68 книг по социальной работе / Мирошниченко - Общая психология. Конспект лекций 2007

{º¹¯º° “¼¼¶°¯¹-«¸³Ê -Ƽð´ ¸°»-¸¹´ ¯°Ê½°¶Ç¸¹¼½³ “ • š«-¶¹-«

cËÁãË}ˆº¯ÓÈ« ˆËº¯Ò« j { •ÈmãºmÈ

lˈº ‚°ãºmÓ©² ¯ËÁãË}°ºm

|°ÓºmÓ©Ë ¹¯ÒÓ Ò¹© ¯ËÁãË}ˆº¯Óº® ˆËº¯ÒÒ

kУИгТПИˆº¯©

vÒ ÓÈã Ó©Ë °Ò°ˆËä© Ë®°ˆmÒˆËã Óº°ˆÒ

iË«ˆËã Óº°ˆ m© È •Ë º°« ‚ ËÓº º jmÈÓÈ •Ëˆ¯ºmÒ È •ÈmãºmÈ -©ãÈ ¹º°m«•ËÓÈ ÓÈ‚ Óºä‚ ÒÏ‚ ËÓÒ m©° Ë® Ó˯mÓº® Ë«ˆËã Óº°ˆÒ jÏ‚ È« °m«ÏÒ }ºˆº¯©Ë ‚°ˆÈÓÈmãÒmÈ ˆ°« ˯ËÏ Ó˯mÓ‚ °Ò°ˆËä‚

•Èmãºm m© ËãÒã mÈ ¯ËÁãË}°È

-ЛП‚°гºmУ©® Ь ИУУ©д ¯ЛБгЛ}°ºд •Иmгºm УИПmИг ¹º°ˆº«УУ‚ m¯ºО ЛУУ‚ °m«П mУЛ УЛ º И ЛУˆИ ° ºˆmЛˆУº® УИ УЛ º Л«ˆЛг Уº°ˆ º¯ ИУТПдИ

‚°гºmУ©® Ь °m«П m¯ЛдЛУУ‚ º-¯ИП‚ •‚ °« m ˆЛ ЛУТЛ ОТПУТ

• m©°º}ºº¯ ÈÓÒϺmÈÓÓ©² ÎÒmºˆÓ©² Ò ËãºmË}È ‚°ãºmÓ©Ë ¯ËÁ ãË}°© º-¯ÈÏ‚ ˆ°« ¹¯Ò º-«ÏȈËã Óºä ‚ È°ˆÒÒ }º¯© ºãºmÓº º äºÏ È sË}ºˆº¯©Ë ¹º°ˆº«ÓÓº ¹ºmˆº¯« •ÒË°« Ò -Òºãº Ò Ë°}Òã« ÈÓÓº º mÒ È ÓÈÒ-ºãËË mÈÎÓ©Ë ‚°ãºmÓ©Ë ¯ËÁãË}°© äº ‚ˆ

¹¯Т º¹¯Л ЛгЛУУ©² ‚°гºmТ«² УИ°гЛ °ˆmЛУУº ПИ}¯Л¹г«ˆ °« Т ¹Л ¯Л²º Тˆ m }ºУ Л }ºУ ºm m -ЛП‚°гºmУ©Л ¯ЛБгЛ}°©

v mmЛ ЛУТЛд дЛˆº И ‚°гºmУ©² ¯ЛБгЛ}°ºm ºˆ}¯©гИ° mºПдºО Уº°ˆ ¹ºПУИmИˆ º¹©ˆУ©д ¹‚ˆЛд °m«ПТ º¯ ИУТПдИ ° mУЛ УЛ® °¯Л

º® vИд ОЛ ‚°гºmУ©® ¯ЛБгЛ}° ° ЛгИг°« г« БТПТºгº ТТ ¹º m© ¯ИОЛУТ •ИmгºmИ ЛУˆ¯Иг У©д «mгЛУТЛд

r©ãº ‚°ˆÈÓºmãËÓº ˆº ¹¯º Ë°°© mºÏ-‚Î ËÓÒ« Ò ˆº¯äºÎËÓÒ«

ÓȲº «ˆ°« m ˆË°Óº® Ò Ó˯Èϯ©mÓº® °m«ÏÒ

°¹º°º-У© Т¯º}º }ºУ ЛУˆ¯Т¯ºmИˆ °« Т mПИТдУº Л®°ˆmºmИˆ

¯‚ ÓÈ ¯‚ È

{© Ëã« ˆ°« °ãË ‚ •ÒË ¹¯ÒÓ Ò¹© ¯ËÁãË}ˆº¯Óº® ˆËº¯ÒÒ •ÈmãºmÈ

ЛˆЛ¯дТУТПдИ Ь ‚°ˆИУИmгТmИЛˆ ¹ºгУ‚ º-‚°гºmгЛУУº°ˆ дИˆЛ ¯ТИг У©дТ ¹¯Т ТУИдТ m°Л² «mгЛУТ® m º¯ ИУТПдЛ m ˆºд Т°гЛ Т m©° Л® УЛ¯mУº® Л«ˆЛг Уº°ˆТ

°ˆ¯‚}ˆ‚¯Уº°ˆТ Ь ‚°ˆИУИmгТmИЛˆ ˆº m°Л УЛ¯mУ©Л ¹¯º Л°°© «m г« ˆ°« ¯ЛП‚г ˆИˆºд Л«ˆЛг Уº°ˆТ º¹¯Л ЛгЛУУ©² °ˆ¯‚}ˆ‚¯У©² º-¯ИПºmИУТ® Ь УЛ¯mУ©² }гЛˆº} Ь Т ПИmТ°«ˆ ºˆ °mº®°ˆm ªˆТ² }гЛ ˆº} •Иmгºm m ‚ ЛУТТ º- ‚°гºmУ©² ¯ЛБгЛ}°И² ¹º}ИПИг ˆº °mº® °ˆmИ }гЛˆº} УЛ¯mУº® °Т°ˆЛд© ТПдЛУ« ˆ°« m ¹¯º Л°°Л ¯ИПmТˆТ«

