III. Lesen, übersetzen und erlernen Sie unbekannte Wörter und Wendungen Dialog 1. Ich studiere hier

Lida: Hallo, Nina! Bist du es? Was machst du denn hier?

Nina: Hallo, Lida! Ich studiere hier. Jetzt bin ich Studentin der Wassyl-Stefanyk-Universität Vorkarpaten.

L.: So? Und wie lange bist du schon hier?

N.: Zwei Monate.

L.: Wirklich? Und an welcher Fakultät studierst du?

N.: Am juristischen Institut. Ich möchte doch Jurist werden!

L.: Und wie geht es dir?

N.: Danke, gut. Das Studium fällt mir leicht.

L: Brauchst du also keine Konsultationen?

N.: Doch, ich besuche einige Konsultationen.

L.: Wer hält bei euch Vorlesungen in Zivilrecht?

N.: Professor K. Kennst du ihn?

L.: Nein, ich kenne ihn nicht.

N.: Mir gefallen seine Vorlesungen sehr. Über sehr komplizierte Fragen spricht er sehr verständlich, interessant und einfach. Darum verstehe ich immer alles. Auch Seminare besuche ich gem. Und was gibt es Neues bei dir?

L.: O, ich bin auch Studentin! Ich studiere an der Medizinischen Universität.

N.: Und wie geht es dir?

L.: Nicht besonders gut,

N.: Warum denn? Du kennst doch Biologie sehr gut!

L: Ja, das stimmt! Aber Physik und Chemie fallen mir nicht leicht. Die ganze Freizeit übe ich im Labor oder im Lesesaal. Ich besuche alle Konsultationen in diesen Fächern. Aber das hilft nicht. Für Kontroll- und Laborarbeiten bekomme ich immer nur Dreien.

N.: Brauchst du meine Hilfe? Ich helfe dir gern. Physik und Mathematik sind doch meine Lieblingsfächer!

Dialog 2. Münchener Staatsuniversität

Die Studentin aus der Ukraine spricht mit den Kommilitonen über das Studium an der Münchener Staatsuniversität.

Alina: Hallo, liebe Freunde! Endlich bin ich zu Hause und freue mich darüber riesig.

N.: Und wir unsererseits gratulieren dir zu deinem Erfolg. Es gelingt nicht allen Studenten, in Deutschland zu studieren.

Al.: Doch, doch. Es gibt heute immer mehr neue Programme für Auslandsstudenten. Was mich aber betrifft, so vergessen Sie nicht über mein ständiges Interesse an der deutschen Sprache und über kolossale Arbeit an dem Deutschlernen und -erlernen.

0.: Ich glaube das auch. Und woher hast du aber über das Förderungsprogramm für ausländische Studenten erfahren?

Al.: Die DAAD-Vertreterin hat uns während ihres Besuchs unserer Uni darüber erzählt.

S.: Und nun ein paar Worte über dein Studium an der Münchener Universität. Warum hast du dich für diese Universität entschieden? War das deine Auswahl oder...

Al.: Das war meine Auswahl. Ich habe viel über die Studentenstadt München und ihre Universitäten vorher gelesen.

S.: Gibt es keinen großen Unterschied im Vergleich mit dem Studium in Deutschland und in der Ukraine?

Al.: Doch. Wesentliche Unterschiede gibt es nicht nur zwischen dem Studium in Deutschland und in der Ukraine, sondern auch zwischen den Begriffen.

M.: Was bedeutet es? Erkläre uns bitte.

Al.: Die deutschen Studenten verstehen die Begriffe "die Fakultät" und "das Studienjahr” nicht. Dort haben die Studenten Fachbereiche, und die normale Studienzeit dauert 8 Semester. Oh, Entschuldigung! Wie spät ist es?

N.: Ein Viertel vor 2.

Al.: Mich hat man um 2 zur Sitzung am Lehrstuhl für Deutsch eingeladen. Unser Gespräch setzen wir morgen fort.

0.: Vielen Dank für das Gespräch, Alina.