Колесников, Справочник по японскому языку

140

DAI-NIJU:KA

УРОК 20. (102-105)

JU:TAKU

ДОМ

Watakushi no ie wa Aoyama ni

Мой дом находится в Аояма, в

arimasu. Densha ya basu no tei-

очень удобном месте, недалеко от

ryu:jo ni chikakute benri-na tokoro

остановки трамвая и автобуса. Как

desu. Genkan o hairu to, nijo: no

входишь в дом через главный вход

chiisa-na heya ga arimasu. Sono

– тут маленькая (в две циновки)

heya no migi wa, kyakuma de,

(

комната. Справа от этой прихожей

hachijo: desu. Kono heya no mae

)

– гостиная, ее площадь восемь «дзё».

niwa, engawa ga atte, sono mae wa

Перед гостиной – веранда в япон-

niwa desu. Niwa niwa, iroiro no ki

ском стиле, а перед верандой – сад.

ga uete arimasu. Benjo wa engawa

В саду растут разнообразные де-

no saki ni arimasu. Nijo: no heya

ревья. Туалет находится в конце

no saki ni kaidan ga arimasu. Nikai

веранды. Лестница – за маленькой

niwa, heya ga futatsu arimasu.

(в две циновки) комнатой. На вто-

Nijo: no heya no hidari wa, rokujo:

ром этаже расположены две ком-

de, chanoma desu. Watakushitachi

наты. Слева от «двухциновочной»

wa, kono heya de shokuji o

комнаты находится «шестицино-

shimasu. Taitei chabudai no mawa-

вочная», это столовая. В ней мы

ri ni suwatte, gohan o tabemasu.

обедаем. Обычно мы сидим вокруг

Chanoma no muko: ni daidokoro

обеденного стола и едим. За столо-

ga arimasu. Daidokoro niwa, toda-

вой находится кухня. На кухне есть

na ya nagashi ya reizo:ko nado ga

буфет, раковина, холодильник и

arimasu. Daidokoro no soto ni ura

прочее. Из кухни ведет черный ход.

no deiri-guchi ga arimasu. Genkan

(Он) для того, чтобы войти и выйти,

o to:ranai de, dehairi suru tame

минуя парадный вход.

desu.

Дом моего дяди находится в Сибуя.

Watakushi no oji no ie wa, Shibuya

Это дом в европейском стиле с

ni arimasu. O:kina mon no aru

[ ]

большими воротами. В нем четыр-

yo:kan de, heya wa, daidokoro ya

надцать или пятнадцать комнат, не

furoba o nozoite, ju:shi’go arimasu.

считая кухни и ванной. Сразу при

Genkan ni hairu to, hiroi ro:ka ga

входе – большой холл. Холл, гос-

arimasu.

тиная, столовая и прочие комнаты

kyakuma,

shokudo:

( )

на первом этаже тоже в европейс-

yo:ma desu ga, jochu:beya wa

ком стиле, но комната служанки – в

nihomma de, tatami ga shiite

японском стиле, с циновками.

arimasu. Nikai no shinshitsu wa,

Спальни на втором этаже – в евро-

yo:ma de, shindai ga oite arimasu

пейском стиле, в них стоят кровати,

ga, hitotsu wa tokonoma no aru

но одна спальня – в японском стиле,

nihomma

с токонома. (Эта комната) для того,

okyaku o tomeru

чтобы оставлять ночевать гостей-

nimo semmenjo ya gofujo: ga

японцев. На втором этаже также

arimasu.

есть ванная и туалет.

O-taku wa, dochira desu ka?

Kore wa watakushi no ju:sho to

Вот мой адрес и номер телефона.

denwa bango: desu.

Hoteru kara to:i desu ka?

Aruite gofun shika

В пяти минутах ходьбы. Вам нари-

Chizu o kaite agemasho: ka?

совать план?

Ee, o-negai shimasu.

Да, пожалуйста.

20

JU:TAKU

142

heya

комната

tokonoma

токонома (стенная ниша с приподнятым

toko

полом)

постель

tatami

циновка

shiku

застелить, разостлать

shinshitsu

спальня

shindai

кровать

oku

поставить

o-kyaku

(уважаемый) гость

tomeru

принять на ночлег

semmenjo

умывальник

semmen

умывание лица

go-fujo:

туалет

dochira

где? (вежливее, чем doko)

ju:sho

адрес

denwa bango:

номер телефона

chizu

карта, план

20

JU:TAKU

Краткий справочник по японскому языку

143

by max ‘xin’ memtade

DAI-NIJU:IKKA

УРОК 21. (106-109)

JO:KEN

УСЛОВИЕ

Watakushitachi wa, me de mono

Мы видим предметы глазами. Если у

o mimasu. Moshi me ga nake-

нас нет глаз, мы ничего не можем

reba, nani-mo miru-koto ga deki-

видеть. Слепые люди не видят.

masen. Mekura o hito wa miru-

Потому, что (их) глаза не могут

koto ga dekimasen. Me ga mienai

видеть. Мы видим, если светло, но

kara desu. Watakushitachi wa

мы не можем видеть хорошо, если

akarukereba, miemasu keredomo,

[ ]

темно. Если совсем темно, мы совсем

kurakereba yoku miemasen.