ИУИгТПИ Т °ТУˆЛПИ Ь ‚°ˆИУИmгТmИЛˆ ˆº m ¹¯º Л°°Л ¯ЛБгЛ}ˆº¯ Уº® Л«ˆЛг Уº°ˆТ ¹¯ºТ°²º Тˆ ° º Уº® °ˆº¯ºУ© ¯º-гЛУТЛ º} ¯‚ОИ •Л® ¹¯Т¯º © УИ º ¯ºдУ‚ дИ°°‚ ºˆ Лг Уº mº°¹¯ТУТ дИЛд©² «mгЛУТ® И ° ¯‚ º® Ь ¹¯Лm¯И•ЛУТЛ º Уºm¯ЛдЛУУº ТгТ ¹º°гЛ ºmИˆЛг Уº Л®°ˆm‚ •Т² ¯ИП ¯ИОТˆЛгЛ® ¯ИПгТ Уº º ²И ¯И}ˆЛ¯И m }ºд¹гЛ}°У©Л €¯‚-©® ИУИгТП дºОЛˆ -©ˆ º°‚•Л°ˆm гЛУ ‚ОЛ УТП ТдТ ºˆ ЛгИдТ УЛ¯mУº® °Т°ˆЛд© {©° Т® ИУИгТП УИ º°УºmЛ }ºˆº¯º º º-¯ИП‚ ˆ°« ‚°гºmУ©Л ¯ЛБгЛ}°© Т ¹º mЛ¯И ˆ°« ТББЛ¯ЛУ ТИ ТТ ¯ИП ¯ИОТˆЛгТ º°‚•Л°ˆmг«Лˆ°« }º¯º®ºгºmУº º дºП И

kУИгТПИˆº¯© «mг« ˆ°« Лгº°ˆУ©дТ °ˆ¯‚}ˆ‚¯У©дТ Т Б‚У} Тº УИг У©дТ º-¯ИПºmИУТ«дТ

•Иmгºm ¯ИПгТ Иг °гЛ ‚ •ТЛ ИУИгТПИˆº¯©

ϯ҈Ëã Ó©®

°ã‚²ºmº®

m}‚°ºmº®

º-ºÓ«ˆËã Ó©®

}ºÎÓ©®

mÒ ÈˆËã Ó©®

mÓ‚ˆ¯ËÓÓÒ®

|ÓÒ m}ã È ˆ m °Ë-« ºˆ Ëã©

¹Л¯ТБЛ¯Т Л°}Т® Ь mº°¹¯ТУТдИ •Т® ºˆ Лг ¯Л Л¹ˆº¯©

¹¯ºmº ÓÒ}ºm©® ËÓˆ¯º°ˆ¯ËäÒˆËã Ó©Ë Ó˯mÓ©Ë mºãº}ÓÈ Ò m°Ë º-¯ÈϺmÈÓÒ« ËÓˆ¯Èã Óº® Ó˯mÓº® °Ò°ˆËä© ¹Ë¯Ë È •ÒË mºÏ -‚Î ËÓÒË ºˆ ¯Ë ˹ˆº¯ºm m }º¯‚ ºãºmÓº º äºÏ È

}º¯}ºm©® º°‚•Л°ˆmг« •Т® m©° Т® ИУИгТП Т °ТУˆЛП m°Л² mº° ¹¯ТУТдИЛд©² º¯ ИУТПдºд ¯ИП ¯ИОТˆЛгЛ®

jÏ‚ È« }È Ë°ˆmËÓÓ©Ë ºˆãÒ Ò« m©° Ë® Ó˯mÓº® Ë«ˆËã Óº°ˆÒËãºmË}È ¹º °¯ÈmÓËÓÒ ° ÎÒmºˆÓ©äÒ •Èmãºm m© mÒÓ‚ã ‚ ËÓÒË º m‚² °Ò ÓÈã Ó©² °Ò°ˆËäȲ Ë®°ˆmÒˆËã Óº°ˆÒ

¹Л¯mº® Ь º-•Л® ‚ ЛгºmЛ}И Т ОТmºˆУ©² Т mº°¹¯ТУТдИ •Л® УЛ¹º°¯Л °ˆmЛУУºЛ mºП Л®°ˆmТЛ °Т УИг© mУЛ УЛ® °¯Л ©

mˆº¯º® Ü °Ò°ˆËäË º°ä©°ãËÓÓº® ¯Ë Ò Ò ¹Ò° äÈ °mº®°ˆmËÓÓº® ˆºã }º ËãºmË}‚

{º¹¯º° ž¼¶¹-³Ê -¹²¸³µ¸¹-°¸³Ê ¸«»¾Ã°¸³´ -Ƽð´ ¸°»-¸¹´ ¼³¼½°·Æ

•¯º-ãËäÈ Óȯ‚ ËÓÒ® Ó˯mÓº® Ë«ˆËã Óº°ˆÒ

{ºÏ Ë®°ˆmÒË ÓÈ ¡sv °m˯²°Òã Óº º ¯ÈÏ ¯ÈÎÒˆËã«

•Èˆºãº Ò Ë°}ÒË °º°ˆº«ÓÒ« m©° Ë® Ó˯mÓº® °Ò°ˆËä© äº ‚ˆ mºÏ ÓÒ}Ȉ m °m«ÏÒ °

ˆ¯ÈmäÈäÒ ËÓˆ¯Èã Óº® Ó˯mÓº® °Ò°ˆËä©

ÓÈ°ãË °ˆmËÓÓ©äÒ ÈÓºäÈãÒ«äÒ

ÒÓÁË} ÒºÓÓ©äÒ Ò ¹È¯ÈÏ҈ȯөäÒ ÏÈ-ºãËmÈÓÒ«äÒ

Ïãº}È Ë°ˆmËÓÓ©äÒ º¹‚²ºã«äÒ

ºˆ¯ИmгЛУТЛд ТгТ гТˆЛг У©д УЛ¹¯ИmТг У©д }º¯дгЛУТЛд

mºÏ Ë®°ˆmÒËä ¯ËÏm© Ȯө² °m˯²°Òã Ó©² ¯ÈÏ ¯ÈÎÒˆËãË®

УЛ°º-г ЛУТЛд дЛˆº Т}Т mº°¹ТˆИУТ« ¯Л°°Т¯ºm}Т

sИ¯‚ ЛУТЛ m©° Л® УЛ¯mУº® °Т°ˆЛд© ¯И°°дИˆ¯ТmИЛˆ°« m УИ° ˆº«•ЛЛ m¯Лд« ° Т°¹ºг ПºmИУТЛд m‚² ¹º ²º ºm

