68 книг по социальной работе / Мирошниченко - Общая психология. Конспект лекций 2007

{ {И®УЛ¯ ¯ИП¯И-ºˆИг ˆЛº¯Т º-ž«°У« •‚ mгТ«УТЛ дºˆТmИ ТТ УИ º°ˆТОЛУТЛ ‚°¹Л²ºm m Л«ˆЛг Уº°ˆТ vº гИ°Уº ИУУº® }ºУЛ¹ ТТ m°Л ¹¯Т ТУ© ‚°¹Л²ºm Т УЛ‚ И дºОУº º ЛУТˆ ¹º m‚д ¹И¯ИдЛˆ¯Ид

гº}ИгТПИ ТТ

°ˆÈ-Òã Óº°ˆÒ

•º °º ˈÈË亰ˆÒ m‚² ªˆÒ² ¹È¯Èäˈ¯ºm m© Ëã« ˆ °ãË ‚ •ÒË ¹¯Ò ÒÓ© ‚°¹Ë²ºm Ò ÓË‚ È

°ãºÎÓº°ˆ m©¹ºãÓ«Ëäº º ÏÈ ÈÓÒ«

°ˆÈ¯ÈÓÒË

°ã‚ È®ÓºË °ˆË ËÓÒË º-°ˆº«ˆËã °ˆm

°¹º°º-Óº°ˆÒ

{º¹¯º° —¹½³-Æ µ«µ °»½Æ ¶³Â¸¹¼½³

~ÓÈ ËÓÒË äºˆÒmÈ ÒºÓÓ©² ÁÈ}ˆº¯ºm

lºˆТmИ Т« º°ˆТОЛУТ« ‚°¹Л²И

ÒТП-ЛОИУТ« ÓË‚ È

‘¯ËmºÎÓº°ˆ

vÈ人 ËÓ}È Ò ‚¯ºmËÓ ¹¯Òˆ«ÏÈÓÒ®

lºˆТm© ИББТгТИ ТТ Т ºˆmЛ¯ОЛУТ«

lºˆÒm mãÈ°ˆÒ

lºˆÒm È ¯Ë°°ÒmÓº°ˆÒ

lУº ТЛ дºˆТmИ ТºУУ©Л БИ}ˆº¯© ° ˆЛ ЛУТЛд m¯ЛдЛУТ °ˆИУº m«ˆ°« УЛºˆžЛдгЛд©дТ Л¯ˆИдТ гТ Уº°ˆТ ЛгºmЛ}И z ˆИ}Тд дºˆТmИд дºОУº ºˆУЛ°ˆТ °гЛ ‚ •ТЛ

º°ˆТОЛУТЛ ‚°¹Л²ºm

ТП-ЛОИУТЛ ÓË‚ È

ˆ¯ËmºÎÓº°ˆ

°È人 ËÓ}‚

‚¯ºmËÓ ¹¯Òˆ«ÏÈÓÒ®

zÈ} ãÒ Óº°ˆ ²È¯È}ˆË¯ÒÏ‚ ˆ ËãºmË}È °ãË ‚ •ÒË ÁÈ}ˆº¯©

¹ºˆ¯Л-Уº°ˆ m º-•ЛУТТ ИББТгТИ Т«

予Òm©

•mãÈ°ˆÒ

•ª ºÒÏäÈ

•º}ИПИУТ« ¹ºдº•Т ¯‚ Тд г «д Иг ˆ¯‚ТПдИ

È ¯Ë°°ÒmÓº°ˆ

lºˆТmИ Т« º°ˆТОЛУТ« ‚°¹Л²И Т ТП-ЛОИУТ« УЛ‚ И «mг«Лˆ°« °mºЛº-¯ИПУ©д mТ ºд ЛгºmЛ Л°}º® дºˆТmИ ТТ

|°УºmИˆЛг«дТ ˆЛº¯ТТ дºˆТmИ ТТ Т º°ˆТОЛУТ« ‚°¹Л²ºm m ¯ИП гТ У©² mТ И² Л«ˆЛг Уº°ˆТ ° ТˆИ ˆ°«

i lИ}}гЛгИУ

i kˆ}ÒÓ°ºÓ

t tË}²È‚ÏËÓ

lºÎÓº m© ËãÒˆ °ãË ‚ •ÒË ¹ºãºÎËÓÒ« ÈÓÓº® ˆËº¯ÒÒ Ë㺠mË} º-ãÈ Èˈ m‚ä« äºˆÒmÈäÒ Á‚Ó} ÒºÓÈã Óº °m«ÏÈÓÓ©äÒ ° Ë« ˆËã Óº°ˆ wˆº 予Òm©

º°ˆТОЛУТ« ‚°¹Л²И

ТП-ЛОИУТ« ÓË‚ È

ЛгºmЛ} УИ¹¯ИmгЛУУ©® УИ º°ˆТОЛУТЛ ‚°¹Л²И

°ˆИmТˆ ¹Л¯Л °º-º® Лг º°ˆТОЛУТЛ }ºˆº¯º® дºОЛˆ -©ˆ ¯И°ЛУЛУº }И} ‚°¹Л²

È}ˆÒmÓº Ò °º°¯Ë ºˆº ËÓÓº ‚ È°ˆm‚ˈ m ¹¯º Ë°°Ë Ë«ˆËã Óº°ˆÒ ҕˈ ËË m©-Ò¯Èˈ °¯Ë °ˆmÈ ¹ºÏmºã« •ÒË º-Òˆ °« ‚°¹Ë²È

