Колесников, Справочник по японскому языку

Конструкция -nakute mo ii desu означает можно и не делать что-либо или не обязаны делать что-либо.

[ 113. Форма глагола на -nakute ]

Срединная форма отрицательного глагола на -nakute образуется из отрицательной формы глагола на -nai путем замены -i на суффикс -kute, подобно тому как образуется срединная форма прилагательного.

I спряжение:

[ 114. Умение: jo:zu (heta) desu ]

От составителя: в оригинале глава имеет название «Это мы умеем: jo:zu (heta) desu». Название изменено с целью сохранения

стилистики текста и наименований глав

Для выражения мастерства или неумения что-либо делать используются конструкции со словами jo:zu мастерство, ловкость, опытность и heta неумение, незнание.

[ 115. Способность: глагол в форме на -emasu ]

От составителя: в оригинале глава имеет название «Это мы можем: глагол в форме на -emasu». Название изменено с целью

сохранения стилистики текста и наименований глав

Глаголы первого спряжения имеют специальную форму для выражения возможности/невозможности совершение действия и способности/неспособности совершить действие, которая образуется путем замены конечной -u на -eru (вспомогательный глагол eru – мочь, уметь):

[ 116. Суффиксы -nikui и -yasui ]

Суффикс -nikui, присоединяемый к основе глагола, превращает этот глагол в прилагательное,

которое выражет понятие трудный для чего-либо, затрудняющий что-либо:

I спряжение:

Аналогичным образом суффикс -yasui превращает глагол в прилагательное, несущее смысл легкий для чего-либо:

I спряжение:

[ 117. Деепричастие одновременности: -nagara ]

Глаголы в форме на -nagara используются в том случае, когда нужно обозначить действия, происходящие одновременно с главным, основным; смысл этого суффикса можно передать выражением в то время, как..., одновременно с... либо деепричастием настоящего времени (yominagara

читая).

Эта форма глагола образуется путем добавления к основе глагола суффикса -nagara (основу глагола можно получить следующим образом: образовать форму на -masu и отбросить этот суффикс: yomu

→ yomimasu → yomi):

Примеры:

(Деепричастие предшествования: см. п. 41)

[ 118. Условная форма на -tara ]

Условная форма глагола на -tara образуется путем присоединения слога -ra к глаголу на -ta (см. п. 78) и означает условную связь между конкретными событиями: если..., когда...:

[ 119. Причинный союз node ]

Союз node служит для образования придаточных предложений причины (..., поэтому; потому, что...; так, как...; поскольку... и т.п.), причем эти причины представляются говорящему естественными, объективными; придаточное предложение причины должно завершаться глаголом в основной форме или предикативным прилагательным.

Модель 58:

[ Причина ] node, [ результат ]. [ Причина ], поэтому [ результат ].

……

……

[ 120. Выражение ожидаемости события: hazu desu ]

Конструкция hazu desu со словом hazu (должен) употребляется в тех случаях, когда нужно сообщить о событиях, которые должны произойти, причем это предложение несет оттенок естественной ожидаемости события, а не его неизбежности или обязательности – должен, потому что была договоренность, например. Высказывание должно завершаться глаголом в основной форме или предикативным прилагательным.

[ 121. Служебное употребление глаголов kuru, shimau, iku, miru, oku ]

В п. 96 были рассмотрены сложные (составные) глаголы, образованные путем добавления к основе одного глагола, описывающего некоторое действие, другого, вспомогательного, глагола, уточняющего действие.

Кроме того, в японском языке имеется возможность модифицировать глаголы путем добавления к глаголу в форме на -te некоторого вспомогательного, служебного, глагола, уточняющего действие этого глагола; ниже приведены примеры глаголов-модификаторов. Следует иметь в виду , что эти служебные глаголы также могут употрнбляться в соответствии с их основным значением.

Конструкция “глагол-te kuru” обозначает приближение действия к говорящему, результативность действия и переводится соответствующим глаголом совершенного вида (kuru приходить, приближаться):

Конструкция “глагол-te shimau” означает окончательность, абсолютную завершенность действия (в отличие от глагола owari [ ] заканчивать) и переводится соответствующим глаголом совершенного времени (shimau / / завершать, заканчивать):

Конструкция “глагол-te iku” означает отдаление действия от говорящего либо продолжительность действия до какого-либо момента времени (iku идти, уходить):

[ 122. Суффикс -so: ]

Добавлением суффикса -so: к основе прилагательного смыслу этого слова придается оттенок на вид, с виду; суффикс -na превращает это слово в прилагательное:

Добавление суффикса -so: к основе глагола, выражающего какое-либо действие, указывает на то, что нечто скоро наступит либо должно наступить, либо наступит с некоторой вероятностью (соответствующую основу глагола можно получить путем образования формы на -masu и отбрасыванием суффикса -masu):