- •Подготовительные упражнения
- •I Переведите предложения с причастными оборотами.
- •II Укажите, по каким формальным показателям можно определить герундий в данных предложениях; переведите предложения на русский язык.
- •III Переведите предложения с герундиальными оборотами, обращая внимание на место оборота в предложении и форму герундия.
- •IV Words and expressions to be remembered:
- •V Переведите предложения, обращая внимание на форму причастий и место их в предложении.
- •VI Вспомните, какие русские слова имеют те же корни, что и следующие английские слова. Используйте их для понимания текста:
- •VII Вспомните значения следующих английских слов:
- •VIII Простите английский текст и сравните его с данным переводом. Работа в парах: переведите текст с русского на английский.
- •Послетекстовые упражнения
- •I Выберите правильные варианты перевода слов и словосочетаний
- •II Выберите нужное по форме слово.
- •III Переведите следующие словосочетания на русский язык.
- •IV Переведите следующие словосочетания на английский язык.
- •V Ответьте на вопросы по тексту.
- •VI Переведите текст на русский язык. Составьте аннотацию к тексту на английском языке. Concrete-tie activity
- •VII Прочтите текст, сравните с русским вариантом. Напишите аннотацию к тексту на английском языке.
- •VIII Прочтите английский текст и сравните его с русским переводом.
- •Послетекстовые упражнения
- •I к следующим английским словосочетаниям подберите русские эквиваленты.
- •II Переведите следующие словосочетания на русский язык:
- •III Переведите следующие словосочетания на английский язык:
- •IV Соедините слова из двух колонок, образуя словосочетания; переведите их.
- •V в соответствии с содержанием текста дополните незаконченные предложения одним из данных вариантов.
- •Video Technology Improves
- •Список сокращений, часто встречающихся в научно-технической литературе Англии и сша
Послетекстовые упражнения
I к следующим английским словосочетаниям подберите русские эквиваленты.
maintenance costs 1 повреждения рельсов
significant decrease 2 эксплуатационные расходы
axle load 3 использование легированных
сталей
rail defects 4 попытки исследования
the use of premium steels 5 осевая нагрузка
railway operation 6 составные части пути
research efforts 7 срок службы рельсов
the service life of rails 8 железнодорожное движение
track components 9 значительное уменьшение
II Переведите следующие словосочетания на русский язык:
The extension of service lives of railway components, research efforts, profile grinding, railway operation, maintenance techniques, wheel-profile concept, the use of premium steels, significant decrease, axle-loads, rail defects, high cost of track, track and equipment maintenance, limited grader, gauge corner.
III Переведите следующие словосочетания на английский язык:
Эксплуатационные расходы, увеличение срока службы, повреждения рельсов, профиль колеса, использование легированных сталей, срок службы рельсов, осевая нагрузка, содержание пути, шлифовка, руководящий уклон, значительное уменьшение, железнодорожное движение, высокая стоимость пути, технология содержания пути, кривой участок пути, рабочая грань рельса.
IV Соедините слова из двух колонок, образуя словосочетания; переведите их.
1. maintenance 1. grinding
2. research 2. decrease
3. railway 3. track
4. wheel 4. railroad
5. curved 5. techniques
6. track 6. efforts
7. rail 7. operation
8. significant 8. profile
9. limited 9. components
10. axle 10. equipment
11. freight 11. grades
12. profile 12. load
V в соответствии с содержанием текста дополните незаконченные предложения одним из данных вариантов.
1. Through the advent of improved maintenance techniques, such as lubrication, profile grinding and the use of premium steels …
a) component lives have been significantly decreased
b) component lives have been significantly extended
2. An earlier Australian paper reported a significant decrease in the development of transverse defects in both …
a) limited grades and curved track
b) tangent and curved track
3. The operating conditions on the Western Australian mining roads are …
a) significantly different from those in North America
b) entirely the same as those in North America
Дополнительные тексты для тренировки и закрепления терминологии и лексики. Прочтите, переведите и перескажите тексты.
Text 1