¹¯Т ¯И-ºˆЛ ¹º º°ˆТОЛУТ ЛгТ Т°¹©ˆ©mИЛˆ ¹ºгºОТˆЛг У©Л ªдº ТТ

• Ë® °ˆ¯Ëä«•Ò²°« ÒÏ-ËÎȈ ÓË‚ È ²È¯È}ˆË¯Òςˈ

УЛ‚mЛ¯ЛУУº°ˆ m °Л-Л Т m mºПдºОУº°ˆТ º°ˆТОЛУТ« ‚°¹Л²И

-º«ÏÓ }¯ÒˆÒ}Ò

¹¯ËÒä‚•Ë°ˆmËÓÓº ºˆ¯Ò ȈËã Ó©Ë ªäº ÒÒ

| ¯ºдУ©д БИ}ˆº¯ºд г« º°ˆТОЛУТ« ‚°¹Л²И «mг«Лˆ°« УИгТ ТЛ ‚ °‚-žЛ}ˆИ °º°ˆº«УТ« ˆ¯ЛmºОУº°ˆТ

‘¯ËmºÎÓº°ˆ -©mÈˈ m‚² mÒ ºm

°Тˆ‚И ТºУУИ« Ь гТ Уº°ˆ Т°¹©ˆ©mИЛˆ ˆ¯ЛmºОУº°ˆ °ˆЛ¹ЛУ }º ˆº¯º® ТПдЛУ«Лˆ°« m ПИmТ°Тдº°ˆТ ºˆ ²И¯И}ˆЛ¯И °Тˆ‚И ТТ

ãÒ Óº°ˆÓÈ« Ü ¹¯Ë ¯È°¹ºãÈ Èˈ ËãºmË}È } º ËÓ}Ë °Òˆ‚È ÒÒ }È} º¹È°Óº® iÈÓÓÈ« º°º-ËÓÓº°ˆ Óº°Òˆ ‚°ˆº® Òm©® ²È¯È}ˆË¯

• Т дºˆТmТ¯ºmИУУ©Л УИ º°ˆТОЛУТЛ ‚°¹Л²И º-© Уº º-гИИ ˆ УТП}º® ˆ¯ЛmºОУº°ˆ Т УИº-º¯ºˆ

vˆТд‚гТ¯‚ •Тд БИ}ˆº¯ºд г« г Л® ° «¯}º m©¯ИОЛУУº® ˆ¯Л mºОУº°ˆ °г‚ОТˆ ТУБº¯дИ Т« º- ‚°¹Л²Л

vÈ人 ËÓ}È ÏÈmÒ°Òˆ ºˆ ¯Ëς㠈Ȉºm Ë«ˆËã Óº°ˆÒ ºÓÈ -©mÈˈ

m‚² mÒ ºm

¯ËÈãÒ°ˆÒ Ë°}È« Ü ²È¯È}ˆË¯ÓÈ ã« ã Ë® º¯ÒËÓˆÒ¯ºmÈÓÓ©² ÓÈ ‚°¹Ë²

Ó˯ËÈãÒ°ˆÒ Ë°}È« Ü ²È¯È}ˆË¯ÓÈ ã« ã Ë® º¯ÒËÓˆÒ¯ºmÈÓÓ©² ÓÈ ÓË‚ È ‚

•¯ºmЛУ ¹¯Тˆ«ПИУТ® Ь ¹¯И}ˆТ Л°}Т® ¯ЛП‚г ˆИˆ }ºˆº¯º º °‚-žЛ}ˆ ОЛгИЛˆ º°ˆТ m ¹¯º Л°°Л Л«ˆЛг Уº°ˆТ

lºˆТm© ИББТгТИ ТТ ¹¯º«mг« ˆ°« }И} °ˆ¯ЛдгЛУТЛ УИгИ Тˆ

¯‚ÎË°}ÒË mÏÈÒ人ˆÓº ËÓÒ« jäË ˆ °ãË ‚ •ÒË ¹¯º«mãËÓÒ«

mУ‚ˆ¯ЛУУТЛ

•¹¯Òm«ÏÈÓÓº°ˆ

•m˯Ӻ°ˆ

mÓË ÓÒË

•º-•ÒˆËã Óº°ˆ

•°ˆ¯ЛдгЛУТЛ °ºˆ¯‚ УТ Иˆ ° ¯‚ ТдТ г дТ

lºˆТm ИББТггТИ ТТ ¹º¯ºО ИЛˆ °ˆТг º-•ЛУТ« ° г дТ ²И¯И} ˆЛ¯ТП‚ •Т®°« ¹¯º«mгЛУТ«дТ

‚m˯ËÓÓº°ˆÒ

Ó˹¯ÒÓ‚Î ËÓÓº°ˆÒ

ºˆ}¯©ˆº°ˆÒ

°äË㺰ˆÒ

lºˆÒm ºˆm˯ÎËÓÒ« Ü -º«ÏÓ -©ˆ ºˆm˯ Ó‚ˆ©ä ÓË ¹¯ÒÓ« ˆ©ä ÏÓÈ Òä©äÒ ã äÒ ²È¯È}ˆË¯Òςˈ°« °ãË ‚ •ÒäÒ ¹¯º«m ãËÓÒ«äÒ

ÓË‚m˯ËÓÓº°ˆ

°}ºmÈÓÓº°ˆ

ÓËãºm}º°ˆ

Óȹ¯«ÎËÓÓº°ˆ

lºˆТm mгИ°ˆТ Ь ‚°ˆº® ТmºЛ m©¯ИОЛУУºЛ ОЛгИУТЛ ТдЛˆ mгИ°ˆ УИ ¯‚ ТдТ г дТ }ºˆº¯ºЛ дºОЛˆ -©ˆ m©¯ИОЛУº m °гЛ ‚ •Т² °ˆ¯ЛдгЛУТ«²

‚¹¯Иmг«ˆ °º ТИг У©д º}¯‚ОЛУТЛд

mºÏ Ë®°ˆmºmȈ ÓÈ ¹ºmË ËÓÒË ã Ë® m °ººˆmˈ°ˆmÒÒ °º °mºÒäÒ Òӈ˯˰ÈäÒ Ò ¹ºˆ¯Ë-Óº°ˆ«äÒ

º-Тˆ °« ¯И°¹ºгºОЛУТ« °ºˆ¯‚ УТ Л°ˆmИ mУТдИУТ«

º}ÈÏȈ °mº ¹¯Èmºˆ‚

¹ºã‚ Ȉ ˆË ÒãÒ ÒÓ©Ë ¹¯ËÒä‚•Ë°ˆmÈ

•¯ÒÏÓÈ}ÈäÒ ÓÈãÒ Ò« ‚ ËãºmË}È äºˆÒmÈ mãÈ°ˆÒ «mã« ˆ°«

¹º°ˆº«УУ©Л ºˆ ЛˆгТmº m©¯ИОЛУУ©Л ªдº ТºУИг У©Л ¹Л¯ЛОТ mИУТ« °m«ПИУУ©Л ° }ºУˆ¯ºгЛд УИ ¯‚ ТдТ г дТ

