Standard Marine Communications Phrases
.pdf
,,)/ u $ # & 0 $ Š () 3 ' $ #' " ƒf„…ƒ‹ &" # ()
3
n6 /&: '# ,„. ' # s '()o
4 I F 9
3 ' # $ #' " ƒf „…ƒ‹ " &' ) 3 ' '# )
* +
n8 " '# /,h‹ )o
* + # & + $ & # ' # (" ' & 0 ## ,,)/ 0 ' )
,/), 2# #'
2# #' '# $ ' # (" " # ) g +" " )
3
ns#" ! # #' ' ƒ„ƒ‹)o1 # #' & & + #' " „…ƒ(' # " )
6 j5
2# ' $ + #' „…ƒ(' # (' & ' ) $$ # & 0 # Š Š )
,,)/ a=>E C=> QJOHCHJE HO G>RDC>F CJ D KDG_& C=> KDG_ O=DRR P> D X>RR( F>THE>F M=DGC>F JPY>MC) <=> P>DGHES O=DRR P> HE C=> „…ƒ F>SG>>O EJCDCHJE TGJK CGL> EJGC= DEF O=DRR P> C=DC JT C=> QJOHCHJE TGJK C=> KDG_)
d\DKQR>
n€JLG QJOHCHJE P>DGHES ,„. F>SG>>O TGJK tHS m>DF RHS==JLO> FHOCDEM> /): EDLCHMDR KHR>O)o
4 B,01');&
<=> P>DGHES JT C=> KDG_ JG V>OO>R MJEM>GE>F& HO C=> P>DGHES HE C=> „…ƒ F>SG>> EJCDCHJE TGJK EJGC= CGL> EJGC= LER>OO JC=>GXHO> OCDC>F & >\M>QC HE C=> MDO> JT G>RDCHV> P>DGHESO) t>DGHESO KDU P> >HC=>G , !+ C=> KDG_ JG , !+ C=> V>OO>R)
,-./ +
nNHRJC PJDC HO P>DGHES /,h F>SG>>O TGJK UJL)o
01& + |
j>OO>RO G>QJGCHES C=>HG QJOHCHJE O=JLRF DRXDUO `LJC> C=>HG P>DGHES |
|
TGJK C=> KDG_& DO F>OMGHP>F HE QDGDSGDQ= ,,)/ JT C=HO O>MCHJE) |
,/), Z>RDCHV> P>DGHESO
Z>RDCHV> P>DGHESO MDE P> >\QG>OO>F HE F>SG>>O G>RDCHV> CJ C=> V>OO>R[O =>DF) @JG> TG>`L>ECRU C=HO HO HE G>RDCHJE CJ C=> QJGC JG OCDGPJDGF PJX)
d\DKQR>
ntLJU ƒ„ƒ F>SG>>O JE UJLG QJGC PJX)o
Z>RDCHV> ki^ P>DGHESO DG> KJG> MJKKJERU >\QG>OO>F HE C=> „…ƒ F>SG>> EJCDCHJE)
6 #%?1&,&
cRXDUO CJ P> >\QG>OO>F HE „…ƒ F>SG>> EJCDCHJE TGJK EJGC= CGL> EJGC= LER>OO JC=>GXHO> OCDC>F ) a=>C=>G C=HO HO CJ CJ JG TGJK D KDG_ MDE P> OCDC>F)
|
|
@ W : :
4 $ $% ' $ # )
D e
$ $ # ), # " & 0 (
% )/ 2 13 4 (/ 4 ' # )
a :
6 $ # 6 & /:(% ' ' (0 # )
b d 9 8 :
4 $ ) u# # & # # ! # ' #)
c F 8
‚ ' " (& # + ) g ! (& #$ " ~4 & () ; +
,7), & '# $ # 5 6&
5 4 & 7 !($"& 8!($") 5 6
m> ' & $
nu # $ " ˆo
x
n9 ) ! " ˆo 5 ' & $
nu $ ! ' )o
x
n: ) 6 ! " )o
@ !'&(0)3,&
<J P> >\QG>OO>F HE EDLCHMDR KHR>O JG MDPR>O C>EC=O JT D KHR> & C=> LEHC DRXDUO CJ P> OCDC>F)
D -2,,>
<J P> >\QG>OO>F HE _EJCO
), XHC=JLC TLGC=>G EJCDCHJE K>DEHES OQ>>F C=GJLS= C=> XDC>G% JG&
)/ 2 13 4 (/ 4 K>DEHES OQ>>F JV>G C=> SGJLEF)
a '/,
<HK>O O=JLRF P> >\QG>OO>F HE C=> /: =JLG ]<I EJCDCHJE% HT RJMDR CHK> XHRR P> LO>F HE QJGCO JG =DGPJLGO HC O=JLRF MR>DGRU P> OCDC>F)