ˆËº¯ÒÒ º-•Ë® ¹Èˆºãº ÒÒ ÓÈ È㺠}ºˆº¯º® ¹ºãºÎÒã }ÈÓÈ °}Ò® ÁÒÏҺ㺠vËã Ë ˆËº¯Ò« °ˆ¯Ë°°È

ÁÒÏҺ㺠ÒÒ m©° Ë® Ó˯mÓº® Ë«ˆËã Óº°ˆÒ

È•Ë m°Ë º °ˆÈã}ÒmÈ ˆ°« ° ¹Èˆºãº Ò Ë°}Òä °º°ˆº«ÓÒËä m©°Ë® Ó˯mÓº® Ë«ˆËã Óº°ˆÒ m mÒ Ë ÓËm¯ºÏºm

v ˆº }Т П¯ЛУТ« БТПТºгº ТТ УЛ¯mУº® Л«ˆЛг Уº°ˆТ º ЛУ °Т г У©Л ¯ИП ¯ИОТˆЛгТ m©П©mИ ˆ m УЛ¯mУ©² }гЛˆ}И² mºП-‚ ТˆЛг У©® ¹¯º Л°° ¯ЛПдЛ¯Уº® ТУˆЛУ°ТmУº°ˆТ ˆº ¹¯Тmº Тˆ } ¹Л¯Л УИ¹¯«ОЛУТ •¯Т ªˆºд º¹¯Л ЛгЛУТЛ ˆИ}º º ¯ИП ¯ИОТˆЛг« }И} °mЛ¯²°Тг Уº º ¹º ¯ИП‚дЛmИЛˆ УЛ }И}‚ ˆº ¹¯Лm© И •‚ Уº¯ д‚ ТУˆЛУ°ТmУº°ˆ И гТ ˆºˆ БИ}ˆº¯ ˆº °ТгИ ˆИ}º º mºП Л® °ˆmТ« ¹¯Лm© ИЛˆ mºПдºОУº°ˆТ УЛ¯mУ©² }гЛˆº} ¯ЛИ Т¯ºmИˆ УИ УЛ º °ººˆmЛˆ°ˆm‚ •Тд mºП-‚О ЛУТЛд

{º¹¯º° ™¼¹¬°¸¸¹¼½³ ¹¸½¹®°¸°²«

|Óˆº ËÓËÏ ¹ºÏmºÓº Ó©²

•¯º ºгОТˆЛг Уº°ˆ ¹Л¯Тº И ºУˆº ЛУЛПИ

wˆÈ¹© ϯË㺰ˆÒ ¹ºÏmºÓº Ó©²

•¯º Л°° ºУˆº ЛУЛПИ ¹ºПmºУº У©² m}г ИЛˆ ªˆИ¹©

ªä-¯ÒºÓÈã Ó©® ¹¯ËÓȈÈã Ó©® Ü ° äºäËÓˆÈ ¯º-ãËÓÒ« º¹ãº

ºˆmº¯ËÓÓº® }ãˈ}Ò Ò º ¯ºÎ ËÓÒ«

¹º°ˆªä-¯ÒºÓÈã Ó©® ¹º°ˆÓȈÈã Ó©® Ü m}ã Èˈ ¹Ë¯Òº ©

•¯ÈÓÓÒ® ¹º°ˆÓȈÈã Ó©® º°º-ËÓÓº ¹¯º ºãÎÒˆËãËÓ ‚ ÓËϯË㺠¯ºÎ È •Ò²°« ÎÒmºˆÓ©² p º º}ºÓ ÈÓÒË Ü °ºÏ¯ËmÈÓÒË

•mËÓÒã Ó©® Ò ¯ºmº® ÏÈ}ÈÓ ÒmÈˈ°« ° ÓÈ Èãºä ¹ºãºmº º °º ϯËmÈÓÒ«

•¹ºãºmº º °ºÏ¯ËmÈÓÒ«

•Ï¯Ë㺰ˆÒ

•°ˆÈ¯ Ë°}Ò®

•¯º ºãÎÒˆËã Óº°ˆ ¹¯ºˆË}ÈÓÒ« ˆº º ÒãÒ ÒÓº º ¹Ë¯Òº È ºÓˆº

ЛУЛПИ ‚ }ИО º º mТ И ¹ºПmºУº У©² дºОЛˆ -©ˆ ¯ИПгТ Уº®

{ ªmºг ТТ УИ-г ИЛˆ°« ‚mЛгТ ЛУТЛ гТˆЛг Уº°ˆТ ºУˆº ЛУЛПИ

ˆº ¹ºÏmºã«Ëˆ ÎÒmºˆÓ©ä º°ˆÒ m©°º}º º ‚¯ºmÓ« ¹°Ò²Ò Ë°}º º

¯ÈÏmÒˆÒ« ¹‚ˆËä

º-ãÒ ÈˆÓº º ÓÈ‚ ËÓÒ« ¹¯È}ˆÒ}È

ÁÈ}‚㠈ȈÒmÓº º ÒäÒˆÈ ÒºÓÓº º ¹ºmË ËÓÒ« ÓÈ-ã ËÓÒË Ü ¹º äº Èˈ ºmãÈ Ëˆ ˆËäÒ °¹º°º-ÈäÒ mÏÈÒäº Ë®°ˆmÒ« °º °¯Ë º® }º ˆº¯©Ë °mº®°ˆmËÓÓ© ÈÓÓº® ¹º¹‚ã« ÒÒ °ˆÈË °Ëä Ë