‚ ºmãˈmº¯ËÓÒË ºˆ ¹º-Ë © m }È}ºä ãÒ-º mÒ Ë Ë«ˆËã Óº°ˆÒ

УЛОЛгИУТЛ ¹º ТУ«ˆ °« °ˆ¯ЛдгЛУТЛ } УЛПИmТ°Тдº°ˆТ

°}ãºÓÓº°ˆ ºäÒÓÒ¯ºmȈ ÓÈ ¯‚ ÒäÒ ã äÒ

lºˆÒm È ¯Ë°°ÒmÓº°ˆÒ ¹¯Ë ¹ºãÈ Èˈ ÓÈÓË°ËÓÒË ËãºmË}‚ ‚•Ë¯-È ã -º º mÒ È

äȈ˯ÒÈã Óº º

亯Èã Óº º

ÁÒÏÒ Ë°}º º

k ¯Ë°°ÒmÓ©Ë ã Ò ÓȲº «ˆ äÓº º mºÏäºÎÓº°ˆË® ã« º¹¯Èm È ÓÒ« °mºÒ² Ë®°ˆmÒ® °¯Ë Ò ÓÒ² äºÎÓº m© ËãÒˆ °ãË ‚ •ÒË

°¯ИmУЛУТЛ °mºТ² И ¯Л°°ТmУ©² Л®°ˆmТ® ° Л®°ˆmТ«дТ -ºгЛЛ °Л¯ ЛПУº º И ¯Л°°º¯И Т ¹º¹©ˆ}И º}ИПИˆЛг °ˆmИ ˆº º ˆº m °¯ИmУЛУТТ ° Л º Л«УТ«дТ °ºmЛ¯ ЛУУ©Л Л®°ˆmТ« УЛ «mг« ˆ°« ‚ОИ°У©дТ

-ãÈ º¯º Ó©Ë ËãÒ

ºˆ°‚ˆ°ˆmÒË ãÒ Óº® ºˆmˈ°ˆmËÓÓº°ˆÒ

mºÏ Ë®°ˆmÒË ¯‚ Ò² ã Ë®

‚-ËÎ ËÓÒË ˆº Î˯ˆmÈ ÏÈ°ã‚ÎÒãÈ ˆÈ}ºË º-¯È•ËÓÒË

{º¹¯º° •¹®¸³½³-¸«Ê ½°¹»³Ê º¼³À¹¶¹®³³

tȯÈ}ˆË¯Ò°ˆÒ}È }º ÓÒˆÒmÓº® ˆËº¯ÒÒ

‘˺¯Ò« }º ÓÒˆÒmÓº º Ò°°ºÓÈÓ°È

zº УТˆТmУИ« ˆЛº¯Т« ¹°Т²ºгº ТТ º°º-ºЛ mУТдИУТЛ ‚ Лг«Лˆ °ºП УИУТ Т ПУИУТ«д ЛгºmЛ}И |°УºmУ©дТ ¹ºУ«ˆТ«дТ «mг« ˆ°«

}º ÓÒˆÒmÓ©® Ò°°ºÓÈÓ°

ºÎÒ ÈÓÒË ‚°¹Ë²È

ËÓÓº°ˆ ‚°¹Ë²È

-º«ÏÓ mºÏäºÎÓº® ÓË‚ È Ò

‚¯ºmËÓ ¹¯Òˆ«ÏÈÓÒ®

¹º-‚О ЛУТЛ } Л®°ˆmТ }ºˆº¯ºЛ mºПУТ}ИЛˆ ‚ ЛгºmЛ}И ¹ºдТдº m°Л º ¹¯º Л º Т ¹º mºП Л®°ˆmТЛд ПУИУТ®

sÈÒ-ºãËË ÒÏmË°ˆÓº® ˆËº¯ÒË® ÈÓÓº® °Ò°ˆËä© «mã«Ëˆ°« ˆËº¯Ò« }º ÓÒˆÒmÓº º Ò°°ºÓÈÓ°È • nË°ÓÈÓ°« p º Ò ËÒ ˆÈ}ºm©

°Т°ˆЛдИ ПУИУТ® ЛгºmЛ}И º дТ¯Л Т º °Л-Л °ˆ¯ËäÒˆ°« } °º ãÈ °ºmÈÓÒ

mºÏÓÒ}È •Ò® Ò°-ÈãÈÓ° äºÎˈ «mÒˆ °« 予Òmºä ã« Ë º °Ó«ˆÒ«

°‚-žË}ˆ È}ˆÒmÓº ÒÏ-Ë Èˈ °Òˆ‚È Ò® °¹º°º-Ó©² m©ÏmȈ Óºm©®Ò°-ÈãÈÓ°

ÓË°ººˆmˈ°ˆmÒË ‚äËÓ Èˈ°« ˆ¯Ëä« °¹º°º-ÈäÒ

•ТПдЛУЛУТЛд º Уº º ТП ªгЛдЛУˆºm °Т°ˆЛд© ˆИ} ˆº-© ºÓ ÓË ¹¯ºˆÒmº¯Ë Òã ¯‚ ºä‚

•º-ИmгЛУТЛд Уºmº º ªгЛдЛУˆИ m °ˆ¯‚}ˆ‚¯‚ ПУИУТ® г« ˆº º

ˆº-© ° ЛгИˆ ЛЛ дЛУЛЛ ¹¯ºˆТmº¯Л Тmº® Т -ºгЛЛ °º гИ°º mИУУº®

•‚дЛУ ЛУТЛд г« ЛгºmЛ}И ПУИ Тдº°ˆТ УЛ°º гИ°‚ •Т²°« дЛ О ‚ °º-º® ПУИУТ®

ËãºmË} ҕˈ ȯ ‚äËÓˆ© º¹¯Èm ©mÈ •ÒË Ë º ¯Ë ËÓÒË ˆËä °È ä©ä ‚mËãÒ ÒmÈ« Ë º ÏÓÈ ËÓÒË ã« °Ë-«

