2. Find in the text English equivalents to the following.

1. Name

1. Ім’я

name / first name / Christian name

ім’я

patronymic / middle name

по батькові

surname / second name / family name / last name

прізвище

maiden name

дівоче прізвище

namesake

тезка

nickname

прізвисько

to call(ed) smb after

назвати когось на честь

2. Age

2. Вік

to be (was / were; been) born

народитися

generation

покоління

to be twenty years old / be a man of twenty

виповнилося 20 років

nearly / about twenty

близько 20 років

under / on the right side of twenty

більше ніж 20 років

over / long past / on the wrong side of / turn twenty

понад 20 років

to be back in one’s second childhood

вдаватися до дитячих витівок

to be of age / to be under age

бути повнолітнім / не досягти повноліття

teenager

підліток

grown up / adult

дорослий

middle aged (elderly) person

літня людина

to be as old as the hills

бути старим, як світ

to die(ed) of an illness / for one’s country / in childbirth

померти через хворобу/за країну/у дитинстві

to be of short-lived stock

народитися в сім’ї, де всі рано помирали

to outlive(d) smb by (over) 10 years

пережити когось на 10 років

to speak (spoke; spoken) ill of the dead

погано говорити про померлих

3. Origin

3. Походження

to have roots at / to be / to come from

мати коріння з/походити від

countryman

співвітчизник

4. Family

5. Сім’я

relatives / relations

родичі

close / distant relatives / remote kinsman

близькі/далекі родичі/“чорт козі дядько”

ancestors

пращури (предки)

husband / wife

чоловік / дружина

parents

батьки

father (dad, daddy) / mother (mum)

батько / мати

son / daughter

син / дочка

child (children, pl.)

дитина (діти, мн.)

first-born / baby / toddler

первісток / новонароджена дитина / дитина, яка починає ходити

the only child

єдина дитина

twins / triplets

близнюки / трійнята

grandfather (grandpa / granddad) / grandmother (granny / grandma)

дідусь / бабуся

grandparents / great grandparents

дідусь / бабуся (разом) / прабатьки (прадідусь / прабабуся)

grandson / granddaughter

онук / онучка

uncle / aunt

дядько / тітка

cousin

двоюрідний брат / сестра

distant cousin

троюрідний брат / сестра

nephew / niece

племінник (небіж) / племінниця (небога)

in-laws

родичі чоловіка / жінки

father-in-law / mother-in-law

тесть, свекор / теща, свекруха

son-in-law / daughter-in-law

зять / невістка

to adopt(ed)

усиновити / удочерити

orphan / orphanage

сирота / притулок для дітей

step(foster) child / half brother(sister)

нерідна дитина / зведений брат (сестра)

step(foster) parents

нерідні батьки

nanny / baby-sitter

нянька

to christen(ed) a child

охрестити дитину

godfather / godmother

хрещений / хрещена

godson / goddaughter

хрещеник / хрещениця

to be pregnant / carry(ed) a child / to be in the family way / to expect(ed) a baby

бути вагітною / очікувати дитину

to give birth to a child

народити дитину

midwife

акушерка

maternity hospital

пологовий будинок

to bring (brought; brought) up / to raise(ed)

виховувати дитину

to take after / to resemble(d) / to be the image of / to be as like as two peas

бути схожим на / точна копія когось / схожі як дві краплини води

to inherit(ed)

успадкувати

5. Marriage

6. Шлюб

date(ed) / to go out with

побачення /ходити на побачення/зустрічатись із кимось

movie date

побачення в кіно

single / married

неодружений (незаміжня) / одружений (заміжня)

bachelor / spinster

парубок (холостяк) / стара діва

to become engaged with smb / engagement

заручитися з кимось / заручини

to propose (proposal)

освідчитися (освідчення)

to marry(ied) smb / to get married with

одружитися (вийти заміж)

to approve of smb / parents’ consent

схвалювати когось / згода батьків

wedding / civil / church

весілля / цивільне / церемонія в церкві (вінчання)

bridegroom (fiancé) / bride (fiancée)

наречений / наречена

best-man / bridesmaid

боярин / дружка

newly-weds / just married / happy couple

щойно одружені / щаслива пара

to go on a honeymoon

поїхати в медовий місяць

to divorce(d) / to separate(d) / to break off (broke; broken)

розлучитися / роз’їхатися / розірвати стосунки

ex-boyfriend / girlfriend / husband / wife

колишній хлопець / дівчина / чоловік / дружина

widow / widower

вдова / вдівець

to get widowed

овдовіти

to preserve a union

зберегти союз

What do you do for a living? / What are you? / What’s your profession (job, occupation, trade)?

Чим ви заробляєте на життя? / Хто ви за фахом? / Ваша професія?