( )

не можем видеть. Мы можем видеть

Makkura nara, chittomo miema-

( ) ( )

ночью, если включим свет, но мы не

sen. Yoru wa, akari o tsukereba,

сможем видеть, если выключим свет.

miemasu ga, akari o keseba, mie-

( )

Поэтому ночью мы нуждаемся в

masen. Desukara yoru wa, akari

освещении. Если у нас нет света, мы

ga irimasu. Akari ga nakereba,

не можем читать книги ночью.

yoru hon o yomu-koto ga deki-

Поэтому ночью мы должны

masen. Desukara yoru wa dento:

включать электрический свет. Если

o tsukenakereba narimasen. Mo-

нет электрического освещения, мы

shi dento: ga kiereba, ro:soku ya

должны воспользоваться свечами или

kaichu:-dento: o tsukawanakere-

( )

карманным фонариком. Даже если

ba narimasen. Akari ga atte mo,

светло, мы ничего не увидим, если

me o tojireba, nani-mo miema-

закроем глаза. Но мы сразу же

sen. Shikashi, me o akereba, sugu

сможем видеть, если откроем глаза.

ni miemasu.

Watakushitachi wa mimi de oto o

Мы слышим звуки ушами. Если у нас

kikimasu. Moshi mimi ga

нет ушей, мы ничего не услышим.

nakereba, nani-mo kiku-koto ga

Глухие люди ничего не слышат,

dekimasen. Tsumbo no hito wa,

потому что уши не слышат. Даже

nani-mo kiku-koto ga dekimasen.

если у нас есть уши, мы ничего не

Mimi ga kikoenai kara desu.

услышим, если их заткнем.

Mimi ga atte mo, sore o

fusageba, nani-mo kikoemasen.

Roshiago ni mo Nihongo ni mo

( )

И в русском языке, и в японском

takusan no kotoba ga arimasu.

много слов. Все слова имеют

Kotoba niwa minna imi ga

некоторый смысл. Поэтому, если мы

arimasu. Desukara imi o

не знаем смысла, мы не поймем, даже

shiranakereba, kotoba o kiite mo,

если услышим слово. Даже если мы

wakarimasen. Bunsho: o yonde

прочтем предложение, мы не поймем

mo, imi ga wakarimasen. Jibiki

его смысла. Значения (смысл) слов

niwa, kotoba no imi ga kaite

приведены в словаре. Поэтому мы

arimasu. Desukara jibiki o

поймем смысл слов, если посмотрим

hikeba, kotoba no imi ga

их значение в словаре.

wakarimasu.

Moshi-moshi, Suzuki-san imasu

Алло! Это Судзуки-сан?

ka?

Denwa ga to:i desu ga ... Mo:

…

Простите, я Вас не слышу ...

sukoshi o:kina koe de hanashite

Говорите, пожалуйста, громче.

kudasai.

Kikoemasu ka?

Теперь Вы меня слышите?

Kikoemasu.

Теперь слышу хорошо.

Kochira wa Ivanofu desu.

Я – Иванов. Попросите к телефону

Suzuki-san o-negai shimasu.

Судзуки-сан, пожалуйста.

УРОКИ

JO:KEN

21

Краткий справочник по японскому языку

by max ‘xin’ memtade

Chotto o-machi kudasai.

[ ]

Подождите немного, пожалуйста.

jo:ken

условие

moshi

если

...nakereba

…

если не...; без...

nai

не быть; не иметься (от aru)

dekiru

быть в состоянии; быть возможным

mekura no hito

слепой человек; слепец

mieru

мочь видеть; быть видимым

akarui

[ ]

светлый

-kereba

…

если

kurai

темный

yoku miemasen

( / / / )

хорошо не может видеть

makkura

[ ]

полная темнота (настоящая темнота)

ma-

правда, истина

makkura-na

[ ]

совершенно темный

masshiro(i)

[ ]

совершенно белый, белоснежный

...nara

…

если...

chittomo

/

нисколько, ничуть, совсем не

yoru

ночь

tsukeru

( )

зажечь; включить (свет)

kesu

погасить, потушить

desukara / dakara

/

поэтому

akari ga irimasu

( [ ])[ ]

свет нужен

dento:

( )

лампа

kieru

погаснуть, потухнуть

ro:soku

свеча

kaichu:-dento:

карманный фонарик

kaichu:

пазуха, карман

tsukau

использовать

tojiru

закрывать

akeru

( )

открывать

akari ga aru

свет есть, имеется

sugu ni

моментально; сразу же

oto

звук(и)

tsumbo

глухота (от состав.: невежливо)

kikoeru

( )

мочь слышать

fusagu

( )

закрыть, заткнуть

takusan no

многие, многочисленные

takusan

много

kotoba

/

слова

minna

все

imi

смысл, значение

kotoba o kiite mo

даже если улышим слова

bunsho:

предложение, фраза

hiku

( )

смотреть в словаре

matsu

ждать

moshi-moshi

Алло(-алло)!

denwa

телефон

denwa bango:

номер телефона

JO:KEN

УРОКИ

DAI-NIJU:NIKA

УРОК 22 (110-113)

MISE

МАГАЗИНЫ

Anata wa, kudamono ga suki

Вы любите фрукты или нет?

desu ka, kirai desu ka?

