Глава 14.Участники гражданского судопроизводства, не имеющие юридической заинтересованности в исходе дела

В соответствии со ст. 54 ГПК участники граждан­ского судопроизводства подразделяются на две группы: лиц, юридически заинтересованных в исходе дела, и лиц, которые такой заинтересованности не имеют.

Лицами, не имеющими юридической заинтересованности, являются: свидетели, эксперты, специалисты, переводчики, понятые, хранители арестованного или спорного имущества (ч. 3 ст. 54 ГПК). Этих субъектов гражданских процессуальных правоотношений называют также лицами, содействующими суду в правильном и быстром разрешении дела. Однако, учитывая различие целей их участия в процессе, более точным представляется подразделять их на лиц, являющихся источниками доказательств, – свидетели, эксперты; и лиц, содействующих правосудию, – специалисты, переводчики, понятые, хранители имущества.

В соответствии со ст. 91 ГПК свидетелем в гражданском процессе является лицо, которому могут быть известны какие-либо сведения об обстоятельствах, имеющих значение для дела. Как правило, свидетели получают такие сведения в результате личного восприятия фактов, установление которых имеет значение для правильного разрешения дела. Иногда свидетель не является очевидцем фактов и получает сведения о них от других лиц.

Закон не содержит ограничений, связанных с возрастом свидетеля или его родственными связями с юридически заинтересованными в деле участниками процесса. Но при этом установлено, что некоторые лица не могут быть допрошены в качестве свидетелей по делу (ст. 92 ГПК). К ним относятся лица, которые в силу возраста, физических или психических особенностей не способны правильно воспринимать или сохранить в памяти, а также воспроизвести сведения о фактах, имеющих значение для дела. Само по себе наличие психического заболевания или физического недостатка не исключает лицо из числа возможных свидетелей. Его способность или неспособность свидетельствовать по делу может быть при необходимости подтверждена заключением судебно-психиатрической, судебно-психологической или судебно-медицинской экспертизы, а также в результате судебного эксперимента.

В качестве свидетелей не могут быть допрошены представители по гражданским делам и лица, которые осуществляют защиту по уголовному делу, – по фактам, которые им стали известны в связи с выполнением данных обязанностей; священнослужители – по фактам, ставшим им известными во время исповеди; судьи – по вопросам, обсуждавшимся судом в совещательной комнате при вынесении постановления по гражданскому или уголовному делу.

В соответствии со ст. 27 Конституции Республики Беларусь никто не должен принуждаться к даче показаний и объяснений против самого себя, членов своей семьи и близких родственников. Доказательства, полученные с нарушением закона, не имеют юридической силы. В развитие этого положения ст. 94 ГПК установила право свидетеля отказаться от дачи показаний против самого себя, супруга, членов своей семьи и близких родственников. Понятие членов семьи и близких родственников раскрывается в п. 8, 9 ст. 1 ГПК. При согласии дать показания такой свидетель не освобождается от уголовной ответственности за дачу заведомо ложных показаний.

Лицо, привлеченное в процесс в качестве свидетеля, имеет право давать показания на родном языке, при необходимости пользоваться услугами переводчика, при наличии оснований заявить ему отвод; собственноручно изложить свои показания письменно для приобщения их к протоколу; использовать во время допроса документы и письменные заметки, когда его показания связаны с цифровыми или другими данными, которые трудно удержать в памяти. По требованию суда эти материалы должны быть предъявлены ему и могут быть приобщены к делу (п. 1–3 ст. 95 ГПК).

Свидетель вправе также ходатайствовать о его до­просе в месте пребывания, если он по уважительной причине не может явиться в суд (ч. 2 ст. 188 ГПК).

Лицу, которое вызвано в суд в качестве свидетеля, компенсируются все необходимые затраты, связанные с явкой в суд и дачей показаний: расходы на проезд, наем жилья, питание (суточные), а также утраченный заработок. При необходимости по заявлению свидетеля распоряжением судьи на вышеуказанные расходы может быть выдан (выплачен) аванс (п. 4 ст. 95 ГПК).

Обязанности свидетеля установлены ст. 93 ГПК, предусматривающей, что свидетель должен явиться в суд по вызову (в указанное судом время), правдиво и полно рассказать все известные ему по делу факты и ответить на поставленные вопросы.

За отказ или уклонение от дачи показаний и за дачу заведомо ложных показаний свидетель привлекается к уголовной ответственности (ч. 2 ст. 93 ГПК). При неявке в суд без уважительных причин свидетель может быть подвергнут приводу (ст. 169 ГПК), штрафу в порядке, определенном ст. 170–171 ГПК, либо привлечен к административной ответственности (ст. 282 ГПК).

