ανδρωπον — с точки зрения человека κατ' αλήθεια ν — с точки зрения истины Lapsus judicii — ошибка в суждении

Lex continui in natura — закон непрерывного чередования в чистом виде

Major, minor, conclusio — большая посылка, меньшая посылка, вывод в умозаключении Melior est conditio possidentis — предпочтительнее положение того, кто чем-то обладает Merito fortunae — по счастливому случаю

μετάβασις εις άλλο γένος — переход в другую область [рассуждения] Metaphysica naturalis — естественная метафизика

Modus ponens («утверждающий модус») — заключение от истинности основания к истинности следствия в гипотетических умозаключениях

Modus tollens («отрицающий модус») — заключение от отрицания следствия к отрицанию основания в гипотетических умозаключениях

Mundus intelligibilis — умопостигаемый мир Mundus phaenomenon — мир явлений

564

Natura formaliter spectata — природа, рассматриваемая формально Natura materialiter spectata — природа, рассматриваемая материально Nervus probandi — стержень доказательства

Nexus effectivus — действительная связь Nexus finalis — конечное звено связи

Nihil negativum (отрицательное ничто) — пустой предмет без понятия Nihil privativum (ничто, лишенное всего) — пустой предмет понятия

Nihil ulterius — ничего более

Nil actum reputans, si quid superesset agendum — не отвергающая ни одного действия, если что-то еще остается сделать Non datur fatum — нет слепой необходимости

Non datur hiatus — нет пропасти [между вещами]

Non datur vacuum formarum (нет пустоты форм) — нет перерыва в чередовании форм Non defensoribus istis tempus eget — они не нуждаются ни в каких защитниках

Non entis nulla sunt praedicata — нет предикатов для не-сущего Non est infinitus — небесконечен

Non liquet — не ясно

Notio — понятие

Numerica identitas — численное тождество

Numero diversa — различными числами

Numero eadcm — тем же числом

Numerus est quantitas phaenomenon, sensatio realitas phaenomenon,

constans et perdurabile rerum substantia phaenomenon — — aeteraitas

necessitas phaenomenon — число есть количество (величина) явлений, ощущение есть реальность явлений, постоянное и непреходящее в вещах есть субстанция явлений, вечность есть необходимость явлений

Per accidens — через ограничение

Per disparata — делением

Per episyllogismos — посредством эписиллогизма Per hypothesin — посредством гипотезы

Per polysyllogismos — посредством полисиллогизма Per prosyllogismos — посредством просиллогизма

Per sophisma figurae dictionis — через ложное умозаключение, в котором средний термин берется в различных значениях Per thesin — посредством тезиса

Perceptio — восприятие

Perversa ratio, ύστερον πρότερον rationis — извращенный разум, «переворачивание» разума

Physica pura (rationalis) — чистая (рациональная) физика Principium causalitatis — принцип причинности

Principium identitatis indescernibilium — принцип тождества неразличимого

Principium vagum — неопределенный принцип

Progressus in indefinitum — прогресс в неопределенное Progressus in infinitum — прогресс в бесконечное

πρόληψις — предвосхищение, предварение πρώτον ψεύδος — первичная, основная ошибка

Quaestionem facti — вопрос факта

Qualitas et quantitas — качество и количество

Quando, ubi, situs, prius, simul, motus — когда, где, положение, прежде, одновременно, движение Quantum continuum — непрерывная величина

Quantum discretum — дискретная, прерывная величина

Кант И.=Критика чистого разума — М.: Мысль, 1994.— 591 с.

Янко Слава (Библиотека Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

Quid facti — фактическая сторона дела

565

Quid juris — правовая сторона дела

Quod mecum nescit, solus vult scire videri — он делает вид, что лишь он один знает то, чего он не знает так же, как я Quodlibet ens est unum, verum, bonum — любая сущность едина, истинна, добра (есть единое, истинное, добро) Ratiocinatio polysyllogistica — полисиллогистическое умозаключение

Realitas noumenon — реальность ноуменов

Realitas phaenomenon — реальность явлений

Regnum gratiae — царство милосердия

Regressus in indefinitum — регресс в неопределенное Regressus in infinitum — регресс в бесконечное

Remissio — убывание, уменьшение

Repraesentatio — представление Sensatio — ощущение

Subdivisio или decompositio — подразделение или разложение на составные части

Substantia noumenon — субстанция ноуменов Substantia phaenomenon — субстанция феноменов Substantive — по существу

Sum cogitans — я есмь мыслящий

Summa intelligentia — высшее мыслящее существо, высшая мысль Suppositio absoluta — абсолютное (безусловное) предположение Suppositio relativa — относительное предположение

Synthesis intellectualis — рассудочный, интеллектуальный синтез

Synthesis speciosa — фигурный синтез

Systema assistentiae — вспомогательная система

Totum substantiale phaenomenon — субстанциальное целое явлений Universalitas — всеобщность

Universitas (totalitas) — целокупность

Кант И.=Критика чистого разума — М.: Мысль, 1994.— 591 с.