b Q,%;102+'30P )0/,&
NRDM> EDK>O LO>F O=JLRF P> C=JO> JE C=> M=DGC JG BDHRHES kHG>MCHJEO HE LO>) B=JLRF C=>O> EJC P> LEF>GOCJJF& RDCHCLF> DEF RJESHCLF> O=JLRF P> SHV>E)
c R/i';?%?& k%1>&
BJK> XJGFO HE dESRHO= =DV> K>DEHESO F>Q>EFHES JE C=> MJEC>\C HE X=HM= C=>U DQQ>DG) @HOLEF>GOCDEFHESO TG>`L>ECRU JMMLG& >OQ>MHDRRU HE j<B MJKKLEHMDCHJEO& DEF =DV> QGJFLM>F DMMHF>ECO) BLM= XJGFO DG>
,7), <=> IJEFHCHJEDRO 5 6& 5 4 & B !($" DEF 8!($"
5 6
kJ EJC ODU
n@DU ? >EC>G C=> TDHGXDUˆo
BDU
n;( ! ) kJ ? =DV> Q>GKHOOHJE CJ >EC>G C=> TDHGXDUˆo kJ EJC ODU
n€JL KDU >EC>G C=> TDHGXDU)o
BDU
n0 < ) €JL =DV> Q>GKHOOHJE CJ >EC>G C=> TDHGXDU)o
|
|
|
|
|
5 4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
5 4 |
|
m> ' |
& $ |
|
|
|
kJ EJC ODU |
|||||
np& $ & " # )o |
|
|
|
|
n? KHS=C >EC>G C=> TDHGXDU)o |
|||||
x |
|
|
|
|
|
|
|
BDU |
||
n=)) p " # )o |
|
|
|
|
n> !) ? XHRR >EC>G C=> TDHGXDU)o |
|||||
7 !($" |
|
|
|
|
|
|
|
|
7 !($" |
|
5 ' |
& $ |
|
|
|
kJ EJC ODU |
|||||
n6 |
" |
6‚ |
n€JL O=JLRF DEM=JG HE DEM=JGDS> t„)o |
|||||||
0 ' )o |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
x |
|
|
|
|
|
|
|
BDU |
||
n/) |
" 6‚)o |
n0"% #) cEM=JG HE DEM=JGDS> t„)o |
||||||||
8!($" |
|
|
|
|
|
|
|
|
8!($" |
|
5 ' |
& $ |
|
|
|
kJ EJC ODU |
|||||
n6 & $ & ! )o |
|
|
|
n€JL MJLRF P> GLEEHES HECJ FDES>G)o |
||||||
x |
|
|
|
|
|
|
|
BDU |
||
n1 2) 6 )o |
|
|
n3 4) €JL DG> GLEEHES HECJ FDES>G)o |
|||||||
,7)/ 8 |
|
|
|
|
|
|
|
,7)/ |
<=> XJGF 8 |
|
8 $ $ |
|
|
( |
<=> XJGF 8 >HC=>G F>OMGHP>O C=> QJOOHPHRHCU JG C=> MDQDPHRHCU JT FJHES |
||||||
) 6 & 8 # |
OJK>C=HES) ?E C=> B@IN C=> OHCLDCHJEO X=>G> Q=GDO>O LOHES C=> XJGF 8 |
|||||||||
# & |
|
+ " & |
DQQ>DG KD_> HC MR>DG X=>C=>G D QJOOHPHRHCU HO G>T>GG>F CJ) ?E DE DKPHSLJLO |
|||||||
|
#) |
|
# ' & |
MJEC>\C& =JX>V>G& ODU& TJG >\DKQR> |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
n9) 1 ! |
" |
" |
n;( !) kJ ? =DV> Q>GKHOOHJE CJ LO> C=> O=DRRJX FGDTC TDHGXDU DC C=HO |
|||||||
ˆo |
|
|
|
|
|
|
|
|
CHK>ˆo& |
|
5 ' |
& $ |
|
|
|
FJ EJC ODU |
|||||
nu |
# |
|
" $ |
|
" |
nIDE ? LO> C=> O=DRRJX FGDTC TDHGXDU DC C=HO CHK>ˆo& |
||||
ˆo& |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
! ) ; $ |
