Колесников, Справочник по японскому языку

существующий иероглиф, имеющий то же звучание, что и это слово и к нему добавляли некоторый элемент, определяющий класс понятий, к которому относится слово. Это стало возможным потому, что, в силу ограниченности количества слогов в китайской речи, очень много слов звучит одинаково. Элемент получившегося иероглифа, обозначающий его звучание, называется «фонетик». Элемент, определяющий класс понятий, к которому относится конкретное значение этого иероглифа, называется «детерминатив» (определитель). Для создания таких иероглифов в качестве строительных элементов могли использоваться иероглифы-пиктограммы, иероглифы-идеограммы, а также уже существующие иероглифы-фоноидеограммы. В процессе заимствования и распространения в Японии иероглифы претерпели изменения. При этом, из-за предпринятых усилий не только к сокращению количества иероглифов, но и упрощению их начертания, иногда от сложного иероглифа оставалась только часть. Таким образом, детерминативы в ряде случаев либо утратили свой определяющий смысл, либо он стал неочевидным. Так детерминативы превратились в ключи. Те иероглифы, которые, строго говоря, не имели детерминатива были приписаны к тем или иным ключам. Иероглиф гораздо проще запомнить, если представить его состоящим из небольшого количества элементов, имеющих общепринятое название. Всего в японском языке насчитывается 214 ключей. Звездочкой отмечены так называемые «сильные ключи»; при наличии такого ключа в составе иероглифа другие элементы ключом, как правило, быть не могут. Классическая запись иероглифов – столбцами справа налево, в столбце символы идут сверху вниз. Слова пишутся подряд, без пробелов, все знаки одного размера.

Примеры:

дерево рука

иероглифы-идеограммы:

щебетать («рот» + «птица»)

верх

три

мужчина («сила» + «поле»)

восток («солнце, встающее из-за деревьев»)

Сочетания слогов, применяемые для записи звуков иностранного происхождения::

Грамматика

[ 1. Местоимения -re ]

Местоимения kore, sore, are, dore образованы от корней ko-, so-, a-, do-, которые несут следующий смысл:

а) местоимения, образованные от корня ko-, указывают на предметы (явления, события), находящиеся рядом с говорящим или имеющие к нему отношение, а также указывают на содержание сделанного им высказывания.

б) местоимения, образованные от корня so-, указывают на предметы (явления, события), находящиеся рядом со слушающим или имеющие к нему отношение, а также указывают на содержание сделанного им высказывания.

в) местоимения, образованные от корня a-, указывают на предметы (явления, события), удаленные от них обоих, а кроме того содержат указание на некоторые известные им до этого факты;

г) от корня do- образуются вопросительные местоимения.

[ 2. Существительные ]

В японском языке существительные (как, впрочем, прилагательные и глаголы) не различаются по родам и числам, то есть переводятся в соответствии с контекстом (за исключением некоторых существительных):

О том, как в случае необходимости явно указать на множественное число будет рассказано позднее.

В русском языке существительные изменяются по падежам при помощи окончаний и предлогов: «карандаши», «карандаша», «о карандаше» и т.д. В японском языке роль предлогов и окончаний играют так называемые падежные показатели, которые ставятся после существительных; само слово не изменяется. Кроме того, в отличие от русского языка, в некоторых случаях, слово может быть оформлено двумя падежными показателями. В следующих главах эти падежные показатели будут рассмотрены более подробно.

В различной литературе эти частицы называют по-разному: падежными суффиксами, маркерами, служебными частицами или послелогами.

Для облегчения восприятия здесь и далее (как и в зарубежной литературе), падежные указатели будут (в ромадзи) писаться отдельно (за исключением, быть может, некоторых устойчивых сочетаний), но следует иметь ввиду, что падежный показатель произносится с соответствующим словом слитно, без паузы: senseiwa, heyani.

[ 3. Глагол-связка desu ]

В русском языке глагол-связка быть, являться (чем-либо) употребляется в прошедшем и будущем времени (Я был студентом, Я буду студентом) и опускается в настоящем (Я – студент). В английском языке, например, глагол-связка to be, быть, в настоящем времени употребялется в формах am, are, is: (I am a student. – Я студент).

В японском языке используется глагол-связка desu (быть, являться чем-либо), причем этот глагол не изменяется ни по числам, ни по лицам и всегда стоит в конце предложения. Существительные в роли сказуемого в вежливой речи употребляются с глаголом-связкой.

В речи dewa иногда сокращается до ja.

[ 4. Показатель темы wa (I) ]

В японском есть своеобразное явление, аналога которому в русском языке нет. Показателем wa отмечается тема предложения; за показателем wa следует предложение на эту тему. Смысл частицы wa можно передать словами что касается …, то …, относительно …. На письме показатель wa предается слогом ha.

[ 5. Подтверждение hai и отрицание iie ]

Слово hai обычно переводится как да, но смысл этого слова более точно передается выражениями Да,

верно; Да, правильно.

Следует также иметь ввиду, что повторение слова hai собеседником, может означать, что он вас слушает и понимает, но отнюдь не то, что он согласен с вами. Это явление в японском речевом этикете называется aizuchi – поддакивание.

