Колесников, Справочник по японскому языку
.pdf130 |
|
Краткий справочник по японскому языку |
|
|
by max ‘xin’ memtade |
|
|
|
tamago |
|
яйцо |
cha |
|
чай |
ko:hii |
|
кофе (от англ. coffee) |
biiru |
|
пиво (от англ. beer) |
budo:shu |
|
вино |
budo: |
|
виноград |
shampan |
|
шампанское (от фр. champagne) |
mineraru-uo:ta |
|
минеральная вода (от англ. mineral water) |
supu:n |
|
ложка (от англ. spoon) |
fo:ku |
|
вилка (от англ. fork) |
naifu |
|
нож (от англ. knife) |
hashi |
|
палочки для еды |
sara |
|
тарелка |
16 |
TENKI TO KIKO: |
УРОКИ |
Краткий справочник по японскому языку |
131 |
by max ‘xin’ memtade |
|
DAI-JU:NANAKA |
|
|
УРОК 17. (89-93) |
NICHIJO: SEIKATSU |
|
|
ПОВСЕДНЕВНАЯ ЖИЗНЬ |
Watakushi wa maiasa rokuji no |
|
|
Каждое утро я встаю в шесть |
okimasu. Okiru to sugu, ha o |
|
|
часов. Сразу после этого я чищу |
migaite, kao o araimasu. Hige mo |
|
( ) |
зубы и умываюсь, а также |
sorimasu. Sorekara sukoshi tatte, |
|
|
бреюсь. Немного погодя завтра- |
asahan o tabemasu. Hachiji suko- |
|
каю. Незадолго до восьми часов |
|
shi mae ni uchi o dete, kaisha e |
|
|
я выхожу из дома и иду на |
ikimasu. Taitei aruite ikimasu ga, |
|
|
работу. Обычно я иду пешком, |
osoi toki niwa, basu ka densha de |
|
|
но если опаздываю, то еду на |
ikimasu. Basu to densha ni nora- |
|
|
автобусе или на трамвае. Бывает, |
naide, takushii de iku-koto mo |
|
|
что я не сажусь на автобус или |
arimasu. Kaisha dewa tegami o |
|
|
трамвай, а еду на такси. В фирме |
kaitari, hito ni attari shite, hiru |
|
я работаю до обеда: пишу |
|
made hatarakimasu. Hiruhan wa |
|
|
письма, принимаю посетителей. |
ju:niji to ichiji no aida desu. Uchi |
|
|
Обед бывает между двенадцатью |
kara obento: o motte ikimasen |
|
|
и часом дня. Поскольку я не беру |
kara, taitei kinjo no shokudo: de |
|
|
обед с собой из дома, то обычно |
tabemasu. Ichiji kara mo: ichido |
|
|
питаюсь в ресторане поблизос- |
kaisha de shigoto o shite, yu:gata |
|
|
ти. С часу дня я опять работаю в |
uchi e kaerimasu. Tokidoki oso- |
|
|
фирме, а вечером иду домой. |
ku made kaisha ni nokoru koto |
|
Иногда я остаюсь на работе |
|
mo arimasu ga, taitei rokuji goro |
|
|
допоздна, но обычно возвра- |
uchi e kaerimasu. Shichiji goro |
|
|
щаюсь домой в шесть часов. |
yu:han o tabete, o-furo ni haitte |
|
|
Поужинав примерно в семь, |
kara, hon o yondari, rajio o kiitari |
|
|
принимаю ванну, а затем читаю |
shimasu. Doyo:bi no gogo wa |
|
|
книги или слушаю радио. В |
yasumi desu kara, kaimono o shi- |
|
|
субботу вечером, поскольку |
tari, eiga o mitari shimasu. Ban |
|
|
рабочий день укороченный, я |
niwa, tomodachi ga asobi ni |
|
делаю покупки или хожу в кино. |
|
kimasu. Watakushi ga tazuneru |
|
|
Вечерами мои друзья навещают |
toki mo arimasu. Taitei ju:ji goro |
|
|
меня. Иногда я тоже хожу к ним в |
yasumimasu ga, doyo:bi no ban |
|
|
гости. Обычно я ложусь спать в |
wa, osoku made okite imasu. Shi- |
|
|
десять часов, но в субботние |
kashi, tsukareta toki niwa, osoku |
|
|
вечера засиживаюсь допоздна. |
made okite inaide, hayaku yasu- |
|
|
Но если я чувствую себя уста- |