# 5 6) |
HT UJL DO_ TJG D Q>GKHOOHJE) <=> ODK> DQQRH>O CJ C=> XJGF 5 6 |
|||||||
* + |
6 ' |
$ + |
# ' |
01& + |
?E DRR MDO>O C=> GDFHJC>R>Q=JE> QGJM>FLG>O DO O>C JLC HE C=> |
|||||
|
& $ 1 ' |
*) |
|
?<] fZDFHJ Z>SLRDCHJEO =DV> CJ P> JPO>GV>F) |
||||||
|
|
Глоссарий
|
! " |
|||
|
# # |
|
|
|
|
$ # # |
|
||
|
|
% |
% |
|
|
% # |
|||
|
# |
|
|
|
& % ## #
|
' |
|
|
|
|
|
|
|
|
! |
( " |
|||
|
# |
|||
|
|
|||
|
)# # |
|
|
|
|
* |
# |
|
|
|
|
|
||
|
+ , - ./ |
|||
" # |
0 # % # |
|||
$ |
|
|
||
% |
1 2 # |
|||
$ |
3 # |
|||
|
|
|
|
|
|
4 ( #% # |
|||
|
5 |
|||
" |
|
+ / |
||
&'())*+,
678 9:;<<=>? =:<; @AB:CD8< = :@E@F8D ACEG8> ;H F8B7A@B=: F8>E< I7@B7 D; A;F =JJ8=> @A F78 F8KF ;H F78 LMNO GCF E@P7F G8 C<8HC: @A B=<8 F78 B;A F8AF ;H = P@Q8A <F=AD=>D O7>=<8 >8RC@>8< E;D@H@B=F@;A
!"
-.*/0(/ 12))2' |
6; 8Q=BC=F8 B>8I =AD J=<<8AP8>< H>;E = Q8<<8: H;: |
|
:;I@AP = D@<F>8<< |
-33(44(0*56(/ |
S=DD8> =FF=B78D F; J:=FH;>E =F Q8<<8:T< <@D8 I@F7 H:=F |
'*002+ |
<F8J< =AD 7=AD>=@:< 8A=G:@AP J8><;A< F; 8E |
|
G=>UVD@<8EG=>U H>;E I=F8> ;> <7;>8 |
-0+675 |
WAB;AF>;::8D E;Q8E8AF =F <8= CAD8> F78 |
|
@AH:C8AB8 ;H BC>>8AF F@D8 ;> I@AD |
-6+ 0+*75 |
678 78@P7F H>;E F78 I=F8>:@A8 F; F78 7@P78<F J;@AF ;H |
|
F78 Q8<<8: |
-))24.', )5*56(/ |
O:=B8 ;A D8BU @A E8<< >;;E< 8FB =<<@PA8D F; B>8I |
|
=AD J=<<8AP8>< I78>8 F78? 7=Q8 F; E88F =BB;>D@AP F; |
|
F78 EC<F8> :@<F I78A F78 B;>>8<J;AD@AP =:=>E @< >8 |
|
:8=<8D ;> =AA;CAB8E8AF E=D8 |
8*396/: (7 ;6/0 |
L7@HF ;H I@AD D@>8BF@;A @A =A =AF@B:;BUI@<8 E=AA8> |
|
H;> 8K=EJ:8 H>;E A;>F7 F; I8<F +;JJ;<@F8 ;H Q88>@AP/ |
82*3< 5( |
6; >CA = Q8<<8: CJ ;A = G8=B7 F; J>8Q8AF @F< <@AU@AP |
|
@A D88J I=F8> |
82+5< |
1 X <8= >;;E F; G8 U8JF H;> <=H8F? =>;CAD = Q8<<8: |
|
>;BU J:=FH;>E 8FB |
|
4 678 J:=B8 =<<@PA8D F; = Q8<<8: I78A =AB7;>8D ;> |
|
:?@AP =:;AP<@D8 = J@8> 8FB |
8'*)5 |
X I7@<F:8 <@PA=: E=D8 G? F78 Q8<<8: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Глоссарий |
= |
Y |
|
|
# |
|||
|
|
Z[ # |
|||||
|
|
|
|
|
|
||
" |
[ 3 |
||||||
$ |
5 |
) |
|||||
> ?$ |
# |
3 |
|||||
" |
|
|
# |
|
|||
$ |
3 |
|
|
3 |
|||
> ?$ |
# # |
||||||
|
3 |
|
|
|
|
|
|
! #% #
@ # \ # # # 3 # # " + /
A ? |
1 |
] # % # # +# |
|||||
|
# / |
|
|
|
|
|
|
|
4 |
|
|
|
|
|
|
|
% |
# |
5 # |