z¯ºäË ˆº º ¹º«mã«Ëˆ°« mºÏäºÎÓº°ˆ ¹ºÏÓÈmȈ º}¯‚ÎÈ •Ò® äÒ¯ ˯ËÏ Ò ¯‚ }ºˆº¯È« ¹º«mã«Ëˆ°« ˆºã }º ‚ m©° Ò² ÎÒmºˆÓ©²

iˈËÓ© Ò ¹ºÏmºÓº Ó©² ¯ºÎ È ˆ°« ÓÈ ¯ÈÏÓ©² ªˆÈ¹È² ϯË㺰ˆÒ

П¯Лгº¯ºО ЛУУ©дТ Ь ° дºдЛУˆИ ¯ºО ЛУТ« °¹º°º-У© } °Идº°ˆº« ˆЛг Уºд‚ m©¹ºгУЛУТ º°УºmУ©² ОТПУЛУУ©² Б‚У} Т® sИ¹¯ТдЛ¯ ‚ ˆ‚¯‚²ˆИУИ ºˆ¯« }‚гТ}Т m©г‚¹Тm ТЛ°« ¹ˆЛУ © ¹¯º«mг« ˆ дУº º ¹¯ТПУИ}ºm П¯Лгº¯ºО ЛУТ« m ¹Л¯m©Л И°© ОТПУТ ºУТ ‚ОЛ °¹º°º-У© °Идº°ˆº«ˆЛг Уº mТ Иˆ °« Бº¯дТ¯ºmИУТЛ ¹Т•Л º-©mИ ˆЛг Уº º ¹ºmЛ ЛУТ« ˆИ}ОЛ ¹¯º²º Тˆ ºˆУº°ТˆЛг Уº -©°ˆ¯º

УЛП¯Лгº¯ºО ЛУУ©дТ Ь УИ ¹¯ºˆ«ОЛУТТ º¹¯Л ЛгЛУУº º m¯ЛдЛУТ

ÓË äº ‚ˆ m©¹ºãÓ«ˆ º°ÓºmÓ©Ë Á‚Ó} ÒÒ Ò ÏÈmÒ°«ˆ ºˆ ¯º ÒˆËã

°}º º ‚²º È •¯Òä˯ºä ˆÈ}º® °ˆË¹ËÓÒ Ï¯Ë㺰ˆÒ äºÎˈ °ã‚ÎÒˆ Óºmº¯ºÎ ËÓÓ©® ËãºmË}

•¯º«mãËÓÒ« ϯË㺯ºÎ ËÓÒ« m°ˆ¯Ë È ˆ°« ¯Ë }º |-© Óº ÓÈ -ã È ˆ°« ¹Ë¯Ë²º Ó©Ë °ˆË¹ËÓÒ Ï¯Ë㺰ˆÒ

• ÓËϯË㺯ºÎ È •Ò²°« ÎÒmºˆÓ©² Ò ËãºmË}È ÓÈ-ã È ˆ°«

ÓË m¹ºãÓË ÏÈ}ºÓ ËÓÓºË ¯ÈÏmÒˆÒË Ó˯mÓº® °Ò°ˆËä© ¹ºªˆºä‚ ÓÈ m¯ºÎ ËÓÓ©Ë Áº¯ä© ¹ºmË ËÓÒ« º}ÈÏ©mÈˈ º ¯ºäÓºË mãÒ«ÓÒË º} ¯‚ÎÈ •È« °¯Ë È

Бº¯дТ¯ºmИУТЛ ¹ºmЛ ЛУТ« УИ º°УºmЛ °ºЛ ТУЛУТ« m¯ºО ЛУУ©² Т ¹¯Тº-¯ЛˆЛУУ©² Бº¯д m °ººˆmЛˆ°ˆmТТ ° }ºУ}¯ЛˆУ©дТ ‚°гºmТ«дТ °¯Л ©

-ºã È« ¹¯Ò°¹º°º-ã«Ë亰ˆ } ¹º°ˆº«ÓÓº äËÓ« •Òä°« ‚°ãºmÒ«ä °¯Ë ©

È}ˆÒmÓºË mºÏ Ë®°ˆmÒË ÓÈ º}¯‚ÎÈ •‚ °¯Ë ‚ ÓÈ º°ÓºmË ¯ÈÏmÒˆÒ« ¯Ë ˹ˆº¯Ó©² °Ò°ˆËä mÒ ÈˆËã Óº® È}ˆÒmÓº°ˆÒ

{º¹¯º° ™¼¸¹-Æ ½°¹»³³ È-¹¶ÉÁ³³ ¢ •«»-³¸«

v‚•Óº°ˆ ˆËº¯ÒÒ ªmºã ÒÒ

•¯º-гЛдИ УИ°гЛ ºmИУТ« ТПдЛУЛУТ®

nº¯дТ¯ºmИУТЛ °ºm¯ЛдЛУУº® °ТУˆЛˆТ Л°}º® ˆЛº¯ТТ ªmºг ТТ

v‚•Óº°ˆ ȯmÒÓºm°}º® ˆËº¯ÒÒ ªmºã ÒÒ °mº Òˆ°« } ¯« ‚ ãº

Ò Ó©² ¹ºãºÎËÓÒ®

}ИО ºд‚ mТ ‚ ОТm©² º¯ ИУТПдºm m°Л И °mº®°ˆmЛУУИ ТУ ТmТ ‚ Иг УИ« УИ°гЛ °ˆmЛУУИ« ТПдЛУ Тmº°ˆ ¹º дº¯Бºгº Т Л°}Тд БТ ПТºгº Т Л°}Тд ¹ºmЛ ЛУ Л°}Тд Т г -©д ¯‚ Тд ¹¯ТПУИ}Ид Ь ªˆИ ТПдЛУ Тmº°ˆ дºОЛˆ ТдЛˆ ²И¯И}ˆЛ¯