Ò°°ºÓÈÓ° ‚°ÒãÒmÈˈ°« m °ã‚ ÈË }º È ¹º°ãË ¹¯ÒÓ«ˆÒ« ¯Ë Ë ÓÒ« mºÏ¯È°ˆÈˈ ÏÓÈ ËÓÒË ÓËm©-¯ÈÓÓº® È㠈˯ÓȈÒm©

°º°ˆº«УТЛ }º УТˆТmУº º Т°°ºУИУ°И mºПУТ}ИЛˆ Т°}г ТˆЛг Уº m °г‚ И«² }º И °‚-žЛ}ˆ mº°¹¯ТУТдИЛˆ °Л-« }И} УИТ-ºгЛЛ mЛ ¯º«ˆУ‚ ¹¯Т ТУ‚ Т°°ºУИУ°И

sИТ-ºгЛЛ m©¯ИОЛУУºЛ mгТ«УТЛ УИ ЛгºmЛ}И }º УТˆТmУ©® Т°°º УИУ° º}ИП©mИЛˆ m °гЛ ‚ •Т² °Тˆ‚И Т«²

¹¯ТУ«ˆТЛ ОТПУЛУУº mИОУ©² ¯Л ЛУТ®

¹¯Лº ºгЛУТЛ }ºУБгТ}ˆºm °m«ПИУУ©² ° ¹¯ТУ«ˆТЛд ¯Л ЛУТ®

m©Ó‚Î ËÓÓºË °ºm˯ ËÓÒË Ó˹¯Ò«ˆÓ©² Ó¯Èm°ˆmËÓÓº Ó˹¯ÒËä ãË䩲 ¹º°ˆ‚¹}ºm

ºˆ-º¯ ÒÓÁº¯äÈ ÒÒ

°º гИ°ºmИУТЛ дУЛУТ« ТУ ТmТ И ° дУЛУТЛд гЛУºm ПУИ Тдº®г« УЛ º °º ТИг Уº® ¯‚¹¹©

¹ºã‚ ËÓÒË Ó˺ÎÒ ÈÓÓ©² ÒãÒ ¹¯ºˆÒmº¯Ë Òm©² ¯Ëς㠈Ȉºm

{º¹¯º° •°¹»³³ ¶³Â¸¹¼½³

{Ò © ˆËº¯Ò®

‘˺¯Ò« ˯ˆ € |ã㹺¯ˆÈ Ò c zˈˆãÈ

‘˺¯Ò« °º ÒÈã Óº º ÓÈ‚ ËÓÒ«

jӈ˯È} ÒºÓÒ°ˆ°}È« }ºÓ ˹ Ò« • lÈ® ËãÈ

•°Т²ºИУИгТˆТ Л°}И« ˆЛº¯Т«

ãÒ Óº°ˆÒ ~ n¯Ë® È

‘˺¯ÒÒ ‚äÈÓÒ°ˆÒ Ë°}º® ¹°Ò²ºãº ÒÒ

‘˺¯Ò« Ë«ˆËã Óº°ˆÒ

{© Ëã« ˆ °ãË ‚ •ÒË mÒ © ˆËº¯Ò® ãÒ Óº°ˆÒ

°º Тº ТУИдТ Л°}ТЛ г« }ºˆº¯©² º°УºmУ©д mº¹¯º°ºд «mг«Лˆ°« mУЛ У«« °Тˆ‚И Т« Т УЛ ТдЛ ˆ ПУИ ЛУТ« mУ‚ˆ¯ЛУУТЛ °mº®°ˆmИ гТ Уº°ˆТ

ТУˆЛ¯И} ТºУТ°ˆ°}ТЛ º°УºmИУУ©Л УИ ¹¯ТУ Т¹Л mПИТдº Л®°ˆmТ« mУ‚ˆ¯ЛУУТ² Т mУЛ УТ² БИ}ˆº¯ºm m ‚¹¯ИmгЛУТТ И}ˆ‚Иг У©дТ Л® °ˆmТ«дТ ЛгºmЛ}И

ª}°¹Л¯ТдЛУˆИг У©Л º°УºmИУУ©Л УИ ИУИгТПЛ БИ}ˆºm ¹ºг‚ ЛУ У©² m ¹¯º Л°°Л º¹©ˆИ ª}°¹Л¯ТдЛУˆИ

Ó˪}°¹Ë¯ÒäËÓˆÈã Ó©Ë -ÈϺ® ã« }ºˆº¯©² ¹º°ã‚ÎÒãÒ ãÒ Ó©Ë m¹Ë ȈãËÓÒ«

°ˆ¯‚}ˆ‚¯У©Л º°УºmУº® ¹¯º-гЛдº® }ºˆº¯©² «mг«Лˆ°« º¹¯Л Л гЛУТЛ °ˆ¯‚}ˆ‚¯ гТ Уº°ˆТ

ТУИдТ Л°}ТЛ m }ºˆº¯©² º°УºmУº® ˆЛдº® m©°ˆ‚¹И ˆ ¹¯Лº-¯И ПºmИУТЛ ТПдЛУЛУТЛ m ¯ИПmТˆТТ гТ Уº°ˆТ

