Колесников, Справочник по японскому языку

[ 31. Изъяснительный союз to ]

Изъяснительный союз to служит для передачи прямой и косвенной речи, чьих-либо высказываний, мыслей, намерений. Обычно с этим союзом употребляются глаголы iiu (говорить), omou (думать,

полагать, намереваться), kiku (спрашивать) и т.д.

[ 32. «Просторечие» и «вежливая речь» ]

В японском языке различают несколько стилей: просторечный, нейтрально-вежливый, учтиво- вежливый и др.; существует разница между разговорным и книжным языком. Конечно, формы вежливости присутствуют и в русском языке (ты читаешь, Вы читаете и т.п.), но в японском языке различия в стилях гораздо глубже, они затрагивают как лексику (выбор слов), так и грамматику.

Употребление того или иного стиля характеризуется соответствующим набором слов; некоторые слова, например, существуют в двух и более вариантах: «обычные» слова, «скромные» (употребляются по отношению к себе), «учтиво-вежливые» (по отношению к собеседнику). В этих главах отражена лишь та лексика, которая характерна для нейтрально-вежливого стиля. «Скромные» и «очень вежливые» варианты слов, используемые в «учтиво-вежливой» речи, представлены только некоторыми примерами (см. в следующих главах); изучение просторечного стиля также не является целью данных глав.

Кроме того, каждый глагол японского имеет две грамматические формы: «основную» (словарную) и «вежливую». Просторечный, фамильярный стиль характеризуется употереблением глаголов в основной форме (nomu пить). В вежливой речи (нейтрально-вежливый и учтиво-вежливый стили) употребляются глаголы в вежливой ворме (nomimasu пить), за исключением придаточных предложений, в которых также могут использоваться глаголы в основоной форме.

[ 33. Глаголы ]

Глаголы не различаются по родам, числам и лицам, т.е. переводятся в соответствии с контекстом:

В японском языке только два времени: прошедшее и нстоящее-будущее («непрошедшее»). Время действия (настоящее или будущее) определяется по контексту, поэтому фразу Watashi wa tegami o kakimasu можно перевести как Я пишу письмо или Я напишу письмо (сравните с русским: Я читаю лекцию и Завтра я читаю лекцию в университете).

[ 34. Основная форма глаголов: форма на -u ]

В словарях японские глаголы стоят в форме на -u (т.е. оканчиваются на -u: yomu, miru и т.п.). Эту форму глагола обычно называют словарной, просторечной, разговорной (informal, familiar), простой (plain) или основной (basic). Хотя в словарях перевод японских глаголов принято представлять русскими глаголами в неопределенной форме. не следует воспринимать это как буквальное соответствие глагольных форм: в японском языке неопределенная форма глаголов отсутствует.

В вежливой речи глаголы в основной форме употребляются только в придаточных предложениях, а

вежливый стиль всего предложения определяется вежливой формой заключительного глагола в главном предложении.

[ 35. Вежливая форма глаголов: форма на -masu ]

В разговорной речи рекомендкется употреблять глаголы в вежливой (polite, formal) форме; это н относится к придаточным предложениям, в которых, как было сказано выше, глаголы могут употребляться в основной, словарной, форме.

Глагол в форме на -masu как правило завершает предложение; эту форму глагола называют конечной.

Все японские глаголы делятся на две большие группы: глаголы I и II спряжения; кроме того, существует два глагола-исключения. Ко II спряжению относятся глаголы. оканчивающиеся на -iru, -eru (кроме некоторых глаголов, которые относятся к первому спряжению).

Вежливая форма глаголов II спряжения образуется путем замены конечного слога -ru на -masu.

Примеры:

К I спряжению относятся все остальные глаголы (кроме kuru, suru) и некоторые глаголы, оканчивающиеся на -eru и -iru.

Отрицательная форма глаголов образуется с помощьу суффикса -masen:

yomimasu читать

yomimasen не читать

В речи конечная -u обычно редуцируется: kakimas(u).