||||
|
^ |
+_ 3 #/ |
+` / |
||||
|
# # |
|
|
||||
|
a # + / |
|
|
|
|||
B |
` |
% |
|||||
|
|
|
|
||||
|
5 |
|
|
||||
C $ |
b #c |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
D E F # |
c |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
D |
1 |
Y # # |
|
||||
# |
% # 3 |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4 |
d # |
|||||
|
# 5 |
|
|
||||
&'())*+,
8'6/0 )235(+ |
XA =>8= I7@B7 B=AA;F G8 <B=AA8D G? F78 <7@JT< >=D=> |
|||||||||
|
G8B=C<8 @F @< <7@8:D8D G? J=>F< ;H F78 <CJ8><F>CBFC>8 |
|||||||||
|
E=<F< 8FB |
|
|
|
|
|
|
|
||
8(*+06/: |
X:: 8RC@JE8AF <CB7 =< J@:;F :=DD8> =BB;EE;D=F@;A |
|||||||||
*++*/:242/5) |
:=DD8> 7;@<F 8FB A8B8<<=>? H;> = <=H8 F>=A<H8> ;H F78 |
|||||||||
|
J@:;F |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8(*+06/: )G220 |
678 <J88D ;H = Q8<<8: =DeC<F8D F; F7=F ;H = J@:;F G;=F =F |
|||||||||
|
I7@B7 F78 J@:;F B=A <=H8:? 8EG=>UVD@<8EG=>U |
|||||||||
8(. 3*5 |
X E@A@ B=F8>J@::=> I@F7 JC<7 G:=D8 C<8D H;> F78 B=>8HC: |
|||||||||
|
D@<F>@GCF@;A ;H :;;<8 P;;D< @A B=>P; 7;:D< ;H GC:U B=> |
|||||||||
|
>@8>< |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8+6276/: |
N;AB@<8 |
8KJ:=A=F;>? |
@AH;>E=F@;A |
F; |
B>8I =ADV;> |
|||||
|
J=<<8AP8>< |
|
|
|
|
|
|
|
||
H*.'2 |
1 |
N7=@A |
B;AA8BF@AP |
= Q8<<8: F; F78 =AB7;>+</ |
||||||
|
4 |
f@>8 ;> >;J8 J>@E=>@:? C<8D H;> E;;>@AP = <7@J |
||||||||
|
^ |
+M8=<C>8E8AF/ ;A8 7CAD>8D H=F7;E< ;> ;A8 F8AF7 |
||||||||
|
;H = A=CF@B=: E@:8 |
|
|
|
|
|
|
|||
H*G)6I2 5( |
6; FC>A;Q8> |
|
|
|
|
|
|
|
||
H*+06/*' .J(, |
X |
<8=E=>U |
@ 8 |
= |
GC;? |
@AD@B=F@AP |
F78 g;>F7 |
|||
|
h=<F L;CF7 ;> f8<F |
@ 8 F78 |
B=>D@A=: J;@AF< H>;E = |
|||||||
|
H@K8D J;@AF <CB7 =< = I>8BU <7=::;I I=F8> G=AU< 8FB |
|||||||||
H*+06/*' G(6/5) |
678 H;C> E=@A J;@AF< ;H F78 |
B;EJ=<<c A;>F7 8=<F |
||||||||
|
<;CF7 =AD I8<F |
|
|
|
|
|
|
|||
H*)J*'5, |
78>8c N=<8 ;H D8=F7 @A =A =BB@D8AF ;> <7@JJ@AP D@<=<F8> |
|||||||||
H<239 5( |
1 |
6; E=U8 <C>8 F7=F 8RC@JE8AF 8FB |
@< @A J>;J8> B;A |
|||||||
|
D@F@;A |
;> |
F7=F |
8Q8>?F7@AP |
@< |
B;>>8BF |
=AD <=H8 |
|||
|
4 |
6; >8PC:=F8 E;F@;A ;H = B=G:8 >;J8 ;> I@>8 I78A @F |
||||||||
|
@< >CAA@AP ;CF F;; H=<F |
|
|
|
|
|
||||
|
|
Глоссарий
K ( # #
L |
|
|
3 |
|
|
||||
|