|°º-ËÓÓº°ˆÒ ˆËº¯ÒÒ Ë¯ˆ ÏÈ}ã È ˆ°« m °ãË ‚ •Ëä

ã Ò ºˆãÒ È ˆ°« ¯‚ ºˆ ¯‚ È ¹º ÓÈ-º¯‚ ˯ˆ

º¹Т°ИУТЛ Лгº°ˆУº® гТ Уº°ˆТ дºОЛˆ -©ˆ ¯ЛИгТПºmИУº УИ º° УºmЛ º-°гЛ ºmИУТ« ЛЛ ° ¹ºдº• ˆЛ°ˆºm ТгТ ¯‚ º º дЛˆº И c zЛˆˆЛг ¯ИП¯И-ºˆИг БИ}ˆº¯У©® гТ У©® º¹¯º°УТ} °º Л¯ ОИ•Т® -ºгЛЛ mº¹¯º°ºm ºˆmЛˆТm УИ }ºˆº¯©Л Т ¹º ° ТˆИm ¯ЛП‚г ˆИˆ ° Т°¹ºг ПºmИУТЛд }г И дºОУº º¹¯Л ЛгТˆ УИТ-º гЛЛ m©¯ИОЛУУ©Л Л¯ˆ© ИУУº® гТ Уº°ˆТ

sÈÒ-ºãËË ²È¯È}ˆË¯ÒÏ‚ •ÒäÒ Ë¯ˆÈäÒ ãÒ Óº°ˆÒ ¹¯ÒÏÓÈ ˆ°«

‚m˯ËÓÓº°ˆ Ü ÓË‚m˯ËÓÓº°ˆ

¯È°°‚ ÒˆËã Óº°ˆ ° ˯ÎÈÓÓº°ˆ °ˆº®}º°ˆ Ü °‚ˈӺ°ˆ ¹º m˯ÎËÓÓº°ˆ mãÒ«ÓÒ

ˆË¯¹Ò亰ˆ Ü Óˈ˯¹Ò亰ˆ

¯‚ÎËã -ÒË Ü È ¯Ë°°ÒmÓº°ˆ

º-¯º°Ë¯ Ë ÒË Ü Ïãº-Óº°ˆ

¯ЛИгТПд Ь И‚ˆТПд

°ÒãÈ mºãÒ Ü -ËÏmºãÒË

º-¯º°ºmË°ˆÓº°ˆ ¹º¯« º Óº°ˆ Ü ÓË º-¯º°ºmË°ˆÓº°ˆ Ó˹º ¯« º Óº°ˆ

¹º°ãË ºmȈËã Óº°ˆ Ò° Ò¹ãÒÓÈ ‚äÈ Ü Ó˹º°ãË ºmȈËã Óº°ˆ ¯ÈÏ-¯º°ÈÓÓº°ˆ

º-•ÒˆËã Óº°ˆ Ü ÏÈä}Ó‚ˆº°ˆ

È}ˆÒmÓº°ˆ Ü ¹È°°ÒmÓº°ˆ

Ë°ˆÓº°ˆ Ü ãÎÒmº°ˆ

°äË㺰ˆ Ü ˆ¯‚°º°ˆ

•Ë ¯º°ˆ Ü °}‚¹º°ˆ

ÓËÏÈmÒ°Ò亰ˆ Ü ÏÈmÒ°Ò亰ˆ Ò ˆ

‘˺¯Ò« ˯ˆ ÒäËˈ °ãË ‚ •ÒË ÓË º°ˆÈˆ}Ò

m©«mã«Ëä©® ÓÈ-º¯ ˯ˆ °‚•Ë°ˆmËÓÓº ÏÈmÒ°Òˆ ºˆ }È Ë°ˆmÈ Ò° ²º Óº º äȈ˯ÒÈãÈ

УИ º°УºmЛ ПУИУТ« гТ Уº°ˆУ©² Л¯ˆ УЛmºПдºОУº ¹¯Л °}ИПИˆ ¹º mЛ ЛУТЛ ЛгºmЛ}И

‘˺¯Ò« °º ÒÈã Óº º ÓÈ‚ ËÓÒ« ²È¯È}ˆË¯Òςˈ°« °ãË ‚ •Òä

º°ÓºmÓº® ²È¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ}º® ãÒ Óº°ˆÒ «mã«Ëˆ°« ¹º°ˆ‚¹º} ÒãÒ ¯« ¹º°ˆ‚¹}ºm

ÓÈ ¹ºmË ËÓÒË Ò ¹º°ˆ‚¹}Ò ËãºmË}È º}ÈÏ©mÈ ˆ °‚•Ë°ˆmËÓÓºË mãÒ« ÓÒË ¯‚ ÒË ã Ò

º°УºmУ©д дЛ²ИУТПдºд ¹¯Тº-¯ЛˆЛУТ« ЛгºmЛ}ºд Уºm©² Бº¯д ¹ºmЛ ЛУТ« «mг«Лˆ°« УИ‚ ЛУТЛ ‚°гºmУº¯ЛБгЛ}ˆº¯У©д ¹‚ˆЛд ¹º °¯Л °ˆmºд УИ-г ЛУТ« ¯‚ Т² Т ¹º ¯ИОИУТЛ

‚°ˆº® Òmº°ˆ ËãºmË}È }È} ãÒ Óº°ˆÒ º¹¯Ë Ëã«Ëˆ°« È°ˆºˆº® Ò ¹º°ˆº«Ó°ˆmºä º ÓÒ² Ò ˆË² ÎË °ˆÒä‚ã Ó©² °Òˆ‚È Ò®

vº ãÈ°Óº Òӈ˯È} ÒºÓÒ°ˆ°}º® }ºÓ ˹ ÒÒ • lÈ® ËãÈ ãÒ Óº °ˆÓ©Ë ÁÈ}ˆº¯© º¹¯Ë Ëã« •ÒË ¹ºmË ËÓÒË ËãºmË}È Ë㫈°« ÓÈ °ãË ‚ •ÒË ¯‚¹¹©

°¹º°º-Óº°ˆÒ ËãºmË}È Ü ˆº ˆº ËãºmË} äºÎˈ º°‚•Ë°ˆmÒˆ mÈÓÓº® º-°ˆÈÓºm}Ë -ËÏ ¹ºäº•Ò Ò mÓË ÏÈmÒ°Ò亰ˆÒ ºˆ °Òˆ‚È ÒÒ

}º ÓÒˆÒmÓ©Ë °ˆ¯ÈˆË ÒÒ Ü °¹º°º-© mº°¹¯Ò«ˆÒ« Ò º ËÓ}Ò Ë㺠mË}ºä °Òˆ‚È ÒÒ m©-º¯È Áº¯ä ¹ºmË ËÓÒ« m ÓË®

ºÎÒ ÈÓÒ« Ü º ËÓ}Ò m˯º«ˆÓ©² ¹º°ãË °ˆmÒ® °ºm˯ ËÓÒ« m ÈÓ Óº® °Òˆ‚È ÒÒ ˆË² ÒãÒ ÒÓ©² ¹º°ˆ‚¹}ºm

¡ËÓÓº°ˆÒ Ü ÓË ˆº ¹¯Ë °ˆÈmã« •ËË ã« ÈÓÓº º ËãºmË}È °ä©°ã

•ãÈÓ© ¹ºmË ËÓÒ« Ü °¹º°º-© °‚-žË}ˆÒmÓº® ¯Ë ‚ã« ÒÒ ËãºmË}È

•º ¹°Т²ºИУИгТˆТ Л°}º® }ºУ Л¹ ТТ ~ n¯Л® И °ˆ¯‚}ˆ‚¯И гТ Уº°ˆТ

°º°ˆºÒˆ ÒÏ ˆÈ}Ò² }ºä¹ºÓËÓˆºm }È}

|Óº Ü °º-°ˆmËÓÓº -Ë°°ºÏÓȈËã ÓºË ‚ÓÈ°ãË ºmÈÓÓºË ËãºmË}ºä }È} -Òºãº Ò Ë°}Ò® º¹©ˆ ÎÒmºˆÓ©² ãÒ-º }È} °º-°ˆmËÓÓ©® ÓË º°ºÏÓÈmÈËä©® ÓË ÈˆÒmÓ©® º¹©ˆ

Р Ь °ºПУИУТЛ mº°¹¯Т«ˆТЛ ЛгºmЛ}ºд °mºЛ® гТ Уº°ˆТ

vmЛ¯² Р Ь ¹¯Л °ˆИmгЛУº УИ m‚² ¹¯Л © ‚•Т² ‚¯ºmУ«² m°Л гТ ° }ºˆº¯©дТ ЛгºmЛ}‚ ¹¯Т²º Тгº° º-•Иˆ °« m ОТПУТ ¹¯ºТПmЛ ЛУТ« гТˆЛ¯Иˆ‚¯© Т Т°}‚°°ˆmИ

{°Ë ªäº ÒºÓÈã Ó©Ë °º°ˆº«ÓÒ« ËãºmË}È ¹º¯ºÎ ËÓ© }ºÓÁãÒ} ˆÈäÒ äËÎ ‚ |Óº Ò vm˯² Ð

ˆº-© ¹¯ºˆТmº°ˆº«ˆ ИУУ©д °º°ˆº«УТ«д Р m©¯И-Иˆ©mИЛˆ ПИ•ТˆУ©Л дЛ²ИУТПд©

ºˆ¯Ò ÈÓÒË

¹º ИmгЛУТЛ

¯И ТºУИгТПИ Т«

Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË ¯ËÈ} ÒÒ

¹¯ºË} Ò«

ТУˆЛггЛ}ˆ‚ИгТПИ Т«

ÏÈäË•ËÓÒË

•¯Т ºˆ°‚ˆ°ˆmТТ ¯ЛИ} ТТ УИ ИУУ©Л дЛ²ИУТПд© ºУº ИЛˆ º °Л-Л ПУИˆ m ПИ}º Т¯ºmИУУº® °ТдmºгТ Л°}º® Бº¯дЛ

°ÓºmÒ ËÓÒ«

º¹Ò°}Ò

º-äºãm}Ò

‚ˆ}Ò

°ˆ¯ÈÓÓº°ˆÒ ¹ºmË ËÓÒ«

¹Èˆºãº Ò Ë°}º º ºˆ}ãºÓËÓÒ«

€‚дИУТ°ˆТ Л°}ТЛ ˆЛº¯ТТ ¹º°ˆ¯ºЛУ© УИ °ˆ¯ЛдгЛУТТ } ¹ºУТдИ УТ ˆº º }И} ЛгºmЛ} mº°¹¯ТУТдИЛˆ ¹ºУТдИЛˆ Т º-ž«°У«Лˆ ¯Л Иг У©Л °º-©ˆТ« °mºЛ® ОТПУТ

|°ÓºmÓº® ¹ºˆ¯Ë-Óº°ˆ гТ Уº°ˆТ ¹º ‚дИУТ°ˆТ Л°}Тд ˆЛº¯Т «д «mг«Лˆ°« °ИдºИ}ˆ‚ИгТПИ Т« Ь °ˆ¯ЛдгЛУТЛ } °Идº°ºmЛ¯ ЛУ°ˆ mºmИУТ Т °Идºm©¯ИОЛУТ