Daisuki desu.

Я их очень люблю.

Donna kudamono ga o-suki desu

Какие фрукты вы любите?

ka?

Ringo, biwa, momo, nashi, kaki,

Я люблю все (фрукты): яблоки,

mikan, nado nandemo suki desu.

мушмулу, персики, груши, хурму,

апельсины и пр.

Kudamono wa, futsu: doko de

Где обычно продаются фрукты?

utte imasu ka?

Kudamonoya de utte imasu ga,

Они продаются во фруктовой

yaoya de mo kau-koto ga

лавке, но их можно купить и у

dekimasu.

зеленщика (в овощном магазине).

Yaoya dewa, nani o urimasu ka?

Что продается у зеленщика (в

овощном магазине)?

Jagaimo, ho:renso:, kabu, ninjin,

( )

Там продаются такие овощи как

kyabetsu nado no yasai o

картофель, шпинат, репа,

urimasu.

морковь, капуста.

Hoka no shinamono wa, donna

( )

В каких магазинах мы покупаем

mise de kaimasu ka?

другие товары?

Pan wa pan’ya de, sara wa

Мы покупаем хлеб в булочной,

setomonoya de, gyu:niku ya

тарелки в посудном магазине,

butaniku wa nikuya de kaimasu.

говядину и свинину у мясника.

Gyu:niku to iu no wa, nan desu

Что называется “gyu:-niku”?

ka?

Ushi no niku desu.

Мясо коровы.

Nikuya dewa toriniku ya tamago

У мясника продаются также куры

mo utte imasu ka?

и куриные яйца?

Taitai utte imasu.

Обычно продаются.

Shio ya sato: ya biiru ya sake

Когда нам нужна соль, сахар,

nado ga hoshii toki niwa, donna

пиво, сакэ и т.д., в какой магазин

mise e ikanakereba narimasen ka?

мы должны пойти?

Shokuryo:hin’ya e ikanakereba

Мы должны пойти в гастроном.

narimasen.

Nani ka hoshii toki niwa, itsumo

Если мы в чем-то нуждаемся, мы

jibun de kai-ni ikanakereba

должны сами идти в магазин,

narimasen ka?

чтобы купить это?

Iie, so: shinakute mo ii desu.

Нет, мы не обязаны делать это.

Denwa ga areba, denwa de

( )

Если есть телефон, можно

chu:mon shite, mo ii desu.

сделать заказ по телефону.

Sono akai sute:reo o misete

Не могли бы вы показать тот

kuremasen ka?

красный стереомагнитофон?

Hai. Do:zo.

Да, пожалуйста.

Do:mo. Ikura desu ka?

Спасибо. А сколько он стоит?

Gosen-en desu.

Пять тысяч йен.

Ii desu kedo, chotto takai desu

Он хороший, только немного

ne:? Mo: sukoshi yasui no wa

дороговат... А подешевле у вас

arimasen ka?

нет?

Hai. Kore wa ikaga desu ka?

Есть. Как насчет этого. Четыре

Краткий справочник по японскому языку

by max ‘xin’ memtade

ikanareba narimasen

должен идти

shoku-ryo:hin

продовольственные товары

ya

лавка, магазин

jibun de

сам, сами

denwa ga areba

если имеется телефон

denwa ga aru

есть (имеется) телефон

chu:mon

заказ

sore ja

в таком случае, значит

kureru

давать (Вы, мне)

miseru

показывать

sute:reo

стереомагнитофон

nado

и так далее, и прочее, например такой

nadonado

и прочее и прочее...

itsumo

всегда, постоянно

kedo

но; однако

depa:to

универмаг (от department store)

su:pa:

супермаркет (от supermarket)

kamera-ya

магазин фотоаппаратов (от camera)

denki-ya

магазин электротоваров

kutsu-ya

обувной магазин

dekiai-yo:fuku-ten

магазин готового платья

shokuryo:hin-ya

продовольственный магазин

kite miru

примерять одежду

kabutte miru

примерять головной убор

haite miru

перимерять юбку, брюки, обувь

nedan

цена

o-kane

деньги

o-tsuri

сдача

kanjo:

счет

dempyo:

чек (магазинный)

УРОКИ