# |
|
# |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
D |
Y 5 # % |
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
||||
"$ $ |
Y |
||||||||
E |
% |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
B |
% |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||
B |
0 # |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||
D E |
i # |
||||||||
|
# |
|
|||||||
HMN |
( |
|
|
c |
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|||
3
"O%P="O% |
$ |
+ # / |
5 # + |
||||
|
/V # # 5 |
||||||
|
# |
# |
|||||
|
|
3 |
3 |
||||
|
% # |
|
|||||
% |
! |
|
|
# |
|||
|
+ / # # # |
||||||
% |
" # # |
||||||
|
|
|
|
|
|||
@ > |
1 |
& |
# ) |
||||
E |
# |
|
|
||||
|
4 |
Y # |
|
||||
|
|
|
|||||
&'())*+,
H'()2 3(JG'20 5(;6/: |
X E8F7;D ;H F;I@AP Q8<<8:< F7>;CP7 J;:=> @B8 G? |
|
E8=A< ;H @B8G>8=U@AP FCP< I@F7 = <J8B@=: <F8>A A;FB7 |
|
<C@F8D F; >8B8@Q8 =AD 7;:D F78 G;I ;H F78 Q8<<8: F; G8 |
|
F;I8D |
H'()2 JG 5( |
6; D8B>8=<8 F78 D@<F=AB8 F; F78 Q8<<8: =78=D G? |
|
@AB>8=<@AP ;A8T< ;IA <J88D |
H(4G*56.6'65, (7 :((0) |
LF=F8< I78F78> D@HH8>8AF P;;D< B=A G8 <=H8:? <F;I8D |
|
F;P8F78> @A ;A8 B=>P; <J=B8 |
H(/1(, |
X P>;CJ ;H Q8<<8:< I7@B7 <=@: F;P8F78> 8 P F7>;CP7 = |
|
B=A=: ;> @B8 |
H(J+)2 |
678 @AF8AD8D D@>8BF@;A ;H E;Q8E8AF ;H = Q8<<8: |
|
F7>;CP7 F78 I=F8> |
H(J+)2 4*02 :((0 |
67=F B;C><8 I7@B7 = Q8<<8: E=U8< P;;D ;Q8> P>;CAD |
|
=HF8> =::;I@AP H;> F78 8HH8BF ;H BC>>8AF< F@D=: <F>8=E< |
|
=AD :88I=? B=C<8D G? I@AD =AD <8= |
HMN |
N>CD8 j@: f=<7@APc X <?<F8E ;H B:8=A@AP F78 B=>P; |
|
F=AU< G? I=<7@AP F78E I@F7 F78 B=>P; ;H B>CD8 ;@: |
|
DC>@AP D@<B7=>P8 |
"Q-PRHQ- |
N:;<8<F J;@AF ;H =JJ>;=B7V6@E8 F; N:;<8<F O;@AF ;H |
|
XJJ>;=B7 :@E@F =< D8H@A8D G? F78 ;G<8>Q8> F; P@Q8 |
|
I=>A@AP I78A = F>=BU8D F=>P8F ;> F=>P8F< I@:: B:;<8 F; |
|
I@F7@A F78<8 :@E@F< |
H+*)< )5(G |
XA 8E8>P8AB? >8Q8><=: ;J8>=F@;A ;H F78 E=@A 8A |
|
P@A8+</ F; =Q;@D = B;::@<@;A |
S*4*:2 3(/5+(' 52*4 |
X P>;CJ ;H B>8I E8EG8>< F>=@A8D H;> H@P7F@AP H:;;D |
|
@AP @A F78 Q8<<8: |
S*5J4 |
1 678 E;<F J>;G=G:8 J;<@F@;A ;H = <8=>B7 F=>P8F =F = |
|
P@Q8A F@E8 |
|
4 678 J:=A8 ;H >8H8>8AB8 F; I7@B7 =:: D=F= =< F; F78 |
|
D8JF7 ;A B7=>F< =>8 >8H8>8AB8D |
|
|
Глоссарий
D ' % #% #
! > 0 # #
T # % # #
# |
Y |
|
|
|
U Z #% |
|
|||
C!""K |
|
# |
( \] |
|
|
|
# 3 |
||
|
|
|||
|
# |
|
|
|
O$ |
c Y |
3 |
|
|
P > |
+ |
|||
|
3 # |
|||
|
# " |
|||
|
% Z # |
|||
|
( ! |
|
|
|
|
# #% |
|||
|
# |
|
|
|
" |
' % # # |
|||
|
# 5 3 |
|||
|
% |
|
|
|
D |
\ % # # # |
|||
|
# # |
|
|
|
V LU |
0 % % # |
|||
|
# |
|
|
|
D$ |
Y # % |
|||
|
5 |
|
|
|
W@ |
] + ( `/ |
|
||
D |
0 # # |
|
|
|
|
|
|
|
|
&'())*+,
S2+2'635 |
k8<<8: <F@:: =H:;=F =G=AD;A8D =F <8= |
||
S2)56/*56(/ |
O;>F I7@B7 = Q8<<8: @< G;CAD H;> |
||
S6)*.'20 |
X Q8<<8: D=E=P8D ;> @EJ=@>8D @A <CB7 = E=AA8> =< F; |
||
|
G8 @AB=J=G:8 ;H J>;B88D@AP ;A @F< Q;?=P8 |
||
S6)24.*+9 5( |
6; P; H>;E = Q8<<8: |
||
S6)5+2)) *'2+5 |
X >=D@; <@PA=: H>;E = D@<F>8<<8D Q8<<8: =CF;E=F@B=::? |
||
&XSYY |
D@>8BF8D F; =A |
MlNN P@Q@AP J;<@F@;A @D8AF@H@B=F@;A |
|
|
B;C><8 =AD <J88D ;H F78 Q8<<8: =< I8:: =< F78 A=FC>8 ;H |
||
|
D@<F>8<< |
|
|
S6)5+2))P Z+:2/3, |
78>8c 678 Q8>G=: 8KB7=AP8 ;H @AH;>E=F@;A ;A >=D@; |
||
5+*7763 |
H>;E <7@J F; <7;>8 =ADV;> <7@J F; <7@JV =@> B>=HF =G;CF |
||
= D@<F>8<<VC>P8AB? <@FC=F@;A =< D8H@A8D @A F78 >8:8Q=AF |
|||
|
|||
|
m6W l=D@; l8PC:=F@;A< |
||
S+*J:<5 (+ 0+*75 |
n8JF7 @A I=F8> =F I7@B7 = Q8<<8: H:;=F< |
||
S+*::6/: (7 */3<(+ |
M;Q@AP ;H =A =AB7;> ;Q8> F78 <8= G;FF;E @AQ;:CAF=>@:? |
||
|
G8B=C<8 @F @< A; :;AP8> J>8Q8AF@AP F78 E;Q8E8AF ;H |
||
|
F78 Q8<<8: |
|
|
S+20:6/: (7 */3<(+ |
M;Q@AP ;H =A =AB7;> ;Q8> F78 <8= G;FF;E F; B;AF>;: |
||
|
F78 E;Q8E8AF ;H F78 Q8<<8: |
||
S+6756/: |
o8@AP D>@Q8A =:;AP G? F78 I@AD F@D8 ;> BC>>8AF |
||
S+(G .*39 5( |
6; @AB>8=<8 |
F78 D@<F=AB8 F; F78 Q8<<8: =78=D |
|
|
G? >8DCB@AP ;A8T< ;IA <J88D |
||
SYH |
n@P@F=: L8:8BF@Q8 N=::@AP +@A F78 9MnLL <?<F8E/ |
||
[4.*+9 5( |
6; P; =G;=>D = Q8<<8: |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Глоссарий |
%OK |
2 |
# |
|||||
|
+ / |
|
|
|
|
|
|
D # |
p |
|
|
||||
|
# |
|
|
||||
" # |
|
||||||
|
- . |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
\=% |
0 # # |
||||||
[RS |
0 # |
|
|||||
" # $ |
_3 # q |
|
|||||
D # |
' 5 % |
|
|||||
|
3 |
||||||
|
# #r # |
||||||
|
#% ^q |
||||||
K F |
` 5 |
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
D # $ |
3 |
|
|
+ 5 # / |
|||
|
% |
5 % % |
|||||
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