[ 36. Глаголы-связки desu и da ]

Глагол-связка desu (быть, являться чем-либо) - это краткая форма глагола de arimasu: de – показатель творительного падежа; глагол arimasu (быть иметься, находиться) – вежливая форма глагола aru (быть иметься, находиться). Именно поэтому в словарях вместо desu обычно приводится его основная форма: de aru, а отрицательная форма глагола имеет вид de arimasen (dewa arimasen – с добавлением частицы wa или просто ja arimasen).

В разговорной речи речи обычно употребялется не de aru, а другая, краткая, его форма: da.

by max ‘xin’ memtade

[ 37. Падежный показатель o (I) ]

Падежный показатель o используется для образования винительного падежа (кого?, что?); иногда его называют «маркер объекта», потому что этим показателем обычно помечается показатель какого-либо действия.

Следующие глаголы не употребляются вместе с показателем o:

Обратите внимание, что в японской азбуке для показателя o существует специальный символ – «грамматическое o».

[ 38. Падежный показатель de (I) ]

Падежный показатель de используют при образовании творительного падежа (кем? чем?), а также некоторых других. о чем будет рассказано позже.

[ 39. Падежный показатель ni (II) ]

Падежный показатель ni используется для образования дательного падежа.

Примеры:

[ 40. Показатель темы wa (II) ]

Слово, уже оформленное некоторым падежным показателем (кроме ga, mo, o), может быть оформлено показателем темы wa. Оформленное таким образом, слово также становится тематическим: оно определяет тему предложения, но с учетом смысла, заложенного в этом падежном показателе (чтобы подчеркнуть смысловую обособленность слова-темы, его часто отделяют запятой):

[ 41. Срединная форма глаголов: -te (I) ]

Глаголы в форме на -masu (вежливая форма) или на -u (словарная форма) употребляются только в конце предложения, поэтому эти формы называют конечными.

Если в предложении кроме основного, главного глагола фигурируют еще какие-либо глаголы, обозначающие дополнительные или вспомогательные действия, то они принимают срединную форму. Эта форма называется формой на -te, хотя в некоторых случаях вместо -te употребляется -tte или

-de.

На русский язык глагол в форме на -te обычно переводится деепричастием (деепричастие предшествования): kaite покупая, купив; yonde читая, прочитав и т.д.

Кроме того, глаголы в срединной форме могут выполнять и другие функции; в этом уроке будет представлено образование длительного вида глаголов.

Образование срединной формы глаголов (формы на -te) происходит в зависимости от последнего слога в основной, словарной, форме глагола согласно представленным образцам.

В устной речи нижеперечисленные слова в этой форме произносятся одинакого, различить их можно только в контексте:

[ 42. Длительный вид глаголов: -te imasu ]

В японском языке есть вид глаголов, отсутствующий в русском языке, но имеющий близкий аналог по смыслу (и способу построения) в английском – длительный вид.

Длительный вид глаголов передает длящееся действие или состояние, а в некоторых случаях означает наличие результата уже законченного действия. В отличие от английского языка, этот вид глаголов не употребляется в будущем времени – только в прошедшем и настоящем.

Длительная форма глаголов образуется из глагола в форме -te и глагола iru быть в соответствующей форме.

by max ‘xin’ memtade

[ 43. Падежный показатель o (II) ]

Падежный показатель o, кроме указанного в предыдущем уроке значения, может отмечать слово, обозначающее место, на котором происходит движение, или место, от которого оно происходит.

Конструкция rashii desu используется в том случае, когда высказывается некоторое предположение с оттенком «видимо», «кажется», «похоже, что…», т.е. вывод делается на основе не вполне достоверных наблюдений либо на основании чьих-то слов. Высказывание должно завершаться глаголом в основной форме или предикативным прилагательным.

[ 45. Союз ga ]

С помощью союза ga (а, но, и) два предложения можно объединить. противопоставив одно другому; причем первое предложение не изменяется.

[ 46. Прошедшее время глагола-связки: deshita ]

Глагол-связка desu есть, является (чем-либо) в прошедшем времени принимает форму deshita, был.

Формы глагола-связки desu

[ 47. Прошедшее время глаголов: -mashita ]

Прошедшее время глаголов для обычной вежливой речи образуется следующим образом:

-утвердительная форма образуется путем замены суффикса -masu на суффикс -mashita;

-отрицательная форма образуется путем добавления к отрицательной форме глагола на -masen глагола-связки deshita: