Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
English.doc
Скачиваний:
19
Добавлен:
05.02.2016
Размер:
3.96 Mб
Скачать

column-and-beam = post-and-lintel; pediment = fronton = sandrik; flutes = channeling = cannelure = striga; tall= high; continuous = long; object = function = purpose; slender = slim = elegant = thin and beautiful; band = line; heavy = massive = ponderous; to borrow = to derive = to import

9. а) Отработайте произношение новых для вас слов урока и запомните ■ их. Придумайте с ними короткие предложения. 6

accept [ak'sept] v принимать; допу- ornate [э:'пеп] а богато или нарядно

екать; признавать украшенный

add [aed] v добавлять project ['prod3ekt] n проект; ново-

addition [a'difn] n дополнение, добав- стройка; [pre'd3ekt] v выступать.

ление свисать г

apart [a'pait] adv порознь: обособлен- rather ['го:бэ] adv пожалуй: скорее:

но; в стороне довольно-таки

bell-shaped [ЪеГ/erpt] а колоколооб- rise [raiz] (rose [rouz]; risen ['nzn]) v

разный подниматься; возвышаться; возра-

bold [bould] а смелый, храбрый; чет- стать

кий row [rou] и ряд; этаж; шеренга

canopy fkaenapi] п навес scroll [skroul] n завиток; волюта; спи-

carve [ka:v] v (вы)резать; высекать; раль; свиток

украшать резьбой shaft [fo:ft] n ствол, стержень (колон- convex ['konveks] а выпуклый ны), фуст; syn. fust, scape, tige, dwarf [dwa:f] карлик(овый) trunk

egg-and-dart ионики со стрелками в sharp [Ja:p] а острый; резкий; отчет- промежутках ливый; искусный elaborate [ilaebnt] а тщательно разра- showiness ['Joumis] n эффектность.

ботанный броскость

fascinating ffaesmeitirj] а очарователь- slender fslenda] а тонкий, стройный;

кый; пленительный; обворожи- небольшой

тельный slight [slait] а незначительный; тонкий

fillet f'ftlit] п поясок; углубление: по- slim [slim] а тонкий, стройный: несу-

лоска щественный

former [Тэ:тэ] а бывший; ранее упо- spring [spnn] (sprang; sprung) v про-

мянутый исходить, проистекать; давать на- |

like [laik] а похожий, подобный; чало

unlike в отличие от swelling ['swelig] n припухлость; раз-

mo(u)ld [mould] n облом; профиль; бухание; выпуклость "

форма; опалубка для кладки бе- top [tap] n вершина; v быть вепщи-

тона; v формовать ной; увенчивать

originate [a'nd3ineit] v давать или treat [tret]' v обрабатывать

брать начало

, б) Вспомните алфавит и скажите, на какие начальные буквы тред-

Ставлены слова в приведенном выше списке.

10. а) Внимательно прочитайте текст и переведите его. б) Скажите, ка­ кая информация и в каких ситуациях вам может пригодиться: ,~

32

_/ —^__ 1Г.Л1: икилка иг АК^гц 1 ьсд.икь ——

1. The orders are ..the Jiighesl aoromplishmenL of the pillar and beam -c^rjjstructioiJ-. In classical architecture, the order is a column with "Base (usually) shaft, and capital, and entablature, decorated and proportioned accbrding to one of the accepted modes. .The „Greeks . developed the .JDoxicC-Jojiic» andL_..Corinthian orders. The Romans^

padded.. lhe-Taas£an..aniX]QmpaikeJ ><.-.,.•>-/

ifl The entablature is the upper" part of a classical order, between columns and pediment, consisting of architrave (the lowermost part), frieze (in the middle), and cornice (the uppermost part). ' s -:\:."''\l The --columns , have entasis or theJ slight swelling towards theirj^ centres. „Its object* is to correct the optical illusion that the column is ^friinner in the cMidult if its sidfe's were straight or parallel.

2. |The_JJaric_Js_lh£„ .oldest, order subdivided_intQ„_Gr££k Back,

and^Roman Dade. TJie_-fctfmei-is. the simplest and Jthe_ mp^L massive,

Jt_has_no Jbasex_as on, the Parlhenom Its stylobate uSuatUy/has three -high steps-.- The columns are about five and a half diameters high.

The.v haye-_2u-£llintical (flutes^,Separated only by(,,sb^.,edges.j The

intercolumnia'tion or clear space between the. qolumns is about one diameter and a third. The height of the entablature is rather more than twice the diameter of the column. Roman Doric was like Greek Doric; but it did have a base, and was less, massive. ■'■--

v(" 3. The Ionic order . originated., jn „Asia Minor in .ihe„mid...6th _sentury B,C_It is .characterized by _,a „rrioulded base; tall, slim column «shafts with 24 semi-circular (flutes,? separated by flat fillets, The columns are between eight and nine diameters high and a little more than two diameters apart. Tts_ capitals^ have large volutes, or spiral scrolls. Its fascinating entablature" pas continuous frieze, usually^ dentils in the cornice. It was less heavy than the Doric and less elaborate than the Corinthian. ' "t

  1. The Corinthian order was an Athenian invention of the 5th..* century B.C. It is the slenderest and most ornate of the three Greek orders. In its general proportions it is very like the Ionic' It is_^ characterized by a high base, sometimes a pedestal; slim, fluted col- y umn shaft with fillets; bell-shaped capital with 8 volutes and two rows of acanthus leaves. It-; has an elaborate cornice. /At first it was used for interiors only^ Generally speaking, there are very few Greek. fc examples. It was much used by the Romans for its showiness. The Roman abacus was sometimes enriched with egg-and-dart, as were^ also parts of the architrave. The Roman cornice was very richly' -treated and often has modillions carved with acanthus.

  2. The Tuscan order: is a ' simpimed version of the Roman' Doric, having a plain frieze and no mutules in the cornice? The columns are unfluted. The mouldings are fewer and bolder.

6. The Composke jBrder is a latj.JBiKn'axL xomkinajtion^ of ..ele,-.^ iments/trpm the Ionic ar^_Cqrinthjai}_ .ordersJ! This order is really аГ*

Variety <of the Corinthianj its abacus has the' plan of the Corinthian^

2-1301 , . v ,i,s'. ^'.- v 33

abacus - a square with conv'ex sides. Under the projecting angles ^there are large volutes placed diagonally and, in some cases, spring-'ing fmmbehind the band of egg-and-dart borrowed from the Ionic.

7.|A~iry*- order whose columns or pilasters rise through two or more storeys of a bidding is called the Colossal, ;order. Sometimes it is also named the Giant or Grand order] Its opposite is the Minia­ture or Dwarf order. The Romans applied it to windows or чаЬегда-_cles (= decorative niches often,: topped by canopies and housing stat-~ues).

11. Подберите к следующим определениям соответствующие им слова, данные ниже:

1. A clear space between the columns. 2. The upper part of a classical order between the columns and pediment. 3. The middle part of the entablature. 4. The slight swelling towards the centre of a column. 5. The spiral scrolls of the Ionic and Corinthian capitals. 6. A particular style of column with its entablature, having standard­ized details. 7. The lowest part of the entablature. 8. The topmost member of a column, pilaster, or anta. 9. The uppermost member of ' the capital of a column. 10. Any continuous base, plinth, or pedestal, ; upon which a row of columns is set.

entasis,^ volutes, intercolumniation, entablature, abacus, frieze, cap­ital, stylpbate, architrave, order;

12. Замените выделенные слова и словосочетания их контекстуальными синонимами, данными ниже:

1. The entablature consists of the architrave, frieze and cornice. 2. The Tuscan order is a simplified version of the Roman Doric, having a plain frieze. 3. The Corinthian is the slenderest and most ornate of the three Greek orders.

entablement, trabeation; comprises, incorporates, includes, is sub­divided into; as well as, plus; primitivized; variant, variety; with; un-enriched, undecorated, unornamented; slimmest, most elegant; richly embellished, sumptuously adorned; Hellenic

13. Подтвердите следующие суждения предложениями из текста:

1. The Romans were not the first to invent the architectural or­ders. 2. There is no base in the Greek Doric order. 3. The Ionic order was not invented by the Athenians. 4. The Corinthian order i was not often used by the Greeks. 5. The entablature is the most complex part of any order. 6. Entasis made the columns look more beautiful.

14. Задайте товарищу по группе вопросы (заменив русские слова на английские) и выслушайте его ответы:

1. (Как) can you define the order of architecture? 2. (Какие) ar­chitectural orders did the Greeks invent and improve? 3. (Сколько) orders did the Romans add? 4. (Что) do you know about the

34 У* Д L

entablature^ 5. (Какова) is the function of entasis? 6. (KaKoe)-js the I difference between the Greek Doric and Roman Doric? 7. (Какой/; высоты) are the Doric and Ionic columns? 8. (Почему) did the^ Romans often use the Corinthian order? 9. Of (каких) elements Л does the Composite order consist? 10. (Какой) order is called the. Colossal order? 11. (Где) did the Romans use the Dwarf order? -^

  1. Подберите иллюстрации архитектурных ордеров и расскажите о них, г используя не менее 8 фраз, необходимых в публичном выступлении. \

  2. а) Переведите письменно следующий диалог, запомните- егч) и вос­произведите с товарищем по группе: X^/jr" i<J&f '< ~i&*

А.: Давай «бсудим архитектурные ордера.

Б.: Не возражаю. Мне хотелось бы узнать что-нибудь о

дорическом ордере.

А.: Насколько мне известно, он довольно-таки мощный1 пв своим пропорциям. Дорическая колонна имеет подушкообраз­ ную2 капитеЛь, то есть эхин3, и квадратную плиту*, называе­ мую аЩШЖ \t - '\

Б.: Цт(фЩл знаешь о дорическом антаблементе? | гз

/ А.: Он иЦеет фриз с чередующимися5 триглифами6 и меЦ~

i топами7, а в карнизе имеются^ мутулы, усеянные9 гуттами10

или каплями11. __

Б.: Какой памятник является самым характерным приме­ ром дорического стиля? ^±

А.: Это Парфенон12. Л

Б.: Разве это так?

А.: Я в этом не сомневаюсь. Парфенон - самый древний сохранившийся пример дорического ордера. Ь

Б.: Интересно отметить, что дорический, тосканский, иони- ^ ческий и коринфский ордеры были описаны13 Витрувием14 (46-30 гг. до н. э.) в его десяти книгах "De Architectura". Это единственный полный15 трактат16, который сохранился17 с ан- <- точности. >jS8K~.. „й ;(

А: Большое спасибо за информацию. £§ , yv, /g OSv ^

Б.: Не стоит благодарности. »» /J^Wa/ г- г^ '"

1. sturdy; 2. cushion-like; 3. echinus [e'kainas]; 4. tablet; 5. alternat­ing; 6. triglyphs; 7. 'metopes; 8. there are; 9. studded with; 10. gut-tae; 11. drops; 12. Parthenon ['рабгпэп]; 13. described; 14. Vitruvius [vr'tru:vj9s]'; 15. complete; 16. treatise; 17. to survive/that survived

б) Придумайте диалоги с товарищами по группе об остальных ордерах и воспроизведите их в лицах по памяти.

17. а) Переведите письменно со словарем следующие мини-тексты, б) Укажите наиболее подходящие места основного текста, которые можно было бы дополнить следующей информацией:

Erechtheion, Erechtheum, a temple on the Acropolis in Athens

> 35J .

(421-405 B.C.); the most important monument of the Ionic style, in­cluding a fine example of a porch of caryatides.

Monument of Lysicrates, a choragic monument in Athens to the victory in the contests won by Lysicrates in 334 B.C. when he was leader of the chorus. From a slender square base rises a small round temple; six engaged Corinthian columns surround its circular wall and support the entablature, on the frieze of which there is a representation of a scene in the legend of Dionysus; over the entab­lature is a flat dome made of a single block of marble and from the center of the roof rises a finial of acanthus leaves, formerly crowned by the tripod which was the prize of victory. It is the earliest known instance of the Corinthian order used on the exterior.

18. а) Просмотрите Приложение § 5 и укажите наиболее доступные и редкие англоязычные архитектурно-градостроительные периодические издания, а также библиотеки СССР с наиболее обширным фондом англоязычной пе­риодики, б) Составьте алфавитные списки фондов англоязычной периодики библиотек СССР по: 1) архитектурному материаловедению, 2) архитектуре со­временного жилища, 3) архитектуре промышленных зданий, комплексов и со­оружений, 4) ландшафтной архитектуре, 5) архитектуре интерьера, 6) градо­строительству.

УРОК 6 LESSON SIX

Грамматика: Participle I Passive. Perfect Participle Active and Passive. Absolute Participle Construction.

Словообразование: Suffix -al. Prefixes multi-, poli-, pseudo-, quasi-, para-. Текст: Roman Architecture.

Соседние файлы в предмете Английский язык