Янко Слава (Библиотека Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

ВАЖНЕЙШИЕ ТЕРМИНЫ «КРИТИКИ ЧИСТОГО РАЗУМА» КАНТА

Abstrakt — абстрактный, отвлеченный, освобожденный от всяких случайных признаков

Affection — воздействие, влияние, впечатление (производимые внешними вещами, явлениями на человека) Affinität — сродство, родовая близость, связь

Aggregat — нагромождение, бесформенное скопление

Akroamatische Beweise — акроаматические (или дискурсивные), логически четко построенные доказательства Allgemeingültig — общезначимый; универсально действенный

Amphibolie (der Vernunft) — затруднение, растерянность (разума) Annahme — допущение; постулирование исходного положения

Anschauung — созерцание, интуиция (собственно и точнее — «в-зерцание», так как немецкое слово — перевод латинского intueri — «пристально, внимательно всматриваться»); акт непосредственного познания. Перевод Лосского — «наглядное представление» (в издании 1915 года)

Anticipation — антиципация; предвосхищение. Традиционный термин, восходящий к πρόλεψις (предчувствие, предположение) Эпикура

Apprehension — схватывание, оппрегензия Bedingtes — обусловленное

Begriff — понятие

Beharrliches — постоянное; устойчивое

Beschaffenheit — свойство, своеобразие; строение, структура

Bestimmung — определение

Beweis — доказательство

Bewußtsein — сознание, осознание; осведомленность Bleibend — сохраняющееся

Blendwerk — видимость, иллюзия Coexistenz — сосуществование

Darstellung — (аналитическое) изложение, изображение, описание Dasein Gottes — существование (или бытие) Бога

Deduction — дедукция, выведение, вывод

Definition — определение

Demonstration — демонстрация, (логическое) доказательство; «показ»

Demonstrierte Wissenschaft — доказательная наука

Denkart — образ, форма, способ мышления Ding an sich — вещь сама по себе, вещь в себе

Dialektischer Schein — диалектическая иллюзия, видимость, обман Disziplin — дисциплина; строгое следование правилам рассудка Durchgängig — сплошной, полный, всепроникающий Einbildungskraft — воображение; способность воображения

Einfaches — простое (в отличие от Zusammengesetztes — сложное, сложенное, состоящее из многих частей)

Einheit der Erfahrung — единство опыта, опытного знания; эмпирическое единство (совокупности приобретенных в опыте знаний)

Einsicht — усмотрение, проникновение (в познаваемый объект) Elementarbegriff — первоначальное понятие

Empfänglichkeit — восприимчивость Empfindung — ощущение

Erfahrung — опытное знание, опыт

567

Erfahrungsbegriff — эмпирическое понятие Erfahrungsurteil — суждение опыта, эмпирическое суждение Erkenntnis — познание, знание

Erkenntnisse a posteriori — апостериорное знание, опытное знание Erkenntnisse a priori — априорные знания; внеопытные знания Erkenntnisvermögen — познавательная способность

Erklärung — объяснение; экспликация, анализ, (аналитическое) изложение Erscheinung — явление; появление; феномен

Gebrauch — применение; приложение, употребление (в качестве средства) Gedankending — пустое порождение мысли, химера

Gedankenwesen — порожденные мыслью существа, сущности

Gegenstand der Sinne — предмет чувств

Gemeiner Verstand — обыденный рассудок, здравый смысл

Gemüt — душа Gesetz — закон

Gewißheit — достоверность, очевидность

Gottesbegriff — понятие Бога

Gottesbeweis — доказательство существования (бытия) Божия Grundsatz — основоположение, принцип

Gültig — применимый, имеющий силу, значимый, действенный

Кант И.=Критика чистого разума — М.: Мысль, 1994.— 591 с.

