Maugham_Theatre_M

девушки, что ты смотрела прошлым вечером), is she any good (как она, ничего)?"

"I really think she is, you know (я действительно думаю, что она хороша,

знаешь). She's very pretty (она очень хорошенькая). You're sure to fall for her (тебе она точно понравится; to fall for smb. — разг. увлечься кем-либо,

влюбиться в кого-либо)."

"Oh, my dear, at my time of life (о, дорогая моя, в моем-то возрасте: «в мое время жизни»). Can she act (она умеет играть)?"

"She's inexperienced of course (конечно же ей не хватает опыта; (in)experienced

— (не)имеющий опыта, (не)опытный) , but I think she's got it in her (но я думаю, что в ней что-то есть: «в ней это есть»)."

"Oh well, I'd better have her up (ну хорошо, мне лучше пригласить ее; to have up — приглашать кого-либо куда-либо) and give her the once over (и взвесить все ее достоинства и недостатки; to give smb. the once-over — /амер. разг./

быстро, но внимательно или оценивающе осмотреть кого-либо). How can I get hold of her (как я могу связаться с ней: «как я могу застать ее»; hold —

удержание, захват, влияние)?"

"Tom's got her address (у Тома есть ее адрес)."

"I'll phone him right away (я позвоню ему немедленно)."

He took off the receiver and dialled Tom's number (он снял трубку и набрал номер Тома). Tom was in and Michael wrote down the address on a pad (Том был на месте, и Майкл записал адрес в блокнот).

The conversation went on (разговор продолжился).

"Oh, my dear old chap, I'm sorry to hear that (о, дорогой дружище, как мне жаль слышать это; old chap — старина, приятель — в обращении). What rotten luck (какая неудача; what rotten luck — какое невезение — выражение сочувствия)!"

"What's the matter (что случилось)?" asked Julia (спросила Джулия).

He motioned her to be quiet (он жестом показал ей, чтобы она помолчала; to motion — показать жестом, знаком; quiet — тихий, бесшумный, спокойный).

He put down the receiver (он положил трубку).

"He's got a date (у него свидание). Is the young ruffian having an affair with this girl (что, у этого молодого негодника: «головореза» интрижка с этой девушкой)?"

"He assures me not (он убеждает меня, что нет). He respects her (он уважает ее). She's a colonel's daughter (она дочь полковника)."

"Oh, she's a lady (о, она леди /в таком случае/)."

"I don't know that that follows (я не думаю, что одно вытекает из другого: «что это следует /друг за другом/»)," said Julia acidly (сказала Джулия язвительно). "What were you talking to him about (о чем это ты с ним разговаривал)?"

satisfactory ["sxtIs'fxkt(q)rI] ruffian ['rAfIqn] acidly ['xsIdlI]

"Oh, well, I don't want to be hard on you. Don't you worry. I'm sure we can come to some arrangement that will be satisfactory to you." He put his hand over the receiver and turned to Julia. "Shall I ask him to dinner next Sunday?"

"If you like."

"Julia says, will you come and dine on Sunday? Oh, I'm sorry. Well, so long, old man."

He put down the receiver.

"He's got a date. Is the young ruffian having an affair with this girl?" "He assures me not. He respects her. She's a colonel's daughter." "Oh, she's a lady."

"I don't know that that follows," said Julia acidly. "What were you talking to him about?"

"He says they've cut his salary (он говорит, что ему зарплату урезали). Bad times (тяжелые времена). He wants to give up the flat (он хочет отказаться от квартиры)." Julia's heart gave a sudden sickening beat (сердце Джулии внезапно заколотилось; to sicken — заболевать, испытывать тошноту, отвращение).

"I've told him not to worry (я сказал ему, чтобы он не волновался). I'll let him stay there rent free till times improve (я разрешу ему жить: «оставаться» в ней без оплаты: «арендной платы», до тех пор, пока ситуация: «времена» не улучшится)."

"I don't know why you should do that (не вижу причины, почему ты должен так поступать: «делать это»). After all, it was a purely business arrangement (в

конце концов, это было просто деловое соглашение)."