•°Т²ºгº Т Л°}ТЛ ²И¯И}ˆЛ¯Т°ˆТ}Т °ИдºИ}ˆ‚ИгТПТ¯‚ •Л®°« гТ Уº °ˆТ ˆИ}ºm©

È}ˆÒmÓºË mº°¹¯Ò«ˆÒË Ë®°ˆmÒˆËã Óº°ˆÒ Ò °¹º°º-Óº°ˆ ²º¯º º º¯ÒËÓˆÒ¯ºmȈ °« m ÓË®

¹¯ÒÓ«ˆÒË °Ë-« Ò ¯‚ Ò² ã Ë® ˆÈ}ÒäÒ }È}ÒË ºÓÒ Ë°ˆ

УЛ¹º°¯Л °ˆmЛУУº°ˆ m ¹º°ˆ‚¹}И² Т °¹ºУˆИУУº°ˆ m m©¯ИОЛУТТ °mºТ² д©°гЛ® Т ‚m°ˆm

°º°¯Л ºˆº ЛУУº°ˆ mУТдИУТ« УИ ˆºд ˆº ¹¯ºТ°²º Тˆ mºmУЛ

º-ãÈ ÈÓÒË ‚m°ˆmºä 亯È

¯ÈÏmÒˆÒË ˆmº¯ Ë°}Ò² °¹º°º-Óº°ˆË®

Ó˹¯Ò«ˆÒË ‚°ãºmÓº°ˆË® Óº -ËÏ ¹º}ÈÏÓº º Ò² Ò Óº¯Ò¯ºmÈÓÒ«

ºÏÈ-º ËÓÓº°ˆ -ãÈ º¹ºã‚ ÒËä ¯‚ Ò² ã Ë®

°¹º°º-Уº°ˆ } г‚-º}ºд‚ ¹ºУТдИУТ ОТПУТ

‚°ˆИУºmгЛУТЛ ° º}¯‚ОИ •ТдТ г дТ ²ºˆ« Т УЛ °º m°ЛдТ m¹ºгУЛ º-¯ºОЛгИˆЛг У©² гТ У©² mПИТдººˆУº ЛУТ®

°¹º°º-Уº°ˆ °дºˆ¯Лˆ УИ ОТПУ ºˆ}¯©ˆ©дТ гИПИдТ º ЛУТ mИˆ ЛЛ -Л°¹¯Т°ˆ¯И°ˆУº

Ó˹º°¯Ë °ˆmËÓÓÈ« m}ã ËÓÓº°ˆ m ÎÒÏÓ ° ¹ºãÓ©ä ¹º ¯‚ÎËÓÒ Ëä m ÓËË

¹¯Л ¹º ˆЛУТЛ m ОТПУТ Уºm©² ¹‚ˆЛ®

‚дЛУТЛ ¹ºгИ Иˆ °« УИ °mº® º¹©ˆ ¯ИП‚д ‚m°ˆmИ

ºˆ}¯©ˆºË Ò Ë°ˆÓºË ¹ºmË ËÓÒË mº m°Ë² °Òˆ‚È Ò«²

ºˆºmÓº°ˆ °ˆÈˆ Ó˹º¹‚ã«¯Ó©ä ¹º m˯ Ó‚ˆ °« }¯ÒˆÒ}Ë -ºãÒÓ°ˆmÈ ÏÈ Óˈ¯È Ò ÒºÓÓ©Ë mÏ ã« ©

°¹º°º-Óº°ˆ -¯Èˆ ÓÈ °Ë-« ºˆmˈ°ˆmËÓÓº°ˆ È ÓË ‚²º Òˆ ºˆ ÓËË

¹¯ТгºОЛУТЛ дИ}°Тд‚дИ ‚°ТгТ® г« º°ˆТОЛУТ« ¹º°ˆИmгЛУУ©²ЛгЛ®

‚дЛУТЛ ПИдЛ Иˆ Т ¹¯Лº ºгЛmИˆ °º¹¯ºˆТmгЛУТЛ ¯‚ Т² г Л®

iЛ«ˆЛг Уº°ˆУ©Л ˆЛº¯ТТ ²И¯И}ˆЛ¯У© г« ºˆЛ Л°ˆmЛУУº® ¹°Т²º гº ТТ k s •ЛºУˆ Лm m©°}ИП©mИг дУЛУТЛ ˆº º°УºmУº® mУ‚ˆ ¯ЛУУЛ® ²И¯И}ˆЛ¯Т°ˆТ}º® гТ Уº°ˆТ дºОЛˆ «mТˆ °« дºˆТmИ Т ºУУИ« °БЛ¯И Т гТ Уº°ˆУ©® °д©°г ˆ Л ºˆУº ЛУТЛ ЛгЛ®Л«ˆЛг Уº°ˆТ ЛгºmЛ}И } ЛЛ дºˆТmИд Лд Т¯Л Л«ˆЛг Уº°ˆЛгºmЛ}И ˆЛд -º È Ë Ë º ãÒ Óº°ˆ

{º¹¯º° š»¹Á°¼¼ »«²-³½³Ê ¶³Â¸¹¼½³

|°ÓºmÓ©Ë mÏ ã« © ÓÈ ¹¯º Ë°° Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« ãÒ Óº°ˆÒ

‘˺¯Ò« w w¯Ò}°ºÓÈ

zºÓ ˹ Ò« ¯ÈÏmÒˆÒ« ãÒ Óº°ˆÒ ~ n¯Ë® È

nÈ}ˆº¯© º}ÈÏ©mÈ •ÒË mãÒ«ÓÒË ÓÈ ¯ÈÏmÒˆÒË ãÒ Óº°ˆÒ

zÈÎ ©® ÒÏ ˆÒ¹ºm ˆËº¯ÒÒ ãÒ Óº°ˆÒ ÒäËˈ °mº® mÏ ã« ÓÈ ËË Áº¯ äÒ¯ºmÈÓÒË Ò ¯ÈÏmÒˆÒË

¹°Т²ºИУИгТˆТ Л°}ТЛ ˆЛº¯ТТ ¯ИПmТˆТЛ Ь Л°ˆ И И¹ˆИ Т« -Тºгº ТЛ°}º® ¹¯Т¯º © ЛгºmЛ}И } ОТПУТ m º-•Л°ˆmЛ m©¯И-ºˆ}И ‚ УЛ º ПИ•ТˆУ©² дЛ²ИУТПдºm Т °º гИ°ºmИУУ©² °º vmЛ¯² Р °¹º°º-ºm ‚ ºmгЛˆmº¯ЛУТ« ¹ºˆ¯Л-Уº°ˆЛ®

ˆЛº¯ТТ Л¯ˆ Бº¯дТ¯ºmИУТЛ Л¯ˆ гТ Уº°ˆТ ¹¯ºТ°²º Тˆ m ˆЛ Л УТЛ ОТПУТ ˆº ºmº¯Тˆ º УЛ-Тºгº Т Л°}º® ¹¯Т ТУЛ Т² mºП УТ}УºmЛУТ«

