71. Lesen Sie den Text auf Deutsch und Ukrainisch, vergleichen Sie und machen Sie eigene Übersetzung in beiden Richtungen.

Die Preise. Der Lebensstandard hängt sowohl von der Höhe des Einkommens als auch von der Höhe der Preise ab. Deshalb ist die Entwicklung der Verbraucherpreise ein wichtiges wirtschaftspolitisches Thema. Meinungsumfragen haben immer wieder bestätigt, dass für viele Burger stabile Preise Vorrang haben. Das liegt auch an der leid- vollen historischen Erfahrung vieler Deutscher: In diesem Jahrhundert hat es in Deutschland nach Kriegen schon zwei verheerende Inflationen gegeben, die jeweils zum Zusammenbruch der Währung und massiven Vermögensverlusten führten. Von der weltweiten Tendenz steigender Preise blieb auch die Bundesrepublik Deutschland in den letzten Jahren nicht verschont. Das Verbraucherpreisniveau ist in der Bundesrepublik besonders in den siebziger Jahren allzu kräftig - zeitweise um jährlich mehr als sechs Prozent - gestiegen. Dann ging die Steigerungsrate erheblich zurück; im Dezember 1986 war die Lebenshaltung zum erstenmal nach fast 30 Jahren billiger als im gleichen Monat des Vorjahres. Im Gesamtjahr 1986 lag der Preisindex für die Lebenshaltung um 0,1 Prozent unter dem Vorjahresstand. Auch in den Folgejahren kam die Bundesrepublik mit Teuerungsraten von unter drei Prozent im internationalen Vergleich gut über die Runden. Die stark unterschiedliche Preisentwicklung in den siebziger und achtziger Jahren war nicht zuletzt auch durch die extremen Ölpreisschwankungen beeinflusst. Seit Mitte 1990 haben eine hohe Nachfrage im Zusammenhang mit der deutschen Vereinigung, kräftig gestiegene Löhne und Steuererhöhungen zur Finanzierung des Wiederaufbaus der in 40 Jahren schwer geschädigten ostdeutschen Wirtschaft den Preisauftrieb beschleunigt. 1992 lag die Jahresteuerung daher bei vier Prozent. Die Bundesregierung und vor allem die Deutsche Bundesbank messen der Geldwertstabilität hohe Priorität in ihrer Politik zu. Die Stabilitätsorientierung zeigt Erfolg: 1994 lag die Inflationsrate bei 3,0 Prozent, 1995 bei 1,8 Prozent.

Ціни. Життєвий рівень залежить не тільки від доходу, але також від розмірів цн. Тому важливою внутрішньополітичною темою є розвиток споживчих цін. Опити населення завжди підтверджували, шо для більшості громадян першочергову роль відіграє стабільність цін. Причиною цього є також і багатостраждальний історичний досвід багатьох німців. У цьому столітті в Німеччині були вже дві великі інфляції, кожна з яких призвела до краху валюти і великої втрати майна. Останніми роками Федеративну Республіку Німеччина не обійшла стороною світова тенденція зростання цін. Від сімдесятих років загальний прожитковий мінімум у Федеративній Республіці Німеччині часом зростав щорічно більше ніж на шість процентів. Потім ступінь зростання значно зменшився. В грудні 1986 року прожитковий мінімум уперше за ЗО років був нижчий, ніж у тому самому місяці рік тому. В середньому за 1986 рік прожитковий мінімум був на 0,1 відсотка нижчим від рівня минулого року.

В наступні роки подорожчання у Федеративній Республіці не сягало трьох відсотків, що було добрим показником у міжнародному масштабі. Причиною стрибків цін у сімдесятих і вісімдеся-

тих роках були насамперед великі коливання цін на нафту Від середини 1990 року підвищений попит у зв'язку з об'єднанням Німеччини, значне зростання зарплати і підвищення податків для фінансування відбудови східнонімецької економіки, яка сильно постраждала за 40 років, прискорили зростання цін. У 1992 році подорожчання становило чотири відсотки. Федеральний уряд і передусім Німецький федеральний банк у своїй політиці приділяють значну увагу стабільності грошей. Орієнтація на стабільність приносить успіхи: в 1995 роиі рівень інфляції склав 1,8 відсотка проти трьох у 1994-му.