•Ó˹¯Ë¯©mÓ©® ¹¯Ë¯©mÒ°ˆ©®

•}È Ë°ˆmËÓÓ©® }ºãÒ Ë°ˆmËÓÓ©®

m°Л ОТm©Л º¯ ИУТПд© ¯ИПдУºОИ ˆ°« m ЛºдЛˆ¯Т Л°}º® ¹¯º ¯Л°°ТТ

ОТПУЛУУ©Л ¯Л°‚¯°© г« г -º º mТ И ОТm©² º¯ ИУТПдºm º ¯И УТ ЛУ© Т ¹ºªˆºд‚ ºгОУИ mºПУТ}Иˆ -º¯ -И ПИ °‚•Л°ˆmºmИУТЛ гТ-º дЛО ‚ º°º-«дТ º Уº º mТ И гТ-º дЛО ‚ º°º-«дТ ¯ИПУ©² mТ ºm гТ-º ° ¹¯Т¯º У©дТ ‚°гºmТ«дТ

m ‚°гºmТ«² -º¯ -© ПИ °‚•Л°ˆmºmИУТЛ m©ОТmИ ˆ Т И ˆ ¹ºˆºд °ˆmº УИТ-ºгЛЛ ¹¯Т°¹º°º-гЛУУ©Л º°º-Т ТдЛ •ТЛ ˆЛ ºˆ}гºУЛУТ« }ºˆº¯©Л °г‚ И®Уº º}ИПИгТ° И И¹ˆТmУ©дТ } ИУУ©д ‚°гºmТ«д °¯Л ©

Ë°ˆË°ˆmËÓÓ©® ºˆ-º¯ ºˆ Ëã Ó©² ÒϺãÒ¯ºmÈÓÓ©² ¯ÈÏÓºmÒ Óº°ˆË® m ¯ÈÏÓ©² ‚°ãºmÒ«² °‚•Ë°ˆmºmÈÓÒ« ¹º°ˆË¹ËÓÓº mË Ëˆ } Òm˯ ËÓÒÒ ¯È°²ºÎ ËÓÒ ¹¯ÒÏÓÈ}ºm ªˆÒ² ¯ÈÏÓºmÒ Óº°ˆË® Ò m }ºÓË

Óºä ° ËˆË } mÒ ºº-¯ÈϺmÈÓÒ

{©ОТmИУТЛ Т ¹¯ЛТд‚•Л°ˆmЛУУºЛ ¯ИПдУºОЛУТЛ ¹¯Т°¹º°º-гЛУУ©² º°º -Л® iИ¯mТУ УИПmИг Л°ˆЛ°ˆmЛУУ©д ºˆ-º¯ºд

€гИmУИ« ПИ°г‚ И iИ¯mТУИ m ˆºд ˆº ºУ ‚°ˆИУºmТг дЛ²ИУТПд ªmºг ТТ Ь ¹º°ˆЛ¹ЛУУ©® Л°ˆЛ°ˆmЛУУ©® ºˆ-º¯ °г‚ И®У©² УЛУИ ¹¯ИmгЛУУ©² УИ°гЛ °ˆmЛУУ©² ТПдЛУЛУТ®

lЛ²ИУТПд ªmºг ТТ º-ž«°У«Лˆ

äÓº ºº-¯ÈÏÒË ÎÒm©² °‚•Ë°ˆm

ËãË°ºº-¯ÈÏÓº°ˆ

¹¯Ò°¹º°º-ãËÓÓº°ˆ } ‚°ãºmÒ«ä °‚•Ë°ˆmºmÈÓÒ«

•¯º-гЛдИ УИ°гЛ ºmИУТ« ТПдЛУЛУТ® -©гИ }г Лmº® г« И¯mТ Уºm°}º® ˆЛº¯ТТ {º m¯ЛдЛУИ iИ¯mТУИ º°¹º °ˆmºmИгТ ¹¯Л °ˆИmгЛУТ« º °гТˆУº® УИ°гЛ °ˆmЛУУº°ˆТ v ˆº }Т П¯ЛУТ« ˆЛº¯Т® mºПУТ} Т² º iИ¯mТУИ }¯ºmТ ¯º ТˆЛгЛ® °дЛ ТmИ ˆ°« ИmИ« ¹ºˆºд°ˆmº ° ¹¯ºдЛО‚ˆº У©дТ ¹¯ТПУИ}ИдТ

| УТд ТП °Ид©² °Л¯ ЛПУ©² }¯ТˆТ}ºm И¯mТУТПдИ -©г m© И •Т®°« ЛУЛˆТ} €¯Л º¯ lЛУ Лг Ь °ºП Иm Т® ˆЛº ¯Т }º¯¹‚°}‚г«¯Уº® Т°}¯ЛˆУº® УИ°гЛ °ˆmЛУУº°ˆТ • ЛУ©® ‚ˆmЛ¯О Иг ˆº }ИО ©® ¯º ТˆЛг ¹Л¯Л ИЛˆ °mºЛд‚ ¹ºˆºд}‚

º ÒÓÈ}ºmºË }ºãÒ Ë°ˆmº ËÓºm }ºˆº¯©Ë

дº ‚ˆ ¹º Иmг«ˆ ТгТ дº ТБТ Т¯ºmИˆ ¹¯º«mгЛУТ« ¯‚ Т² Л Уºm Уº УЛ °¹º°º-У© ТПдЛУ«ˆ ТУБº¯дИ Т ПИ¹Т°ИУУ‚ m УТ²

УЛ ТПдЛУ« ˆ°« ¹¯Т °гТ«УТТ ° ¯‚ ТдТ ЛУИдТ Т ¹Л¯Л И ˆ°« °гЛ ‚ •Лд‚ ¹º}ºгЛУТ m ˆº® ОЛ Бº¯дЛ m }И}º® ºУТ ¹ºг‚ ЛУ© ºˆ ¹¯Л © ‚•Л º