A > |
p # |
3 3 |
|||||
|
|
|
|||||
> |
$ |
|
|||||
D |
& 5 # # |
||||||
D |
|
|
|
|
% # |
||
|
% |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
&'())*+,
[Q]^8 |
hE8>P8AB? O;<@F@;A mAD@B=F@AP l=D@; o8=B;A |
[)3*G2 +(J52 |
X B:8=>:? E=>U8D I=? @A F78 Q8<<8: I7@B7 7=< F; G8 |
|
H;::;I8D @A B=<8 ;H =A 8E8>P8AB? |
[)3(+5 |
XFF8AD@AP = Q8<<8: F; G8 =Q=@:=G:8 @A B=<8 ;H A88D |
|
8 P @B8 G>8=U8> FCP 8FB |
[R- |
h<F@E=F8D 6@E8 ;H X>>@Q=: |
[RS |
h<F@E=F8D F@E8 ;H D8J=>FC>8 |
_*5<(4 |
X E8=<C>8 ;H q H88F |
_6+2 G*5+(' |
X E8EG8> ;H F78 I=FB7 P;@AP =>;CAD F78 Q8<<8: =F |
|
B8>F=@A @AF8>Q=:< <; F7=F =A ;CFG>8=U ;H H@>8 E=? G8 |
|
J>;EJF:? D8F8BF8Dr E=AD=F;>? @A Q8<<8:< B=>>?@AP |
|
E;>8 F7=A ^q J=<<8AP8>< |
_'((06/: |
M=e;> CAB;AF>;::8D H:;I ;H <8=I=F8> @AF; F78 Q8<<8: |
_6+2 4(/65(+ |
s@K8D H;=EVJ;ID8>VI=F8> B=AA;A <7;;F@AP H@>8 8K |
|
F@APC@<7@AP =P8AF< ;A F=AU D8BU E=A@H;:D 8FB |
_(J' (7 */3<(+ |
XAB7;> 7=< @F< ;IA B=G:8 FI@<F8D =>;CAD @F ;> 7=< |
|
H;C:8D =A ;G<F>CBF@;A |
_(J' (7 G+(G2''2+ |
X :@A8 I@>8 A8F 8FB @< I;CAD >;CAD F78 J>;J8::8> |
_J'' )G220 |
t@P78<F J;<<@G:8 <J88D ;H = Q8<<8: |
_J42) |
jHF8A 7=>EHC: P=< J>;DCB8D G? H@>8< B78E@B=:< HC8: |
|
8FB |
|
|
Глоссарий |
|
&'())*+, |
" E U |
d |
|
#% |
|
|
E |
% |
|
|||
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
3 |
|
|
||
&2/2+*' 242+:2/3, |
\ <;CAD <@PA=: ;H <8Q8A <7;>F G:=<F< =AD ;A8 J>; |
*'*+4 |
:;AP8D G:=<F P@Q8A I@F7 F78 Q8<<8:T< <;CAD <?<F8E |
` E |
u # |
|
|
&612 ;*, |
6; U88J ;CF ;H F78 I=? ;H =A;F78> Q8<<8: |
|||||
C!""K |
# # # |
&XSYY |
9:;G=: M=>@F@E8 n@<F>8<< =AD L=H8F? L?<F8E |
|||||||
|
# |
# |
|
|
|
|||||
S &QY |
+u 3 #/ |
# + #/ |
S &QY |
+n@HH8>8AF@=:/ 9:;G=: +<=F8::@F8/ O;<@F@;A@AP L?<F8E |
||||||
|
# # |
|
|
|
||||||
a $ |
b # % |
d*'7 3*+06/*' G(6/5) |
678 H;C> E=@A J;@AF< :?@AP G8FI88A F78 B=>D@A=: |
|||||||
|
|
c |
|
|
|
J;@AF<c A;>F7 8=<F <;CF7 8=<F <;CF7 I8<F =AD |
||||
|
|
|
|
|
A;>F7 I8<F |
|||||
" E > |
|
# |
d*4G2+20 12))2' |
X Q8<<8: >8<F>@BF8D G? 78> =G@:@F? F; E=A;8CQ>8 G? F78 |
||||||
$ # $ |
|
|
|
A=FC>8 ;H 78> I;>U |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
b E # |
$ |
d*53<+*6') |
l;J8< <CJJ;>F8D G? <F=AB7@;A< =>;CAD =A ;J8A |
|||||||
|
|
|
|
3 |
|