Янко Слава (Библиотека Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

Gültigkeit — значимость, действительность (чего-либо), действенность Handlung — действие, поступок

Ich — Я

Inbegriff — совокупность, целое; суть, существо (чего-либо)

Inbegriff aller Erscheinungen — совокупность (а также суть) всех явлений Inhärenz — присущность

Intelleсtuelle Anschauung — интеллектуальное созерцание (или интуиция) Intelligibel — умопостигаемый, умозрительный, интеллигибельный

Kategorie — категория; предикат; чистое рассудочное понятие (традиционное понятие, древнегреческое κατηγορία от κατηγόρεμα — высказывание о познаваемом объекте); высказывание

Kausalität — причинность

Kausalität der Ursache — каузальность причин

Kausalnexus — причинная связь

Kausalreihe — причинный ряд Kausalverbindung — причинная связь

Kausalverhältnisse — причинные отношения; возникающие на основе (закона) причинности отношения, связи

Kausalzusammenhang — причинная связь Kosmotheologie — космотеология

Lehrsatz — теорема, исходное (неоспоримое) положение Leitfaden — руководство; путеводная нить; правило

Mannigfaltiges — многообразное Merkmal — признак

Möglichkeit — возможность, потенция

Moraltheologie — этикотеология Notwendigkeit — необходимость

Ontologischer Beweis — онтологическое доказательство (бытия Бога) Ontologischer Gottesbeweis — онтологическое доказательство бытия Бога Ontologisches Argument — онтологическое доказательство (бытия Бога) Ontotheologie — онтотеология

Paralogismus — паралогизм, ложный вывод, ложное умозаключение Perzeption — восприятие, перцепция

568

Phänomen — явление

Physikotheologischer Gottesbeweis — физико-теологическое доказательство бытия (существования) Бога

Produktive Einbildungskraft — продуктивное воображение

Raum — пространство

Recognition — узнавание

Reproduktive Einbildungskraft — репродуктивное воображение

Satz — предложение; высказывание; положение; закон; тезис Schein — видимость, иллюзия

Schwärmerei — мечтательность; фанатизм

Seele — душа

Selbst — Я; самость; субъективность Sinn — чувство; смысл

Sinnen welt — чувственно воспринимаемый мир

Sinnlichkeit — чувственность; основанность на чувственном восприятии Spekulation — спекуляция; умозрение; чисто рассудочное мышление

Spekulativer Gebrauch (der Vernunft) — спекулятивное применение (разума) Spontaneität — спонтанность, самопроизвольность

Subreption — подстановка, подмена Subsistenz — субсистенция

Subsumtion — подведение (под) Synthesis — синтез

Synthetische Einheit (des Mannigfaltigen) — синтетическое единство многообразного (многообразия) Synthetische Urteile — синтетические суждения (содержащие новое знание)

Teilbegriff — подчиненное понятие

Totalität (Allheit) — целокупность, тотальность

Transzendental — трансцендентальный; «перешагивающий» определенный познавательный рубеж Transzendentale Apperzeption — трансцендентальная апперцепция; трансцендентальное схватывание Transzendentale Ästhetik — трансцендентальная эстетика (то есть наука об априорных принципах чувственности) Transzendentale Gotteserkenntnis — трансцендентальное познание, или постижение Бога

Transzendentaler Schein — трансцендентальная видимость, иллюзия Transzendentale Urteilskraft — способность трансцендентального суждения

Übereinstimmung — соответствие

Überlegung — размышление, рефлексия

Unbedingtes — безусловное

Urgrund — первооснова, первопричина

Ursache — причина

Urteil — суждение

Urwesen (также ens originarium) — первосущность

Кант И.=Критика чистого разума — М.: Мысль, 1994.— 591 с.

Янко Слава (Библиотека Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

Verfahren — метод, способ действия Verfassung — строение, структура, конституция

Verhältnis (Relation) — отношение (иногда и «соотнесенность») · Vermögen — способность, потенция

Vernunft — разум

Vernunftbegriffe — понятия разума; понятия, формируемые разумом Vernunfterkenntnis — познание разумом, посредством разума Vernunfterkenntnisse — основанные на разуме (создаваемые разумом) знания

569

Verstand — рассудок

Verstandesbegriff — рассудочное понятие

Vorstellung — представление

Vorstellungskraft — способность образовывать представления Vorurteil — предрассудок Welt — мир, вселенная

Weltanfang — начало мира

Wesen — сущность; существо

Wesen aller Wesen (ens entium) — сущность всех сущностей, первосущность

Widerspruch — противоречие

Widerspruch der Vernunft — противоречие разума; антиномия

Zeit — время

Zeitfolge — временная последовательность

Zeitverhāltnis — временное (или темпоральное) отношение

Zergliederung — расчленение Zufälligkeit — случайность

Zugleichsein — одновременность; одновременное существование

Zusammenhang — связь Zusammensetzung — сложение

Zusammenstellung — сопоставление, сополагание; сравнивание Zuverlässigkeit — достоверность; надежность

Zwang — принуждение; навязывание; давление Zweck — цель

Кант И.=Критика чистого разума — М.: Мысль, 1994.— 591 с.