Аналогичным образом смысл слова iie более точно передается выражениями Нет, не верно; Нет,

неправильно.

[ 6. Вопросительная частица ka ]

Вопросительная частица ka – аналог вопросительного знака – ставится в конце предложения. С ее помощью можно превратить повествовательное предложение в вопросительное.

[ 7. Прилагательные ]

Врусском языке прилагательные изменяются по числам, родам и падежам; в предложениях они согласуются с существительными, при которых стоят: черный кот, черные кошки, черных кошек и т.д.

Вяпонском языке прилагательные не изменяются по родам, числам и падежам; например, слово takai

может означать высокий, высокая, высокое, высокие, высоких и т.д.

Вяпонском языке существуют два типа прилагательных: прилагательные, оканчивающиеся на -i и прилагательные, оканчивающиеся на -na. Прилагательные этих типов различаются как по внешним признакам, так и по грамматическим свойствам; при переводе на русский язык эти различия исчезают.

[ 8. Предикативные прилагательные ]

Здесь мы рассмотрим прилагательные на -i, или предикативные. Это название происходит от слова «предикат» – «сказуемое», поскольку прилагательные этого типа могут играть роль сказуемого в предложении без глагола-связки, т.е. участвовать в образовании предложений вида Empitsu wa akai (Карандаш – красный).

По своим грамматическим свойствам прилагательные этого типа имеют много общего с глаголами; например, они изменяются по временам (akai красный, akakatta был красный), имеют условное наклонение (akakereba если красный). Таким образом, в японском языке прилагательное не только отражает какое- либо качество предмета: например красный, дорогой и т.п., но и передает понятие: быть красным, быть дорогим. В свою очередь, некоторые формы глагола обладают признаками предикативного прилагательного.

В японском языке прилагательные используются так же, как в русском: вместе с существительными или глаголом-связкой.

Если прилагательное употребляется вместе с существительным, то ставится перед ним (прилагательное в роли определения):

Прилагательные на -i могут употребляться в качестве сказуемого – как с глаголом связкой, так и без него. В вежливой разговорной речи прилагательные употребляются с глаголом-связкой (кроме придаточных предложений); в просторечии предикативные прилагательные употребляются без глагола-связки.

При образовании отрицательного предложения с прилагательным происходит изменение формы: суффикс -i заменяется на суффикс -ku.

[ 9. Наречно-соединительная форма прилагательных: -ku ]

Форма прилагательных на -ku называется наречно-соединительной; на русский язык переводится

Непосредственно от прилагательного ii хороший не образуется форма на -ku, вместо этого используется более древняя его форма – yoi:

yoi хороший → yoku хорошо

[ 10. Срединная форма прилагательных: -kute (I) ]

Врусском языке при существительных может стоять несколько прилагательных, которые могут разделяться запятыми и/или союзами.

Вяпонском языке в этом случае все предикативные прилагательные, кроме последнего, принимают так называемую срединную, или соединительную, фому, которая образуется путем замены суффикса -i на

суффикс -kute; смысл этой формы можно передать словами будучи таким-то, являясь таким-то:

[ 11. Указательные местоимения -no ]

Указательные местоимения kono, sono, ano, dono употребляются только вместе с существительными; они также образованы от корней ko-, so-, a-, do-:

Примеры:

[ 12. Падежный показатель mo ]

Показатель mo присоединительного падежа (и кто?, и что?) обычно переводят с помощью союзов и,

тоже, также.

[ 13. Личные местоимения ]

Личные местоимения:

Личные местоимения со стлово kata имеют более вежливый отеенок; watakushi немного офицальнее, нежели watashi; вопросительное местоимение donata немного вежливее, чем dare. В слове watakushi звук u произносится очень кратко: watak(u)shi, в суффиксе tachi звук -i также произносится очень кратко: -tach(i).

[ 14. Множественное число ]

Множественное число личных местоимений образуется из единственного числа путем присоединения суффиксов -domo, -tachi, -gata, -ra.

Суффикс -gata – более вежливый покзатель множественного числа, поэтому именно его применяют для образования слова Вы, anatagata.

Суффикс –ra придает слову оттенок фамильярности, поэтому его употреблять не рекомендуется (за исключением слов karera, kanojora).

В принципе с помощью суффикса -tachi можно для любого слова, обозначающего человека, образовать множественное число:

Множественное число для некоторых слов можно образовать простым повторением слова (с учетом фонетических измений – озвончения согласных):

[ 15. Падежный показатель no ]

Показатель no употребляется при образовании родительного падежа (кого? чего?); он используется для обозначения принадлежности, а также придает понятия «имеющий отношение к чему-либо» (стоит отметить, что этот показатель чрезвычайно часто употребляется в японском языке, и его функции далеко не исчерпываются приведенными ниже случаями):

[ 16. Притяжательные местоимения ]

В японском языке нет отдельной формы для притяжательных местоимений, они образуются из личных путем добавления падежного показателя no, используемого для обозначения принадлежности: