Колесников, Справочник по японскому языку

БУДЕМ ЗНАКОМЫ!

Komban wa.

Добрый вечер.

Ikaga desu ka?

Как поживаете?

Genki desu. Anata wa?

(Спасибо,) хорошо. А

вы?

Watakushi mo. Dewa,

Я тоже. Ну что ж,

hajimemasho:.

давайте начнем.

Do:zo hakkiri itte

Говорите четче,

kudasai.

пожалуйста.

Watakushi wa seito ja

ученик. (Я) учитель.

arimasen.

Кто вы?

Kyo:in desu. Anata

wa donata desu ka?

Watakushi wa Iwanofu

Я Иванов. Вы учитель.

desu. Anata wa sensei

Я ученик.

desu. Watakushi wa

seito desu.

Watakushi wa Nihonjin

Я японец. А вы

desu. Anata wa

американец или

Amerikajin desu ka,

англичанин?

Igirisujin desu ka?

Watakushi wa Roshiajin

Я русский.

desu.

Anokata wa donata desu

Кто та леди?

ka?

Shummito-san no

Она супруга мистера

okusan desu. Anokata

Шмидта. Она немка.

wa Doitsujin desu.

Anata no tomodachi

Она ваш друг?

desu ka?

Hai, so: desu. Watakushi

Да, это так. Она мой

no tomodachi desu.

друг.

Sono bo:shi wa anata

Эта шляпа ваша?

desu ka?

Iie, watakushi no ja

Нет, не моя.

arimasen.

Donata no desu ka?

Чья (она)?

Hajimemashite. Iwanofu

Позвольте

desu.

представиться. Меня

зовут Иванов.

Hajimemashite. Suzuki

Будем знакомы. Я –

desu.

Судзуки.

3

HAJIMEMASHITE

УРОКИ

101

by max ‘xin’ memtade

Do:zo yoroshiku.

Рад с вами

познакомится.

Kochira koso do:zo

Взаимно.

yoroshiku.

иностранец

иностранный язык

ну; тогда; в таком случае

отчетливо, четко, ясно

человек, лицо, сторона

учитель (букв.: рожденный

раньше)

обувь

верхняя одежда

брюки (франц. jupon)

жилет

носки, чулки

пальто (англ. coat)

рубашка (англ. white shirt)

галстук (англ.necktie)

Китай (букв.: Срединное

государство)

Прошу любить и жаловать!

Рад с Вами познакомиться.

Спокойной ночи!

отдыхать; ложиться спать

букв.: именно я

наука

HAJIMEMASHITE

3

Konnichi wa.

Konnichi wa.

Warui o-tenki

desu ne:.

…

So: desu ne:.

…

Samui desu ne:.

Sa:, hajimemasho:.

arimasu. Watakushi no

tsukue desu. Kono

tsukue wa yuka no ue ni

arimasu. Tsukue no ue

ni kago ga arimasu.

Kago no naka ni nani

ga arimasu ka?

Ringo ga arimasu.

Ikutsu arimasu ka?

Hitotsu, futatsu, mittsu,

yottsu, itsutsu, muttsu,

nanatsu, yattsu,

kokonotsu, to: – to:

arimasu.

…

Mado wa doko ni

arimasu ka?

Asuko ni arimasu.

Mado no soba ni nani

ga arimasu ka?

Tsukue ga arimasu.

Tsukue no shita ni nani

ga arimasu ka?

Nani mo arimasen.

Soko ni hon ga arimasu.

Atsui hon to yusui hon

desu. Atsui no wa jibiki

de, usui no wa Nihongo

no hon desu. Koko ni

shimbun mo arimasu

ka?

Hai, arimasu.

Nihongo no shimbun

desu ka?

Iie, Eigo no shimbun

desu.

4

УРОКИ

Краткий справочник по японскому языку

103

by max ‘xin’ memtade

ichi

o-tanki, tenki

tsumetai

samui

koko ni

arimasu

aru

arimasen

…ue ni

…naka ni

…soba ni

…shita ni

yuka

kago

( )

nani, nan

warui

ringo

ikutsu

asuko; asoko

nani mo

soko ni

jibiki

…o kudasai

Ikutsu agemasho: ka

agemasu

ageru

kuremasu

kureru

shimbun

moyori no

chikatetsu no eki

eki

Sumimasen ga…

ga…

torie

hen ni

basu no noriba

su:pa:

ICHI

4

Краткий справочник по японскому языку

by max ‘xin’ memtade

Koko ni dai ga arimasu.

Здесь столик. Какого он

Donna iro desu ka?

цвета?

Chairo desu.

Коричневого.

Kono dai wa marui

Этот столик круглый?

desu ka?

Iie, maruku arimasen.

Нет, не круглый. (Он)

Shikaku desu.

квадратный.

Dai no ue ni kabin ga

На столике стоит ваза.

arimasu. Marui

Круглая, красивая ваза

rippa-na kabin desu.

Kono kabin mo chairo

Эта ваза тоже

desu ka?

коричневая?

Iie, chairo ja arimasen.

Нет, не коричневая.

Aoi desu.

(Она) голубая.

Kabin no naka ni kirei-

В вазе прекрасные

na hana ga arimasu.

цветы.

Minna onaji iro no hana

Все цветы одного

desu ka?

цвета?

Iie, iroiro no iro no hana

Нет, (цветы) разного

desu. Akai hana ya kiiroi

цвета. Красные цветы,

hana ya murasaki no

желтые цветы.,

hana ga arimasu. Shiroi

фиолетовые цветы.

no ya momoiro no mo

Белые и розовые (и

arimasu.

другие) тоже есть.

Kusa ya ki no ha wa

Какого цвета трава и

donna iro desu ka?

листья деревьев?

Midoriiro desu.

(Они) зеленого (цвета).

‘Серый цвет’ wa, Nihon-

серыйцвет

серыйцвет

Как сказать

go de nan to iimasu ka?

по-японски «серый

цвет»?

‘Nezumiiro’ to iimasu.

(Говорят) “Nezumiiro”.

Iie, heta desu. Kore de ii

Нет, не смог. Тут

desu ka?

правильно?

Sore wa machigai desu.

(Нет,) там у вас (есть)

ошибка.

Naoshite kudasai

Исправьте, пожалуйста.

(Ладно,) сделаю.

подставка

какого цвета?

такой

круглый

квадратный

четырехугольник

5

УРОКИ

Краткий справочник по японскому языку

by max ‘xin’ memtade

На лице есть глаза и

arimasu. Kuchi ya mimi

нос. А также уши и рот.

mo arimasu.

Мы видим глазами. Мы

Watakushitachi wa, me

читаем книги и

de mimasu. Hon ya

журналы. Ртом мы едим

zasshi o yomimasu.

рис и прочие разные

Kuchi de gohan ya iroiro

продукты. (Ртом) также

no mono o tabemasu.

пьем воду, чай, кофе и

Mizu ya ocha ya ko:hii

( ) ( )

т.д. Что еще мы делаем

mo nomimasu. Sono

ртом?

hoka kuchi de nani o

shimasu ka?

Kuchi de hanashimasu.

Ртом (мы) говорим.

Watakushitachi wa mimi

Что вы делаете ушами и

ya hana de nani o

носом?

shimasu ka?

Mimi de oto o kikimasu.

Ушами (мы) слышим

Hana de nioi o

звуки. Носом (мы)

kagimasu.

ощущаем запахи.

Te ya ashi de nani o

Что вы делаете руками

shimasu ka?

и ногами?

Te de iroiro no mono o

Руками (мы) берем

torimasu. Ashi de

всякие вещи. Ногами

arukimasu.

(мы) ходим.

Inu ya neko nimo ashi

У собак и кошек тоже

wa arimasu. Keredomo,

есть ноги, но у них нет

te wa arimasen.

рук.

Sakana niwa te mo ashi

У рыб нет ни рук, ни

mo arimasen.

ног.

идти.

Sayo:nara. Mata do:zo.

( )

До свидания.

O-kusan ni yoroshiku.

Пожалуйста, приходите

к нам еще. Передавайте

привет Вашей супруге.

Arigato: gozaimasu.

Спасибо. До свидания.

Sayo:nara.

hana

нос

kuchi

рот

mimi

ухо

miru

видеть, смотреть

miseru

показывать

yomu

читать

taberu

есть, питаться

mono

( )

вещь, предмет, нечто (некто)

ko:hii

( )

кофе

Краткий справочник по японскому языку

by max ‘xin’ memtade

Watakushi wa ima

Сейчас я говорю по-

Nihongo o hanashite

японски. Вы слушаете

imasu. Anata wa

японский язык. Я вам

Nihongo o kiite imasu.

японский язык

Watakushi wa anata ni

преподаю, а вы

Nippongo o oshiete

японский изучаете. Вы

imasu ga, anata wa

хорошо понимаете по-

Nihongo o naratte

японски?

imasu. Nihongo ga yoku

wakarimasu ka?

Iie, mada yoku

Нет, я понимаю еще не

wakarimasen.

очень хорошо.

Nihongo wa muzukashii

Японский язык

desu ka?

трудный?

Iie, muzukashii

Нет, не трудный. Но и

arimasen. Keredomo

не легкий.

yasashiku mo arimasen.

Migi no ho: no hito wa

)

картинку. Человек

hataraite imasu ga,

(изображенный) справа

mannaka no hito wa

работает, а человек в

yasunde imasu. Kono

центре - отдыхает. Он

hito wa tatte imasu ka?

стоит?

Iie, benchi ni

Нет, он сидит на

koshikakete imasu.

скамейке. Слева

Hidari no michi o

мужчина и женщина

otoko-no-hito to onna-

идут по дорожке. Эти

no-hito ga aruite imasu.

люди гуляют с

Kono hitotachi wa,

ребенком. На мужчине

kodomo o tsurete sampo

костюм европейского

shite imasu. Otoko-no-

фасона и шляпа. На

hito wa yo:fuku o kite,

женщине кимоно. На

bo:shi o kabutte imasu.

женщине, кажется, гэта,

Onna-no-hito wa

впрочем, не пойму

kimono o kite imasu.

(точно не знаю). По

Geta o haite iru rashii

небу летит самолет.

desu, keredomo yoku

wakarimasen. Hiko:ki ga

Nomimono wa ikaga

( )

Не хотите ли Вы пить?

desu ka?

Do:mo. Itadakimasu.

Да, спасибо.

Wain to bi:ru to ko:hii ga

У нас есть вино, пиво,

arimasu kedo… Dore ga

…

…

кофе. Что вы будете

ii desu ka?

пить?

Ja, ko:hii onegai

Нельзя ли кофе?

dekimasu ka?

109

by max ‘xin’ memtade

Да (пожалуйста).

изучение

сейчас

говорить, разговаривать

преподавать, обучать

изучать, учить

понимать

трудный

легкий

( )

рисунок, картина

…

хорошо

с правой стороны

сторона

работать

( )

(самая) середина

отдыхать

стоять

скамейка (от bench)

( )

сидеть

левое

дорога

мужской пол, мужчина

женский пол, женщина

человек

мужчина

идти (пешклм). гулять

люди

( )

ребенок

брать с собой

прогулка

европейская одежда

носить., надевать (рубашку…)

шляпа, шапка

…

носить, надевать (обувь,

брюки…)

похожий, подобный

вещь

кимоно, одежда (букв.: вещь

для надевания)

носить, надевать (шляпу…)

здесь: Как насчет этого?

самолет

небо

летать

( )

носить, надевать (перчатки…)

ночить, надевать (очки…)

снимать (одежду, обувь,…)

просить, молить

быть возможным

пить