Лица, препятствующие явке свидетеля в суд, даче показаний, а также принуждающие свидетеля отказаться от дачи показаний или дать ложные показания, привлекаются к ответственности в соответствии с Уголовным кодексом Республики Беларусь (ст. 93 ГПК).

Если при рассмотрении гражданского дела возникают вопросы, которые могут быть разрешены только с привлечением специальных знаний, в процессе принимает участие эксперт или специалист.

В качестве эксперта или специалиста в судопроизводстве может принять участие лицо, которое обладает специальными знаниями в области науки, техники, искусства или иных сферах деятельности (ст. 96, ч. 1 ст. 99 ГПК).

В соответствии с Декретом Президента Республики Беларусь от 14 июля 2003 г. № 17 «О лицензировании отдельных видов деятельности» ¹ и Указом Президента Республики Беларусь от 14 сентября 2003 г. № 407 «О некоторых мерах по совершенствованию судебно-экспертной деятельности» ² лицо, не являющееся сотрудником государственного судебно-экспретного учреждения или подразделения, может быть экспертом, если имеет свидетельство о присвоении квалификации судебного эксперта, выдаваемое Министерством юстиции на условиях и в порядке, предусмотренном Положением о лицензировании деятельности по оказанию юридических услуг ³.

По делу назначается экспертиза, если вопросы, разъяснение которых имеет значение для дела, в силу своей сложности требуют проведения специальных исследований. Если для разъяснения возникших вопросов достаточно получить определенные сведения из той или иной области специальных знаний, в процесс привлекается специалист.

В частности, суд может привлечь эксперта или специалиста при проведении осмотра вещественных доказательств в судебном заседании (ч. 1 ст. 205 ГПК) либо при осмотре на месте (ч. 2 ст. 207 ГПК). Специалист может быть привлечен при освидетельствовании стороны или третьего лица ( ч. 3 ст. 209 ГПК), при допросе несовершеннолетнего свидетеля (ч. 1 ст. 189 ГПК), при проведении судебного эксперимента (ч. 1 ст. 215 ГПК), при оценке имущества в связи с наложением ареста (ч. 2 ст. 506 ГПК) и в некоторых других случаях.

В связи с различием задач, стоящих перед экспертом и специалистом, их правовое положение неодинаково.

В соответствии со ст. 97 ГПК эксперт имеет право знакомиться с материалами дела, участвовать в судебном разбирательстве либо в проведении отдельных процессуальных действий, задавать вопросы, относящиеся к предмету экспертизы, принимать участие в исследовании доказательств при судебном разбирательстве дела, ходатайствовать о предоставлении дополнительных материалов, необходимых для дачи заключения, а также вправе получить вознаграждение за проведение экспертизы и возмещение расходов, связанных с ней ¹.

Эксперт обязан явиться по вызову суда и дать письменное экспертное заключение, кроме случая, когда представленных материалов недостаточно либо поставленные перед ним вопросы выходят за пределы его специальных познаний. В этом случае эксперт сообщает суду о невозможности дать заключение (ч. 1 ст. 98 ГПК).

При даче заведомо ложного заключения либо при отказе или уклонении от дачи заключения без уважительных причин эксперт несет уголовную ответственность (ст. 98 ГПК).

Права специалиста предусмотрены ст. 100 ГПК. Специалист имеет право знать цель вызова в суд, задавать вопросы участникам процессуального действия, судебного разбирательства или получать необходимые сведения иным путем. Специалисты вправе получить вознаграждение за дачу заключения и возмещение расходов, связанных с явкой в суд.

К числу обязанностей специалиста относятся: явка по вызову суда и участие в проведении отдельных действий либо в судебном разбирательстве, дача пояснений относительно смысла рассматриваемых фактов и своих действий с учетом специальных знаний, которыми он располагает. По требованию суда специалист дает эти пояснения письменно (ст. 101 ГПК).

Лицо, привлеченное в качестве специалиста, обязано отказаться от участия в процессе, если оно не имеет необходимых специальных знаний (п. 4 ст. 101 ГПК).

Руководитель организации, где работает лицо, вызываемое в суд в качестве специалиста, обязан обеспечить возможность его явки в суд (ч. 2 ст. 99 ГПК).

В соответствии со ст. 16 ГПК судопроизводство в Республике Беларусь ведется на белоруском или русском языке.

Юридически заинтересованные лица или свидетели, которые не владеют или недостаточно владеют языком судопроизводства, обеспечиваются в этом случае переводчиком (ст. 16, п. 1 ст. 95 ГПК).