mimasu. Watakushi wa karada ga |
|
лым, то не засиживаюсь допоз- |
|
jo:bu desu shi, itsumo karada ni |
|
|
дна и ложусь пораньше. Поско- |
ki o tsukete imasu kara, hotondo |
|
|
льку у меня крепкое здоровье и я |
byo:ki ni narimasen. Keredomo, |
|
|
всегда слежу за ним, то редко |
tama ni atama ga itai koto ya o- |
|
|
болею. Но бывает, что у меня |
naka no itai koto ga arimasu. |
|
|
болит голова или желудок. Тогда |
Sonna toki niwa, kusuriya kara |
|
|
я иду в аптеку, покупаю лекар- |
kusuri o katte kite, nomimasu. |
|
|
ство и принимаю его. Когда я |
Hidoi byo:ki no toki niwa, isha e |
|
очень сильно болен, то иду к |
|
iku ka isha o yobu ka shimasu ga, |
|
|
врачу или вызываю его, но это |
sonna koto wa hotondo arimasen |
|
|
бывает редко. |
Doko ga warui desu ka? |
|
|
Что вас беспокоит? |
O-naka ga itai desu. |
|
|
Боль в животе. |
Netsu ga arimasu ka? |
|
|
У вас повышенная температура?. |
Sukoshi arimasu. Taionkei o |
|
(Да,) немного. Принесите термо- |
|
motte kite kudasai. |
|
|
метр, пожалуйста. |
УРОКИ |
|
NICHIJO: SEIKATSU |
17 |
134 |
|
Краткий справочник по японскому языку |
|
|
by max ‘xin’ memtade |
|
|
|
shoho:sen |
|
рецепт |
kusuri |
|
лекарство |
kusuri-ya |
|
аптека |
ho:tai |
( ) |
бинт |
yo:do-chinki |
|
йод |
atama |
|
голова |
ha |
|
зубы |
me |
|
глаза |
mimi |
|
ухо |
nodo |
|
горло |
hana |
|
нос |
shinzo: |
|
сердце |
mune |
|
грудь |
senaka |
|
спина |
o-naka |
|
живот |
kanzo: |
|
печень |
jinzo: |
|
почки |
17 |
NICHIJO: SEIKATSU |
УРОКИ |
Краткий справочник по японскому языку |
137 |
by max ‘xin’ memtade |
|
|
DAI-JU:KYU:KA |
|
|
УРОК 19. (99-101) |
|
|
|||
|
KAZOKU |
|
|
|
СЕМЬЯ |
|
|
|
|
|
Suzuki-san wa aru ginko: ni |
|
|
Судзуки-сан работает в банке |
|
||||
|
tsutomete ite, Aoyama ni sunde |
|
|
и живет в Аояма. Судзуки – |
|
||||
|
imasu. Suzuki to iu no wa myo:ji |
|
|
это его фамилия, а имя его – |
|
||||
|
de, namae wa Haruo to iimasu. |
|
|
Харуо. Его жену зовут Акико. |
|
||||
|
Okusan wa Akiko-san to iimasu. |
|
У Судзуки-сан три ребенка. У |
|
|||||
|
Suzuki-san wa, kodomo ga san- |
|
|
него два сна и одна дочь. |
|
||||
|
nin arimasu. Otoko-no-ko ga |
|
|
Таро, старшему сыну, в этом |
|
||||
|
futari to onna-no-ko ga hitori |
|
|
году исполняется семь лет, а |
|
||||
|
desu. Cho:nan no Taro: wa |
|
|
Кинуко, старшей дочери, |
|
||||
|
kotoshi nanatsu de, cho:jo no |
|
|
пять. Дзиро родился в |
|
||||
|
Kinuko wa itsutsu desu. Jiro: wa |
|
|
прошлом году, он еще |
|
||||
|
kyonen umareta bakari de, mada |
|
младенец. Эти трое детей – |
|
|||||
|
akambo: desu. Kono sannin wa |
|
|
братья и сестры; Таро |
|
||||
|
kyo:dai de, Taro: wa Kinuko to |
|
|
старший брат Кинуко |
и |
|
|||
|
Jiro: no ani de, Jiro: wa Taro: to |
|
|
Дзиро, а Дзиро – младший |
|
||||
|
Kinuko no oto:to desu. Kinuko |
|
|
брат Таро и Кинуко. Кинуко – |
|
||||
|
wa Jiro: no ane de, Taro: wa |
|
|
старшая сестра |
Дзиро |
и |
|
||
|
imo:to desu. Suzuki-san wa |
|
|
младшая |
сестра |
Таро. |
|
||
|
kodomotachi no chichi de, |
|
|
Судзуки-сан – отец детей, |
|
||||
|
Akiko-san wa haha desu. Kono |
|
Акико – их мать. У детей два |
