- •Плани практичних занять
- •Практичне заняття № 2 Тема: Специфіка української термінології
- •Додаткові завдання
- •Рекомендована література
- •Практичне заняття № 3 Тема: Оформлення наукових текстів
- •Додаткові завдання
- •Рекомендована література
- •Практичне заняття № 4 Тема: Оформлення наукових текстів
- •Додаткові завдання
- •Специфіка різних способів анотування та їх призначення.
- •Рекомендована література
- •Практичне заняття № 5 Тема: Оформлення наукових текстів
- •Додаткові завдання
- •Практичне заняття № 6 Тема: Проблеми перекладу й редагування наукових текстів
- •Законспектуйте статтю Роксоляни Зорівчак „Український художній переклад як націєтворчий чинник”.
- •Додаткові завдання
- •Рекомендована література
- •Практичне заняття № 7 Тема: Проблеми перекладу й редагування наукових текстів
- •Додаткові завдання
- •Сучасні напрямки досліджень міжкультурної комунікації.
- •Редагування наукових, науково-популярних, ужиткових видань.
- •Рекомендована література
- •Підсумкова модульна робота № 3 (аудиторна)
Додаткові завдання
Підготуйте повідомлення з проблем слововживання
Лексика іншомовного походження // Пономарів О. Культура слова : мовностилістичні поради : навч. посібник / О. Пономарів. – К. : Либідь, 2001. – С. 125–129.
Невмотивовані росіянізми // Пономарів О. Культура слова : мовностилістичні поради : навч. посібник / О. Пономарів. – К. : Либідь, 2001. – С. 134.
Підготуйте доповідь або реферат. Теми рефератів:
Джерела поповнення української термінології
Структурні зміни української наукової термінології протягом ХХ ст.
Роль української діаспори у творенні вітчизняної термінології.
Проблеми сучасного українського термінознавства.
Способи адаптації іноземної термінології в мові сучасної науки.
Рекомендована література
Курс лекцій з української мови (за професійним спрямуванням) : навч. посібник для самостійної роботи студентів нефілолог. спец-стей очної та дистанційної форм освіти / К. Я. Климова, І. В. Голубовська, О. А. Левківська, Н. Д. Охріменко ; за ред. К. Я. Климової. – Житомир : Рута, 2011. – С. 97–102.
Мацюк Г. П. Зміни значень загальновживаних слів у терміносистемах / Г. П. Мацюк // Українське мовознавство. – К. : Вища шк., 1988. – Вип. 15. – С. 10–14.
Підгурська В. Ю. Культура фахової мови : навч. посібник для самостійної роботи студентів нефілол. спец-стей педагогічних ВНЗ з курсу „Українська мова за професійним спрямуванням” / Валентина Підгурська. – Житомир : Вид-во ЖДУ ім. І. Франка, 2012. – С. 138–146.
Погиба Л. Г., Грибіниченко Т. О., Голіченко Л. М. Українська мова фахового спрямування : підручник / Л. Г. Погиба, Т. О. Грибіниченко, Л. М. Голіченко. – К. : Кондор-Видавництво, 2012. – С. 267–274.
Практичне заняття № 3 Тема: Оформлення наукових текстів
Оформлення результатів наукової діяльності.
Тези, план, конспект – важливий засіб організації розумової праці.
Реферування та анотування наукових текстів.
Бібліографічний опис джерел, оформлювання посилань.
Завдання для самостійної роботи:
Укласти бібліографію з курсу „Українська мова (за професійним спрямуванням)”.
Підготувати текст реферату на моральну тематику (за власним вибором).
Додаткові завдання
Підготуйте повідомлення з проблем слововживання
Про мову реклами // Пономарів О. Культура слова : мовностилістичні поради : навч. посібник / О. Пономарів. – К. : Либідь, 2001. – С. 134–137.
Фразеологія // Пономарів О. Культура слова : мовностилістичні поради : навч. посібник / О. Пономарів. – К. : Либідь, 2001. – С. 138–144.
Підготуйте доповідь або реферат. Теми рефератів:
Значення Наукового товариства імені Тараса Шевченка та Інституту української наукової мови у виробленні української термінології.
Вітчизняні науковці – фундатори наукової мови в Україні.
Основні джерела поповнення української термінології.
Терміни-інтернаціоналізми.
Основні напрямки роботи у сфері термінознавства.
Рекомендована література
Гриценко Т. Б. Українська мова та культура мовлення : навч. посібник для студентів аграрних вищих навчальних закладів та коледжів / Т. Б. Гриценко. – К. : Центр навчальної літератури, 2005. – С. 141–151.
Курс лекцій з української мови (за професійним спрямуванням) : навч. посібник для самостійної роботи студентів нефілолог. спец-стей очної та дистанційної форм освіти / К. Я. Климова, І. В. Голубовська, О. А. Левківська, Н. Д. Охріменко ; за ред. К. Я. Климової. – Житомир : Рута, 2011. – С. 80–81.
Підгурська В. Ю. Культура фахової мови : навч. посібник для самостійної роботи студентів нефілол. спец-стей педагогічних ВНЗ з курсу „Українська мова за професійним спрямуванням” / Валентина Підгурська. – Житомир : Вид-во ЖДУ ім. І. Франка, 2012. – С. 148–151.
Погиба Л. Г., Грибіниченко Т. О., Голіченко Л. М. Українська мова фахового спрямування : підручник / Л. Г. Погиба, Т. О. Грибіниченко, Л. М. Голіченко. – К. : Кондор-Видавництво, 2012. – С. 308–327.
Шевчук С. В. Українське ділове мовлення / С. В. Шевчук. – К. : Літера, 2000. – С. 310–313, 324–325, 332–339.