{ ² º И² m ¹°Т²ºгº ТТ -©г º°‚•Л°ˆmгЛУ °ТУˆЛП И¯mТ УТПдИ Т ЛУЛˆТ}Т cЛ И •‚ ¯ºг m º°‚•Л°ˆmгЛУТТ ªˆº º °ТУˆЛПИ °© ¯Иг m© И •Т®°« ºˆЛ Л°ˆmЛУУ©® ЛУЛˆТ} v v Лˆ mЛ¯Т}ºm }ºˆº¯©® º}ИПИг ˆº ОТmº® º¯ ИУТПд ¯ИПmТmИЛˆ°« ¹º mгТ«УТЛд }И} УИ°гЛ °ˆmЛУУ©² ˆИ} Т ªmºг ТºУУ©² БИ}ˆº¯ºm

{º¹¯º° š¹¯»«±«¸³° “·³½«Á³¹¸¸¹° ¸«¾Â°¸³° “¸¼«´½

•º ¯ИОИУТЛ

jäÒˆÈ ÒºÓÓºË ÓÈ‚ ËÓÒË

jÓ°È®ˆ

•º ¯ИОИУТЛ Ь °гЛ ºmИУТЛ }И}ºд‚ гТ-º ¹¯ТдЛ¯‚ º-¯ИП ‚ mº° ¹¯ºТПmЛ ЛУТЛ º УТд º-žЛ}ˆºд mТОЛУТ® Л®°ˆmТ® ¹ºmЛ ЛУТ«

¯‚ º º

{ ¯ИПmТˆТТ ЛгºmЛ}И ¹º ¯ИОИУТЛ «mг«Лˆ°« º УТд ТП гИmУ©² ¹‚ˆЛ® ‚°mºЛУТ« º¹©ˆИ º°º-ЛУУº УИ ¯ИУУТ² ªˆИ¹И² ¯ИПmТˆТ«

•º ¯ИОИУТЛ дºОЛˆ º°‚•Л°ˆmг«ˆ °«

Ó˹¯ºÒÏmºã Óº

¹¯ºÒÏmºã Óº

•º ¯ИОИУТЛ º-гИ ИЛˆ m‚д« º¹¯Л Лг« •ТдТ °mº®°ˆmИдТ

¹º ¯ИОИУТЛ ºгОУº -©ˆ ТП-Т¯ИˆЛг У©д ˆ Л ¯ЛИ} Т« УИП© mИЛдИ« ¹º ¯ИОИˆЛг Уº® mºПУТ}ИЛˆ ¹º°гЛ º¹¯Л ЛгЛУУº º ¹ºmЛЛУТ« дº ЛгТ И УЛ ¹¯Т дУºОЛ°ˆmЛ ¯‚ Т² ¯ИПгТ У©² ‚°гºmТ®

°¹º°º-Óº°ˆ ¹º ¯ÈÎȈ ãËÎÒˆ m º°ÓºmË ÒÓˆËããË}ˆ‚Èã Óº º Ò

дºˆº¯Уº º ¯ИПmТˆТ« ¯Л-ЛУ}И ˆИ} }И} ¹º ¯ИОИУТЛ Ь ªˆº ªББЛ} ˆТmУ©® °¹º°º- ‚°mºЛУТ« Уºmº º

jдТˆИ ТºУУºЛ УИ‚ ЛУТЛ ²И¯И}ˆЛ¯Уº ˆЛд ˆº °¹º°º-°ˆm‚Лˆ ¯И°Т¯ЛУТ Т º-º И•ЛУТ m¯ºО ЛУУ©² Бº¯д ¹ºmЛ ЛУТ« ¹‚ˆЛд ПИ Тд°ˆmºmИУТ« ‚Оº º º¹©ˆИ º°º-ЛУУº m ¹¯º Л°°Л ºУˆº ЛУЛПИ

•¯È}ˆÒ Ë°}Ò ° ¯ºÎ ËÓÒ« ¯Ë-ËÓº} ÈÎË ÓË ¹ºÓÒäÈ« ªˆº º º-•È ˈ°« ° ¯‚ ÒäÒ ã äÒ ° }º¯ä«•Ë® äȈ˯ Ó«ÓË }º® Ò ¯

sÈ ÈÓÓºä ªˆÈ¹Ë ¯Ë-ËÓº} -Ë°°ºÏÓȈËã Óº }º¹Ò¯‚ˈ ¯ÈÏãÒ Ó©Ë˯ˆ© ¹ºmË ËÓÒ« º}¯‚ÎÈ •Ò² ã Ë® Я}Ò® ¹¯Òä˯ Ü ‚°mºË ÓÒË ÏÈ º}¯‚ÎÈ •ÒäÒ ¹Ë¯m©² °ãºm

jÓ°È®ˆ Ü m©° È« Áº¯äÈ ÓÈ‚ ËÓÒ« º°Óºm©mÈ •È«°« ÓÈ ¯ÈÓËË ¹ºã‚ ËÓÓºä º¹©ˆË ¹¯Ò °²º Ó©² º-°ˆº«ˆËã °ˆmȲ ËÓ˯үºmÈÓÒË °È亰ˆº«ˆËã Ó©² ¯Ë ËÓÒ® ÓÈ º°ÓºmË ¯ÈÓËË ¹ºã‚ ËÓÓº º º¹©ˆÈ

•º º-ÓºË ÓÈ‚ ËÓÒË º°ˆ‚¹Óº ˆºã }º m©° Òä ÎÒmºˆÓ©ä Ò Ë㺠mË}‚ •¯Ò mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒÒ ¹¯º-ãËäÓº® °Òˆ‚È ÒÒ ËãºmË} °ÓÈ ÈãÈ º ËÓÒmÈˈ ËË ° ˆº }Ò Ï¯ËÓÒ« ¹ºã‚ ËÓÓº º ¯ÈÓËË º¹©ˆÈ Ò ÓÈ ÒÓÈˈˮ°ˆmºmȈ °È亰ˆº«ˆËã Óº