|
|||||
|
futari wa kodomotachi no oya |
|
|
родителя. Таро и дзиро – их |
|
||||
|
desu. Taro: to Jiro: wa musuko |
|
|
сыновья, Кинуко – их дочь. |
|
||||
|
de, Kinuko wa musume desu. |
|
|
Отей и мать Судзуки-сан – |
|
||||
|
Suzuki-san no oto:san to oka:san |
|
( ) |
дедушка и бабушка детей, а |
|
||||
|
wa kodomotachi no ojiisan to |
|
( ) |
дети – их внуки. |
|
|
|
||
|
oba:san de, kodomotachi wa |
|
|
Судзуки-сан – один из трех |
|
||||
|
mago desu. |
|
|
детей. У него есть старший |
|
||||
|
Suziki-san wa sannin kyo:dai |
|
брат и младшая сестра, но нет |
|
|||||
|
desu. Niisan to imo:to-san ga |
|
|
ни старшей сестры, ни |
|
||||
|
hitorizutsu arimasu. Ne:san mo |
|
|
младшего брата. Его старший |
|
||||
|
oto:to-san mo arimasen. Ne:san |
|
|
брат старше его на два года, а |
|
||||
|
mo oto:to-san mo arimasen. |
|
|
его |
младшая сестра младше |
|
|||
|
Niisan wa, Suzuki yori toshi ga |
|
|
его на три года. Его старшего |
|
||||
|
futatsu ue de, imo:tosan wa |
|
|
брата зовут Такео, младшую |
|
||||
|
mittsu shita desu. Niisan wa, |
|
сестру зовут Мичико. Такео – |
|
|||||
|
Takeo to itte, imo:to-san wa, |
|
|
дядя Таро и всех остальных |
|
||||
|
Michiko to iimasu. Takeo-san |
|
|
детей, а Мичико – их тетя. У |
|
||||
|
wa, Taro:-san-tachi no oji de, |
|
|
Такео четверо детей. Их зовут |
|
||||
|
Michiko wa oba desu. Takeo-san |
|
|
Ичиро, Акира, Юкико и |
|
||||
|
wa, kodomo ga yonin arimasu. |
|
|
Сачико. Эти дети – |
|
||||
|
Ichiro:, Akira, Yukiko, Sachiko |
|
|
двоюродны |
братья |
и сестры |
|
||
|
to iimasu. Kono kodomotachi |
|
|
Таро и остальных детей. |
|
||||
|
wa, Taro:-san-tachi no itoko |
|
Ичиро-сан и Акира-сан – |
|
|||||
|
desu. Ichiro:-san to Akira-san wa |
|
|
племянники Судзуки-сан, а |
|
||||
|
Suzuki-san no oi de, Yukiko-san |
|
|
Юкико-сан и Сачико-сан – |
|
||||
|
to Sachiko-san wa mei desu. |
|
|
его |
племянницы. |
Матери |
|
||
|
Suzuki-san no oka:san wa, |
|
( ) |
Судзуки-сан в этом году |
|
||||
|
kotoshi shichiju: desu kara, |
|
|
исполняется |
семьдесят |
лет, |
|
||
|
kanari toshiyori desu. Takeo-san |
|
|
она |
довольно |
пожилой |
|
||
|
no kazoku to issho ni inaka ni |
|
человек. Она живет в деревне |
|
|||||
|
sunde imasu. Suzuki-san no |
|
( ) |
вместе с семьей Такео. Отец |
|
||||
|
oto:san wa ototoshi nakunari- |
|
|
Судзуки-сан |
умер |
в |
|
||
УРОКИ |
|
KAZOKU |
|
|
|
|
19 |
||
Краткий справочник по японскому языку |
139 |
|||
by max ‘xin’ memtade |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kakeru |
|
садиться |
|
|
oide de aru |
|
находиться |
|
|
rusu |
|
отсутствие |
|
|
mairu |
|
приходить |
|
|
yoroshiku |
|
добро, наилучшие пожелания |
|
|
Suzuki-san |
|
г-н Судзуки |
|
|
Ichiro: |
|
Итиро (муж. имя) |
|
|
Jiro: |
|
Дзиро (муж. имя) |
|
|
Taro: |
|
Таро (муж. имя) |
|
|
Haruo |
( ) |
Харуо (муж. имя) |
|
|
Takeo |
|
Такэо (муж. имя) |
|
|
Akira |
[ ] |
Акира (муж. имя) |
|
|
Kinuko |
|
Кинуко (жен. имя) |
|
|
Sachiko |
|
Сатико (жен. имя) |
|
|
Michiko |
|
Митико (жен. имя) |
|
|
Akiko |
|
Акико (жен. имя) |
|
|
Yukiko |
|
Юкико (жен. имя) |
|
УРОКИ |
KAZOKU |
19 |