7=FB7 F; J>8Q8AF J8><;A< H>;E H=::@AP @AF; = 7;:D |
||||
|
% # # |
|
|
|
|
|||||
B $E |
|
|
|
d2*06/: |
678 7;>@v;AF=: D@>8BF@;A F78 Q8<<8:T< G;I< =F = P@Q8A |
|||||
|
|
# |
|
E;E8AF E8=<C>8D @A D8P>88< B:;BUI@<8 H>;E A;>F7 |
||||||
|
|
# |
|
|
||||||
D c $ |
c |
$ |
|
|
# |
d(6)5 |
78>8c X B=G:8 C<8D G? 78:@B;JF8>< H;> :@HF@AP ;> :;I8> |
|||
|
) |
|
|
@AP J8><;A< @A = J@BU CJ ;J8>=F@;A |
||||||
|
3 |
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
]36/: |
N;=F@AP ;H @B8 ;A =A ;Ge8BF 8 P F78 E=<F ;> <CJ8> |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<F>CBFC>8 ;H = Q8<<8: |
|
|
Глоссарий
B @! |
|
|
|
|
|
% |
# |
# |
|
|
|
|
|
3 |
|
(\(0a |
|
|
|
D$ |
|
||
E |
# # |
||
|
|
|
|
T > |
\ |
||
|
|
# |
|
|
3 |
|
|
T LU |
& 3 % |
|
|
>$ |
|
|
|
|
' # # |
||
E |
# 5 # |
||
|
# |
|
|
" |
a 5 |
|
|
D > |
' |
||
|
3 |
||
|
5 |
|
|
|
# |
|
|
D |
& % % + / |
||
|
" r |
||
|
|
|
|
|
` |
|
|
|
|
|
|
|
a + # # 5 |
||
|
/ |
|
|
! |
( " |
||
|
# |
||
F L |
# 5 |
|
|
B |
c & |
|
|
&'())*+,
]! H'*)) |
9>;CJ ;H D=AP8>;C< ;> 7=v=>D;C< P;;D< 7=>EHC: <CG |
|
|
<F=AB8< ;> E=>@A8 J;::CF=AF< @A <8= F>=A<J;>F =< B:=<<@ |
|
|
H@8D @A |
F78 mAF8>A=F@;A=: M=>@F@E8 n=AP8>;C< |
|
9;;D< |
N;D8 +mMn9 N;D8/ |
]/2+5 5( |
6; >8DCB8 F78 ;K?P8A @A = F=AU G? @A8>F P=< F; =Q;@D |
|
|
=A 8KJ:;<@Q8 =FE;<J78>8 |
|
]/656*' 3(J+)2 |
N;C><8 D@>8BF8D G? F78 jLN ;> ;F78> =CF7;>@v8D J8> |
|
|
<;A F; G8 <F88>8D =F F78 G8P@AA@AP ;H = <8=>B7 |
|
]/(G2+*5612 |
g;F HCABF@;A@AP |
|
e2556)(/ 5( (7 3*+:( 67>;I@AP ;Q8>G;=>D ;H P;;D< @A ;>D8> F; :@P7F8A F78 Q8<<8: ;> @EJ>;Q8 @F< <F=G@:@F? @A B=<8 ;H =A 8E8>P8AB?
f*J/3< 5( 6; :;I8> 8 P :@H8G;=F< F; F78 I=F8>
f2*96/: |
h<B=J8 ;H :@RC@D< <CB7 =< I=F8> ;@: 8FB ;CF ;H |
|
J@J8< G;@:8>< F=AU< 8FB ;> = E@A;> @AH:;I ;H |
|
<8=I=F8> @AF; F78 Q8<<8: DC8 F; D=E=P8 F; F78 7C:: |
f22;*+0 |
jA ;> F;I=>D< F78 <78:F8>8D <@D8 ;H = <7@Jr ;JJ;<@F8 ;H |
|
I@ADI=>D |
f22;*, |
k8<<8:T< <@D8I=?< D>@HF :88I=>D ;H F78 D8<@>8D B;C><8 |
f25 :( 5( |
6; <8F H>88 :8F :;;<8 ;> B=<F ;HH +;H =AB7;>< :@A8< |
|
8FB / |
f672.(*5 )5*56(/ |
O:=B8 =<<@PA8D F; B>8I =AD J=<<8AP8>< F; EC<F8> G8 |
|
H;>8 G8@AP ;>D8>8D @AF; F78 :@H8G;=F< |
f6)5 |
78>8c mAB:@A=F@;A ;H F78 Q8<<8: F; J;>F <@D8 ;> <F=> |
|
G;=>D <@D8 |
|
|