{º¹¯º° š¹-°¯°¸³° °¶¹-°µ«

cË ‚ã« Ò« ¹ºmË ËÓÒ«

•º-‚ ÒˆËã ÓºË ¹ºmË ËÓÒË

nÈ}ˆº¯© mãÒ« •ÒË ÓÈ ¹ºmË ËÓÒË

•ºmË ËÓÒË ËãºmË}È äºÎˈ ¯È°°äȈ¯ÒmȈ °« ° m‚² °ˆº¯ºÓ¹º-‚ ÒˆËã Óº®¯Ë ‚ã« ÒºÓÓº®

cË ‚ã« Ò« ¹ºmË ËÓÒ« °m«ÏÈÓÈ ° ˆÈ}ÒäÒ ¹ºÓ«ˆÒ«äÒ }È}

º•‚•ËÓÒË

mº°¹¯Ò«ˆÒË

¹È䫈

mºº-¯ИОЛУТЛ

mУТдИУТЛ

д© гЛУТЛ

°¹º°º-Óº°ˆÒ

ˆËä¹Ë¯ÈäËÓˆ

²È¯È}ˆË¯

ªäº ÒÒ

•º-‚ ÒˆËã ÓºË ¹ºmË ËÓÒË º°Óºm©mÈˈ°« ÓÈ °ãË ‚ •Ò² ¹ºÓ«ˆÒ«²

予Òm

予ÒmÈ Ò«

ËãºmË Ë°}ºË ¹ºmË ËÓÒË º¹¯Ë Ëã« ˆ ˆÈ}ÒË ÁÈ}ˆº¯© }È}

予Òm©

¹ºˆ¯Ë-Óº°ˆÒ

ËãÒ

ÓÈä˯ËÓÒ«

ОЛгИУТ«

Òӈ˯˰©

°ˆÒä‚ã©

{°Ë ¹°Ò²ºãº Ò Ë°}ÒË ÁÈ}ˆº¯© mãÒ« •ÒË ÓÈ ¹ºmË ËÓÒË Ë㫈°« ÓÈ

Ò°¹ºÏÒ ÒºÓÓ©Ë ¹ºmË ËÓ Ë°}ÒË ‚°ˆÈÓºm}Ò

°Òˆ‚È ÒºÓÓ©Ë

iÒ°¹ºÏÒ ÒºÓÓºË Ò °Òˆ‚È ÒºÓÓºË ¹ºmË ËÓÒË ¹¯Ë-©mÈ ˆ m ÏÈmÒ °Ò亰ˆÒ ¯‚ ºˆ ¯‚ È

{º¹¯º° —¹½³- ³ º¹½»°¬¸¹¼½³

•ºÓ«ˆÒ«

tȯÈ}ˆË¯Ò°ˆÒ}È ¹ºˆ¯Ë-Óº°ˆË® ÎÒmº º °‚•Ë°ˆmÈ

¡ËãËmº® ²È¯È}ˆË¯ ¹ºˆ¯Ë-Óº°ˆÒ

lºˆÒm Ü ãÒ Óº°ˆÓºË °mº®°ˆmº °‚-žË}ˆÈ ¹ºmË ËÓÒ« ÒÏÓ‚ˆ¯Ò ¹º -‚Î È •ËË Ë º } °ºm˯ ËÓÒ }È}Ò² ãÒ-º Ë®°ˆmÒ®

•ºÓ«ˆÒË äºˆÒm -ãÒÏ}º ¹ºÓ«ˆÒ ¹ºˆ¯Ë-Óº°ˆ

•ºˆ¯Л-Уº°ˆ Ь °º°ˆº«УТЛ гТ Уº°ˆТ °m«ПИУУºЛ ° ЛБТ Тˆºд ˆºº ˆº ˆ¯Л-‚Лˆ°« º¯ ИУТПд‚

•ºˆ¯Л-Уº°ˆ И}ˆТmТПТ¯‚Лˆ º¯ ИУТПд Т ¹º Л¯ОТmИЛˆ Л º m mºП -‚О ЛУУºд °º°ˆº«УТТ º ‚ ºmгЛˆmº¯ЛУТ« ¹ºˆ¯Л-Уº°ˆТ

zºãÒ Ë°ˆmº ¹ºˆ¯Ë-Óº°ˆË® ÎÒmº º °‚•Ë°ˆmÈ ÏÈmÒ°Òˆ ºˆ

°гºОУº°ˆТ Л º º¯ ИУТПИ ТТ

º-¯ИПИ Т ‚°гºmТ® ОТПУТ

äË°ˆÈ ÓÈ ªmºã ÒºÓÓº® ãË°ˆÓÒ Ë

iã« ËãºmË}È ²È¯È}ˆË¯Óº ÓÈÒ-ºã ËË Ò°ãº ¹ºˆ¯Ë-Óº°ˆË® °¯Ë Ò }ºˆº¯©² mÈÎÓË® ÒäÒ «mã« ˆ°«

äȈ˯ÒÈã Ó©Ë

‚²ºmÓ©Ë

°º ÒÈã Ó©Ë

ÁÒÏÒ Ë°}ÒË

º¯ ÈÓÒ Ë°}ÒË

ËãºmË Ë°}ÒË ¹ºˆ¯Ë-Óº°ˆÒ ²È¯È}ˆË¯ÒÏ‚ ˆ°« ˈ©¯ ä« ¹ºãºÎË ÓÒ«äÒ

°ÒãÈ

¹Ë¯Òº Ò Óº°ˆ mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ«°¹º°º- ‚ ºmãˈmº¯ËÓÒ«