"It seems rather tough luck on a young chap like that (похоже, что это уж слишком, такая невезуха для такого молодого паренька; tough — жесткий,

трудный). And you know he's very useful to us (и, ты же знаешь, что он очень полезен нам); if we want an extra man we can always call upon him (если нам нужен дополнительный кавалер /на приеме/: «мужчина», мы всегда можем на него рассчитывать: «позвать его»), and it's convenient having him round the corner when I want someone to play golf with me (и это так удобно, что он всегда под ругой: «за углом», когда я хочу сыграть с кем-нибудь в гольф: «когда я хочу, чтобы кто-нибудь сыграл в гольф со мной»). It's only twentyfive pounds a quarter (это же всего лишь двадцать пять фунтов за квартал)."

salary ['sxlqrI] improve [Im'pru:v] convenient [kqn'vi:nIqnt]

"He says they've cut his salary. Bad times. He wants to give up the flat." Julia's heart gave a sudden sickening beat. "I've told him not to worry. I'll let him stay there rent free till times improve."

"I don't know why you should do that. After all, it was a purely business arrangement."

"It seems rather tough luck on a young chap like that. And you know he's very useful to us; if we want an extra man we can always call upon him, and it's convenient having him round the corner when I want someone to play golf with me. It's only twenty-five pounds a quarter."

"You're the last person I should expect to see indulge in indiscriminate generosity (ты — последний человек, от которого я ожидала увидеть, как ты предаешься такой безудержной щедрости; indiscriminate — неразборчивый, огульный,

беспорядочный)."

"Oh, don't you be afraid (о, не бойся), if I lose on the swings I'll get back on the roundabouts (на одном потеряю, на другом выиграю; swing — качание,

колебание, качели; roundabout — карусель, окольный путь)."

The masseuse came in (вошла массажистка) and put an end to the conversation (и положила конец их разговору). Julia was thankful that it would soon be time to go down to the theatre (Джулия была рада: «благодарна» тому, что скоро наступит время, когда надо ехать в театр) and so put an end for a while to the misery of that long day (и это положит конец на какой-то период времени мучениям того длинного дня); when she got back she would take a sleepingdraught again (когда она вернется /домой/, она снова примет снотворное; draught — розлив, цежение /beer on draught/; глоток) and so get some hours of forgetfulness (и таким образом получит несколько часов забвения; forgetfulness — забывчивость). She had a notion that in a few days (она держалась того мнения, что через несколько дней) the worst of her pain would be over (боль стихнет: «самая плохая из ее боли закончится»); the important thing was to get through them as best she could (самым важным было пережить эти дни, насколько это возможно: «как только она могла»; to get through —

зд. выживать, выдерживать). She must distract her mind (ей надо отвлечься: «отвлечь свои мысли»). When she left for the theatre (когда она уезжала в театр) she told the butler to ring up Charles Tamerley (она приказала дворецкому позвонить Чарльзу Тэмерли) and see if she could lunch with him at the Ritz next day (и узнать у него, не могла бы она пообедать с ним в «Ритце» на следующий день)...

indiscriminate ["IndI'skrImInIt] generosity ["dZenq'rOsItI] forgetfulness [fq'getf(q)lnIs]

Gallery (и тогда она спросила у Чарльза, не пойдет ли он с ней: «не возьмет ли он ее» в Национальную галерею).

extraordinarily [Ik'strO:d(q)n(q)rIlI] abhorrence [qb'(h)Orqns] soul [sqVl]

He was extraordinarily nice at luncheon. His look, his manner bespoke the different world he lived in, and she felt a sudden abhorrence for the circle in which on Tom's account she had moved during the last year. He spoke of politics, of art, of books; and peace entered into her soul. Tom had been an obsession and she saw now that it had been hurtful; but she would escape from it. Her spirits rose. She did not want to be alone, she knew that even though she went home after luncheon she would not sleep, so she asked Charles if he would take her to the National Gallery.