Привлеченный судом переводчик должен свободно владеть как языком судопроизводства, так и языком лица, которое нуждается в услугах переводчика, чтобы обеспечить перевод с языка судопроизводства на язык данного лица и обратно.

Процессуальное положение переводчика занимает в гражданском судопроизводстве и лицо, которое осуществляет сурдоперевод, понимая знаки глухих и немых.

Для обеспечения лица, не владеющего языком, на котором ведется судопроизводство, полной и точной информацией о происходящем переводчик вправе задавать участникам процесса вопросы, уточняющие смысл переводимых слов и выражений (ст. 102 ГПК).

Назначенный судом переводчик обязан явиться по вызову суда, осуществить надлежащий перевод и засвидетельствовать его правильность своей подписью в процессуальных и судебных документах (п. 13 ст. 100 ГПК).

Гражданин обязан отказаться от участия в процессе в качестве переводчика, если он не владеет знаниями, необходимыми для осуществления перевода (п.4 ст.103 ГПК). Заведомо неправильный перевод является основанием для привлечения переводчика к уголовной ответственности (ч. 2 ст. 103 ГПК).

Вознаграждение за перевод и возмещение расходов, связанных с явкой в суд, выплачиваются переводчику за счет бюджета (ст. 102, 127 ГПК).

В предусмотренных законом случаях процессуальные действия проводятся с участием понятых.

Понятыми в процесс привлекаются юридически незаинтересованные в исходе дела лица, в количестве не менее двух человек (ч. 1 ст. 104 ГПК). Понятыми не могут быть лица, не достигшие совершеннолетия, признанные в установленном порядке недееспособными или ограниченно дееспособными; лица, неспособные правильно воспринимать происходящее действие и его результаты в силу физических или психических недостатков; работники суда, органов прокуратуры и милиции.

Присутствие понятых гарантирует соблюдение установленного законом порядка совершения процессуального действия. В ходе совершения процессуального действия они вправе делать замечания и заявления, которые подлежат внесению в протокол, по окончании – знакомиться с протоколом в целом и требовать его уточнения (ч. 2 ст. 104 ГПК).

Лицо, привлеченное в процесс в качестве понятого, обязано принять участие в процессуальном действии, требующем присутствия понятых, и засвидетельствовать своей подписью факт проведения такого действия, его ход и результаты (ч. 3 ст. 104 ГПК).

Действующее законодательство предусматривает необходимость участия понятых при совершении осмотра (ч. 2 ст. 207 ГПК), освидетельствовании стороны или третьего лица (ч. 3 ст. 209 ГПК), опознании (ч. 8 ст. 212 ГПК), проведении судебного эксперимента (ч. 1 ст. 215 ГПК), описи имущества должника (ч. 1 ст. 504 ГПК) и в других случаях.

Понятой может быть допрошен в качестве свидетеля об обстоятельствах, связанных с проведением процессуального действия, участником которого он был (ч. 4 ст. 104 ГПК). В этом случае он приобретает все права и несет обязанности, предусмотренные ст. 93–95 ГПК для свидетелей.

К числу лиц, оказывающих суду помощь в осуществлении правосудия, относится также хранитель арестованного или спорного имущества. Это лицо, которому имущество передается на хранение, если в судопроизводстве по делу принимаются меры по обеспечению иска (ст. 255 ГПК) либо решение суда исполняется путем обращения взыскания на имущество должника с наложением на него ареста (ст. 508 ГПК).

Хранитель принимает участие в описи имущества, подписывает акт описи и получает его копию (ч. 2, 3 ст. 505 ГПК). О принятии имущества на хранение хранитель выдает расписку (ч. 1 ст. 508 ГПК), он предупреждается об имущественной и уголовной ответственности за растрату, отчуждение или сокрытие переданного на хранение имущества (ст. 509 ГПК).

С разрешения судебного исполнителя хранитель может пользоваться имуществом, если это возможно без ущерба для имущества (ч. 1 ст. 508 ГПК). Хранителю, не являющемуся должником или членом его семьи либо работником юридического лица – должника, выплачивается вознаграждение за выполнение обязанностей хранителя и возмещаются расходы, связанные с сохранением имущества, за вычетом фактически полученной от использования имущества выгоды (ч. 2 ст. 508 ГПК).

Контрольные вопросы для практических (семинар­ских) занятий:

1. Свидетель (понятие, права и обязанности).

2. Эксперт, специалист (основания участия в гражданском процессе эксперта, специалиста, их процессуальные права и обязанности).

3. Переводчик.

4. Понятые. Хранитель арестованного или спорного имущества.