°º Л¯ОИУТЛ ¹ºˆ¯Л-Уº°ˆТ

•ºmË ËÓÒË Óȹ¯ÈmãËÓÓºË ÓÈ ‚ ºmãˈmº¯ËÓÒË ¹ºˆ¯Ë-Óº°ˆË® ¯ÈÏ Ëã«Ëˆ°« ÓÈ mÒ © Ë«ˆËã Óº°ˆÒ °ººˆmˈ°ˆm‚ •ÒË È°ˆÓ©äËã«ä

¡Лг Ь º°ºПУИmИЛд©® ¯ЛП‚г ˆИˆ УИ º°ˆТОЛУТЛ }ºˆº¯º º УИ ¹¯ИmгЛУº Л®°ˆmТЛ °m«ПИУУºЛ ° Л«ˆЛг Уº°ˆ m©ПmИУУº® УЛ º-²º Тдº°ˆ ‚ ºmгЛˆmº¯ЛУТ« ¹ºˆ¯Л-Уº°ˆТ

¡Ë㠲ȯÈ}ˆË¯Òςˈ°« °ãË ‚ •Òä

«mг«Лˆ°« º°УºmУ©д º-žЛ}ˆºд mУТдИУТ«

ºˆ}гИ ©mИЛˆ°« m }¯Иˆ}ºm¯ЛдЛУУ‚ Т º¹Л¯ИˆТmУ‚ ¹Ид«ˆ

ПИУТдИЛˆ º-žЛд И}ˆ‚Иг У©² ¹Л¯ЛОТmИУТ® Т д©°гТˆЛг Уº® Л« ˆЛг Уº°ˆТ

•ºmË ËÓÒË Óȹ¯ÈmãËÓÓºË ÓÈ ‚ ºmãˈmº¯ËÓÒË ¹ºˆ¯Ë-Óº°ˆË® ¯ÈÏËã«Ëˆ°« ÓÈ mÒ © Ë«ˆËã Óº°ˆÒ °ººˆmˈ°ˆm‚ •ÒË È°ˆÓ©ä Ëã«ä

{º¹¯º° •«¾²«¶Ç¸«Ê «½»³¬¾Á³Ê

•ºÓ«ˆÒË zÈ‚ÏÈã ÓÈ« Ȉ¯Ò-‚ Ò« n tÈ® ˯È

zÈ‚ÏÈã ÓÈ« Ȉ¯Ò-‚ Ò« € zËããÒ

zÈ‚ÏÈã ÓÈ« Ȉ¯Ò-‚ Ò« { {È®Ó˯È

zИ‚ПИг УИ« Иˆ¯Т-‚ Т« Ь ¹¯Т ТУУºЛ º-ž«°УЛУТЛ ¹º°ˆ‚¹}ºm ЛгºmЛ}И

•Ë¯m©ä ÓÈ Èã ÒÏ‚ Ȉ }È‚ÏÈã Ó‚ Ȉ¯Ò-‚ Ò n tÈ® ˯ m

¯И°°дИˆ¯ТmИ« ЛЛ }И} ¹ºˆ¯Л-Уº°ˆ ЛгºmЛ}И m ¹ºУТдИУТТ ¹¯Т ТУ УИ-г ИЛд©² «mгЛУТ® •¯Т ªˆºд ¹¯Т ТУУºЛ º-ž«°УЛУТЛ ¹º°ˆ‚¹}ºm m}г ИЛˆ

º-ž«°УЛУТЛº¹¯Иm ИУТЛº°‚О ЛУТЛ

€ zËããÒ ¹¯Ë ãºÎÒã °mº ˆËº¯Ò ãÒ Óº°ˆÓ©² }ºÓ°ˆ¯‚}ˆºm

‘И} ºУ УИП©mИг ‚°ˆº® Тm©Л }º УТˆТmУº º ЛУº У©Л º-¯ИПºmИ УТ« «mг« •ТЛ°« °Т°ˆЛдº® ¹ºУ«ˆТ® Л¯ЛП }ºˆº¯©Л ЛгºmЛ} mº° ¹¯ТУТдИЛˆ дТ¯

zºÓ°ˆ¯‚}ˆÈäÒ äº ‚ˆ m©°ˆ‚¹Èˆ ¹È¯© ¹¯ºˆÒmº¹ºãºÎÓ©² º ËÓº

Ó©² ¹ºÓ«ˆÒ® º-¯©® Ü Ï㺮 ²º¯º Ò® Ü ¹ãº²º® Ò ¹¯

•¯Т ТУУºЛ º-ž«°УЛУТЛ ¹º°ˆ‚¹}ºm m}г ИЛˆ

º-ž«°УЛУТЛ

º¹¯Èm ÈÓÒË

º°‚Î ËÓÒË

ºˆmˈ°ˆmËÓÓº°ˆ

•¯Т º¹¯Л ЛгЛУТТ дЛ¯© ºˆmЛˆ°ˆmЛУУº°ˆТ гТ Уº°ˆТ УИ ¯ЛП‚г ˆИˆ }И‚ПИг Уº® Иˆ¯Т-‚ ТТ mгТ« ˆ ˆ¯Т БИ}ˆº¯И

-гТПº°ˆ ТгТ ‚ ИгЛУУº°ˆ °‚-žЛ}ˆИ }ºˆº¯ºд‚ ¹¯Т¹Т°©mИЛˆ °« ºˆmЛˆ°ˆmЛУУº°ˆ ºˆ ˆº º дЛ°ˆИ Л -©гº °ºmЛ¯ ЛУº Л® °ˆmТЛ

mºПдºОУº°ˆ °‚-žЛ}ˆИ ¹¯Л mТ Лˆ Т°²º m©¹ºгУЛУУº º Л®°ˆ mТ« Т ¹¯Л ‚°дºˆ¯Лˆ ПИ¯ИУЛЛ Л º mºПдºОУ©Л ¹º°гЛ °ˆmТ«

¹¯Ë ÓÈä˯ËÓÓº°ˆ °ºm˯ ËÓÓº º Ë®°ˆmÒ«