She could give him no greater pleasure (она не могла доставить: «дать» ему большего удовольствия); he liked to talk about pictures (ему нравилось говорить о картинах) and he talked of them well (и он делал это: «говорил о них» хорошо). It took them back to the old days (это вернуло их в старые дни; to take back — зд. напоминать прошлое) when she had made her first success in London (когда она добилась своего первого успеха в Лондоне) and they used to spend so many afternoons together (и они привыкли проводить так много дней вместе), walking in the park or sauntering through museums (гуляя в парке или слоняясь по музеям). The day after that she had a matinee (на следующий день: «днем после этого» у нее был дневной спектакль) and the next a luncheon-party (а послезавтра: «на следующий /за следующим/) /она была приглашена на/ званный ланч), but when they separated (но, когда они расставались) they arranged to lunch again together on the Friday and go to the Tate (они договорились пообедать снова вместе в пятницу, и пойти /после этого/ в галерею Тейта).

success [sqk'ses] together [tq'geDq] saunter ['sO:ntq]

сердце» теперь колотилось без удержу), made an effort to control her voice (сделала усилие, чтобы совладать: «проконтролировать» с голосом).

"Oh, don't talk such nonsense (о, не говори такой чепухи)," she answered gaily (ответила она весело). "I told you it would be all right (я же сказала тебе, что все будет хорошо)."

basement ['beIsmqnt] nonsense ['nOns(q)ns] put through ['pVt'Tru:]

A few days later Michael told her he had engaged Avice Crichton.

"She has the looks for the part, there's no doubt about that, and she'll be a good contrast to you. I'm taking her acting on the strength of what you said."

Next morning they rang through from the basement to say that Mr. Fennell was on the telephone. It seemed to her that her heart stopped beating.

"Put him through."

"Julia, I wanted to tell you, Michael has engaged Avice." "Yes, I know."

"He told her he was engaging her on what you'd told him. You are a brick."

Julia, her heart now beating nineteen to the dozen, made an effort to control her voice.

"Oh, don't talk such nonsense," she answered gaily. "I told you it would be all right."

"I'm awfully glad it's fixed up (я ужасно рад, что все устроилось). She's accepted the part on what I've told her about it (она согласилась на: «приняла» роль,

основываясь на том, что я ей о ней /роли/ рассказал). Ordinarily she won't take anything unless she's read the play (обычно, она не соглашается ни на что, до тех пор, пока она не прочитает пьесу)."

It was just as well he could not see Julia's face (пожалуй, ему повезло: «это хорошо», что он не мог видеть лица Джулии) when she heard him say this (когда она услышала, что он говорит /это/). She would have liked to answer

tartly (ей хотелось ответить ему ехидно) that it was not their habit when they engaged small-part actresses (что в их привычки не входило, когда они нанимали актрис на второстепенные роли) to let them read the play (позволять им читать пьесу), but instead she said mildly (но вместо этого она сказала мягко):

"Well, I think she'll like it, don't you (ну, я думаю, она ей понравится, тебе так не кажется)? It's quite a good part (это очень хорошая роль)."

"And you know, she'll play it for all it's worth (и ты знаешь, она сыграет ее, на все сто; for all it's worth — изо всех сил, на все что это стоит). I believe she'll make a sensation (я уверен, что она произведет сенсацию)."

Julia took a long breath (Джулия глубоко: «долго» вздохнула).

"It'll be wonderful, won't it (это будет удивительно, правда)? I mean, it may make her (я имею в виду, что /роль/ поможет ей: «может сделает ее»)."

ordinarily ['O:d(q)n(q)rIlI] mildly ['maIldlI] sensation [sen'seIS(q)n]

"I'm awfully glad it's fixed up. She's accepted the part on what I've told her about it. Ordinarily she won't take anything unless she's read the play."

It was just as well he could not see Julia's face when she heard him say this. She would have liked to answer tartly that it was not their habit when they engaged small-part actresses to let them read the play, but instead she said mildly:

"Well, I think she'll like it, don't you? It's quite a good part."

"And you know, she'll play it for all it's worth. I believe she'll make a sensation." Julia took a long breath.

"It'll be wonderful, won't it? I mean, it may make her."

"Yes, I've told her that (да, я тоже сказал ей это). I say, when am I going to see you again (послушай, когда я увижу тебя снова)?"

"I'll phone you, shall I (я позвоню тебе, хорошо)? It's such a bore (такая тоска), I'm terribly full of engagements for the next few days (но у меня ужасно много