Meine Universität

I. Wörter und Wendungen zum Text

das Kenntniss (-e) – знання

mehrstöckig – багатоповерховий

leiten – керувати, проводити

die Wissensvermittlung –  передача знань (досвіду)

zur Verfügung stehen – бути у розпорядженні

die Aufmerksamkeit schenken – приділяти увагу

die Erziehung – виховання

die Veranstaltung (-en) – захід

der Rechtszweig – галузь права

der Lehrstuhl (-stühle)- кафедра

die Ausbildung erhalten – отримувати (здобувати) освіту

zusammenarbeiten – співпрацювати

der Direktstudent (-en) – студент стаціонару

ausbilden – навчати, готувати

künftig – майбутній

der Fachmann (pl. die Fachleute) – фахівець

der Richter – суддя

der Staatsanwalt (pl. – anwälte) – прокурор

der Ermittler – слідчий

der Notar – нотаріус

der Rechtsanwalt – адвокат

der Justitiar – юрисконсульт   

das Fach (pl. die Fächer) – предмет

die Rechtswissenschaft (-en) – правова наука

das Strafrecht – кримінальне право

das Zivilrecht – цивільне право

das Arbeitsrecht – трудове право

das Verwaltungsrecht – адміністративне право

unterrichten – викладати

die Vorlesungen halten – читати лекції

die Seminare leiten – проводити семінари

die Kenntnisse vertiefen – поглиблювати знання 

sich (Dat.) Mühe geben – старатися, трудитися

II. Lesen und übersetzen Sie den Text. Meine Universität

Die Nationale Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten ist eine große und bekannte Hochschule. Das ist eine alte Hochschule. Ihre Geschichte begann vor mehr als 70 Jahren. Das Hauptgebäude der Universität liegt  in der Schewtschenkostraße, 57.

Zur Zeit ist unsere Uni eine moderne Hochschule. Sie hat moderne mehrstöckige Neubauten. In diesen schönen Gebäuden erhalten die Ausbildung viele Studenten. Die Hörer studieren im Direkt- und Fernstudium. Die Direktstudenten studieren an 7 Instituten und 6 Fakultäten. Das Studium dauert 4-5 Jahre.

Die ganze Arbeit der Uni leiten der Rektor und 5 Prorektoren. An der Spitze jeder Fakultät steht der Dekan und die Direktoren leiten die Arbeit der Institute.

In der Uni gibt es viele Lehrstühle und die Studenten studieren viele Fächer: Geschichte, Philosophie usw. Mit großem Interesse studieren sie auch Fremdsprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Polnisch, Italienisch, Spanisch und Latein. Ihre Kenntnisse in Fremdsprachen vertiefen die Studenten in den modern ausgerüsteten Computerklassen.

Alle Lehrstühle der Uni arbeiten eng zusammen. An der Uni  lehren, forschen und wirken viele Professoren, Dozenten, Lektoren und Angestellte. Die Professoren und Dozenten halten Vorlesungen und leiten Seminare.

Im Studium hilft den Studenten auch unsere reiche Bibliothek. Hier bereiten sie sich auf die Seminare und Prüfungen vor und lesen Fachliteratur.

Eine große Rolle in der Erziehung der jungen Menschen hat der Sport. In unserer Uni haben die Studenten eine gute Möglichkeit, viele Sportarten zu treiben. Zur Verfügung steht den Studenten ein moderner schöner Sportkomplex.

Unsere Uni schenkt eine große Aufmerksamkeit auch der kulturellen Entwicklung der Persönlichkeit. Unsere Studenten haben viele Talente, darum nehmen sie an verschiedenen Konzerten, festlichen Veranstaltungen aktiv teil. Unsere Uni gibt den Studenten alle Möglichkeiten, gut zu studieren, sich kulturell und physisch zu entwickeln.

Ich bin Direktstudent. Ich studiere am juristischen Institut. Unser Institut bildet hochqualifizierte Fachleute aus. Hier studieren künftige Richter, Staatsanwälte, Ermittler, Notare, Rechtsanwälte und Justitiare.

Die Studenten studieren in einem modernen schönen Gebäude. Die Hörsäle sind geräumig und hell. Der Unterricht beginnt um 8.30 Uhr morgens und dauert mehr als 6 Stunden. Um 14.50 ist der Unterricht zu Ende.

Wir studieren verschieden Fächer. Das sind: die Geschichte, die Politologie, die Philosophie, die Logik, verschiedene Rechtswissenschaften (Strafrecht, Zivilrecht, Arbeitsrecht, Verwaltungsrecht, Kriminalistik, Kriminologie usw.)

Man unterrichtet auch Englisch, Deutsch, Französisch und im ersten Studienjahr – Latein. Jeden Tag haben wir Vorlesungen und Seminare. Die Vorlesungen halten bekannte Professoren und Dozenten. Sie leiten auch Seminare. In den Vorlesungen und Seminaren erfahre ich viel Neues und Interessantes. Ich bereite mich auf die Seminare gut vor, darum gehe ich nach dem Unterricht in die Bibliothek. Dort gibt es immer alle nötige Literatur.

Das Studium an der Uni ist nicht leicht, aber sehr interessant. Das Leben fordert von einem künftigen Fachmann tiefe Kenntnisse. Ich verstehe es und gebe mir viel Mühe, gut zu studieren.