Билет 30. Работа над заголовком текста

Заглавие, адекватно передающее текст во всей его сложности и

способное привлечь внимание читателя, найти не просто. Идеальным заглавием будет то, которое отвечает специфике функционального стиля, точно отражает содержание

текста и при этом является лаконичным и оригинальным. Методически

правильным считается такое редактирование, при котором «отдельно

просматривают и окончательно редактируют заголовки в конце работы над

текстом»

Недостатками заголовков являются:

1) несоответствие теме текста (заголовок шире / уже содержания текста,

вообще не передает его специфики);

2) шаблонность (Названы самые надежные ноутбуки; Названы самые

угоняемые автомобили; Названа главная красавица ХХ века; Названа лучшая

страна в мире);

3) чрезмерная длина или лаконизм, ведущий к неясности - в качестве заголовка

не рекомендуется использовать слова или словосочетания, которые читателю

трудно распространить до какой бы то ни было законченной мысли («Доктор

Мадияр» или «Словоупотребление»);

4) нарушение литературной нормы («Одни отдают нас, а он – себя»; если

противопоставление начинается со слова одни, далее должно следовать

другие, кроме того нарушена лексическая сочетаемость);

5) использование слов ограниченного употребления или малоизвестных имен

собственных («Оскар Мария Граф Беспокойство, вызванное миротворцем» -

здесь в качестве подзаголовка использовано название книги);

6) лишние знаки препинания (например, кавычки, если это не цитата, или

точка в конце);

7) нарушение этической нормы, например упоминание физических

недостатков героя статьи или перенесенного им увечья («В одной руке

скальпель, в другой – костыль Уникальные операции хирурга Давыдова»)

Подзаголовок должен составлять единое смысловое целое с заголовком

и служить уточнению последнего. За тематическим различием заголовка и

подзаголовка может скрываться дефект композиции - смысловое рассеивание.

Выделяют два вида подзаголовков. Если подзаголовок предшествует

тексту, его называют предваряющим; если подзаголовков насколько и они

соотносятся с разными структурными частями текста - это внутритекстовые подзаголовки

Билет 31. Цели и способы проведения правки-сокращения

Правка-сокращение. Сокращение приводит к уменьшению текстового объема и обычно вызвано двумя причинами: либо в тексте содержится избыточная информация (неоправданные повторы, однотипные факты и аргументы), мешающая его восприятию, либо текст выходит за рамки заданного объема. В первом случае правка-сокращение призвана оптимизировать текст: сделать более отчетливой его структуру за счет изъятия дополнительной и повторной информации, а также корректировки ключевой информации, что позволяет сэкономить время и силы читателя. Во втором - это вынужденная мера, связанная с особенностями издания или жанра. Отметим, что тексты, помещаемые в газете, нередко приходится сокращать срочно, чтобы освободить место на полосе для актуальных новостей. Правка-сокращение считается выполненной корректно, если в отредактированном варианте сохранен смысл оригинала, авторская манера изложения и улучшена логическая составляющая текста, то есть он стал более простым для восприятия.

Различают два вида правки-сокращения: сокращение частями и внутритекстовое сокращение. При сокращении частями убирают отдельные фрагменты текста: микротемы, параллельно развиваемые темы; цитаты; статистические данные; иллюстративный материал. М.Д. Феллер отмечал, что «устранение излишних подробностей, делая изложение проще… усиливает выразительность» [Феллер 1981 : 240]

​Прежде чем выполнять сокращение частями, редактор должен составить план рукописи и определить назначение каждой части. В информационных сообщениях, построенных по принципу «перевернутой пирамиды» (см. тему 2), можно сокращать последовательно любое количество абзацев начиная с конца текста.

Внутритекстовое сокращение применяется к оставшимся фрагментам после сокращения частями. Под ним подразумевается подбор более лаконичных лексических и синтаксических синонимов; устранение речевых «украшений», и прежде всего перифраз, сравнений, повторов; отказ от уточнений, от некоторых определений, от вводных слов и вставных конструкций.

Приведем пример внутритекстового сокращения лида (это набранный выделяющимся шрифтом первый абзац статьи, в котором приводится информация, способная вызвать у читателя интерес к публикации) одной из статей. Исходный вариант звучал так: Оловянные фигурки сначала были просто игрушкой. Первые оловянные фигурки появляются уже в середине ХVI века, их отливали в металлообрабатывающих мастерских, и в частности, в пользовавшихся тогда мировой славой литейных города Нюрнберга. Когда в конце XVIII века на смену оловянной посуде, «серебру бедняков», приходит фарфоровая, кружечники, как в ту пору называли литейщиков оловянной посуды, вынуждены искать другое поле приложения сил. Новым источником заработка становится изготовление металлических игрушек. Хотя оловянные фигурки к тому времени уже не были просто игрушкой. Такие знаменитые полководцы, как Мориц Оранский, Людвиг Третий и Людвиг Четвертый при подготовке к битвам пользовались целыми армиями оловянных солдатиков. В наши дни оловянные фигурки стали предметом страстного собирательства. После правки он сократился вдвое: Первые оловянные игрушки появились в середине XVI века. В конце XVIII века, когда на смену оловянной посуде пришел фарфор, литейщики вынуждены были искать новый источник заработка в изготовлении оловянных фигурок. К этому времени они уже стали больше чем игрушкой: многие знаменитые полководцы, готовясь к битвам, пользовались армиями оловянных солдатиков. В наши дни оловянные фигурки стали предметом коллекционирования.

Сокращенный текст необходимо вычитать, поскольку после удаления отдельных фрагментов могут возникнуть разного рода нестыковки из-за нарушения связности или смысловые скважины (см. тему 2), а также могут остаться так называемые «хвосты» - упоминания ранее удаленных фактов.