4. Конвенциональность

Связь между означаемым и означающим условна, конвенциональна (< лат. conventionalis ‘соответствующий договору, условный’), или, в другой терминологии, арбитрарна (< лат. аrbitrārius ‘произвольный’) (принцип произвольности знака).

Так, в разных языках с одним означаемым (понятием, концептом) соотносятся разные означающие:

• русск. дерево – фр. arbre – ­ англ. tree –­ нем. Baum.

Конвенциональность знака характеризует его как социальное явление.

Это свойство знака не является обязательным. Вслед за Ч. С. Пирсом (1839–1914) в семиотике различают три типа знаков, которые есть и в языке:

• иконические – означающее похоже на означаемое:

• дорожные знаки с изображением бегущих детей, зигзага дороги,

• некоторые римские цифры: I, II, III,

• в языке: слова, основанные на звукоподражании (кукушка), звукосимволизме (грохотать), категория одушевленности и неодушевленности (отражает соотношение живого и неживого в природе согласно представлениям говорящих);

• индексальные – выполняющие роль указателя:

• указатели в виде стрелок;

• указательные местоимения;

• символические – связь между означающим и означаемым не вытекает из их природы, а определяется социально установленной условностью:

• сигналы светофора;

• арабские цифры: 1, 2, 3;

• бóльшая часть языковых знаков (вода, синий, ходить…) [ЭРЯ, с. 138; Маслов, с. 26;].

5. Обязательность

Мы условно называем определенный материальный объект цепочкой звуков, напр. [стол]. Но эта условная связь обязательна для всех, говорящих на данном языке [ЭРЯ, с. 138].

6. Воспроизводимость (устойчивость, стабильность)

Знак не создается каждый раз заново, он воспроизводится в относительно устойчивом виде, он традиционен и не поддается произвольной замене. [КЛ, с. 34]. В противном случае носители языка не понимали бы друг друга.

7. Асимметричность

Означающее и означаемое знака взаимно предполагают друг друга. Однако они связаны не жестко, они могут «скользить» друг относительно друга (С. О. Карцевский «Об асимметричном дуализме лингвистического знака»)  [ЛЭС, с. 167]:

• одно и то же означаемое может соотноситься с несколькими означающими (синонимия: конница = кавалерия);

• одно и то же означающее может соотноситься с рядом означаемых (полисемия (молния: 1) мгновенный разряд атмосферного электричества; 2) вид застежки), омонимия (ключ ‘родник’ ↔ гаечный ключ));

• ряд означающих соотносится с одним означаемым (аналитические образования: буду читать – форма будущего времени состоит из двух компонентов; ср. форму прочитаю, где будущее время выражается «внутри глагола»; самый красивый – значение превосходной степени прилагательного выражается двумя компонентами ↔ красивейший);

• несколько означаемых совмещаются в одном означающем, напр., во флексии (окончании): делаj-[у] – лицо, число и время.

8. Обобщенность содержания

Содержание знака – это обобщенное и схематичное отражение в сознании людей предметов, явлений, ситуаций действительности. Знак может замещать не только конкретный объект, но и класс однородных объектов:

• знак извилистой дороги в конкретном случае указывает на реальные извилины данной дороги, но потенциально относится к любой извилистой дороге; этим содержанием знак обладает и тогда, когда никакой дороги поблизости нет (напр., в учебнике) [Маслов, с. 26];

• слово дерево обозначает не конкретное дерево, а весь класс объектов, которые могут быть названы этим словом.

Однако есть и знаки единичных объектов, напр., названия уникальных реалий:

• Юпитер, Версаль…

Итак, свойства знаков:

1. Преднамеренность – используются в ситуации общения.

2. Двусторонность – наличие плана выражения, доступного восприятию (перцептивность), и плана содержания (информативность).

3. Системность – включенность в систему и противопоставленность хотя бы одному знаку.

4. Конвенциональность – условность.

5. Обязательность для всех пользующихся данной системой.

6. Асимметричность – нежесткая связь между означающим и означаемым.

7. Воспроизводимость – не создаются каждый раз заново.

8. Обобщенность содержания – обозначают классы объектов.

В некоторых учебниках называются только 4 первые свойства.

Из названных свойств знаков обязательными являются

• преднамеренность,

• двусторонность,

• системность,

• обязательность,

• воспроизводимость.