‚äÈÓÒ°ˆÒ Ë°}ÒË ˆËº¯ÒÒ Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË ãÒ Óº°ˆÒ Ë°ˆ ¹¯º Ë°° °ˆÈÓºmãËÓÒ« ËË Ð

c v sËäºm •°Ò²ºãº Ò« l {ãÈ º°

{ ÓÈ°ˆº«•ËË m¯Ëä« ¹¯ÒÓ«ˆº ¯È°°äȈ¯ÒmȈ ãÒ Óº°ˆ ° ˆº }Ò Ï¯ËÓÒ« ÓË°}ºã }Ò² }ºÓ ˹ Ò® w w¯Ò}°ºÓ °ºÏ Èã }ºÓ ˹ Ò ÓÈÒ-ºãËË ÓÈ ã« Óº ËäºÓ°ˆ¯Ò¯‚ •‚ ˆËÓ ËÓ Ò } ÒÓˆË ¯ÈÒÒ ¯È°°äºˆ¯ËÓÒ« ãÒ Óº°ˆÒ Ò ¹¯º Ë°°È ËË Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ«

zºУ Л¹ Т« w¯Т}°ºУИ º°УºmИУИ УИ ª¹Т ЛУЛˆТ Л°}ºд ¹¯ТУ Т¹ЛЛУЛˆТ Л°}Т ¹¯Л º¹¯Л ЛгЛУУ©² °ˆИ Т® }ºˆº¯©Л m °mºЛд ¯ИПmТ ˆТТ ¹¯º²º Тˆ }ИО ©® ЛгºmЛ} m ˆЛ ЛУТЛ ОТПУТ

zºУ Л¹ Т« ¯ИПmТˆТ« гТ Уº°ˆТ m©°}ИПИУУИ« ~ n¯Л® ºд º°Уº m©mИЛˆ°« УИ дУЛУТТ ˆº °º ТИгТПИ Т« Ь ªˆº -º¯ -И дЛО ‚ º-•Л °ˆmºд Т -Тºгº Т Л°}ТдТ УИ}гºУУº°ˆ«дТ Т ¹º-‚О ЛУТ«дТ ТУ ТmТ И

{¹¯º Ë°°Ë °mºË º ¯ÈÏmÒˆÒ« ãÒ Óº°ˆ ¹¯Т°¹º°И-гТmИЛˆ°« } ¯Л Иг Уº°ˆТ ¹º°¯Л °ˆmºд m©¯И-ºˆ}Т дЛ²ИУТПдºm °º ТИг Уº® ПИ •Тˆ©

ºˆ¯Ò ÈÓÒ« Ë®°ˆmÒˆËã Óº°ˆÒ }ºˆº¯È« m©Ï©mÈˈ °º°ˆº«ÓÒË Ò° }ºäÁº¯ˆÈ ã« ËãºmË}È

¹º ÈmãËÓÒ« Ü -ãº}Ò¯ºmÈÓÒË °º °ˆº¯ºÓ© Ð mÓ‚ˆ¯ËÓÓÒ² Òä ¹‚ã °ºm Ò ‚ ¯ºÏ

¯И ТºУИгТПИ ТТ Ь ¹¯ТУ Т¹ º¹¯Иm ИУТ« г -©² ¹º°ˆ‚¹}ºm Т Л® °ˆmТ® ¹¯ºˆТmº¯Л И•Т² Уº¯дИд Т m©П©mИ •Т² -Л°¹º}º®°ˆmº

Бº¯дТ¯ºmИУТ« ¯ЛИ} ТТ Ь °¹º°º-Уº°ˆ ЛгºmЛ}И °}¯©mИˆ ºˆ °И дº º °Л-« дºˆТm °º-°ˆmЛУУº º ¹ºmЛ ЛУТ« ПИ ° Лˆ Л º ¹º ИmгЛ УТ« Л¯ЛП º°º-º m©¯ИОЛУУ©® Т °ºПУИˆЛг Уº ¹º Л¯ОТmИЛд©® дºˆТm ¹¯ºˆТmº¹ºгºОУº º ˆТ¹И

¹¯ºË} ÒÒ Ü ¹¯Ò¹Ò°©mÈÓÒË °º-°ˆmËÓÓ©² ºˆ¯Ò ȈËã Ó©² }È Ë°ˆm¯‚ ºä‚ ãÒ ‚

ТУˆЛггЛ}ˆ‚ИгТПИ ТТ Ь ¹º¹©ˆ}И ‚®ˆТ ТП ªдº ТºУИг Уº ‚ ¯º ОИ •Л® °Тˆ‚И ТТ ¹º°¯Л °ˆmºд ºˆ°ˆ¯ИУЛУУº º º-°‚О ЛУТ« m И-°ˆ¯И}ˆУ©² ТУˆЛггЛ}ˆ‚ИгТПТ¯ºmИУУ©² ˆЛ¯дТУИ²

ПИдЛ•ЛУТ« Ь m©¯ИОИЛˆ°« m И°ˆТ Уºд }º°mЛУУºд ‚ ºmгЛˆmº¯Л УТТ УЛ¹¯ТЛдгЛдº º дºˆТmИ }И}Тд гТ-º У¯Иm°ˆmЛУУº º°ˆ‚¹ У©д °¹º°º-ºд

{°г‚ И«² }º И ИУУ©Л ПИ•ТˆУ©Л дЛ²ИУТПд© УЛ °¯И-Иˆ©mИ ˆ m ²º ¹‚°}И ˆ°« º¹ºгУТˆЛг У©Л ПИ•ТˆУ©Л дЛ²ИУТПд© m©¯И-И

ˆ©mИЛд©Л ¹º °ºПУИУТЛд m mТ Л

°ÓºmÒ ËÓÒ®

º¹Ò°º}

º-äºãmº}

‚ˆº}

°ˆ¯ÈÓÓº°ˆË® ¹ºmË ËÓÒ« ËãºmË}È Ò ˆ