3. Questions.

 

1.  How does Competition law protect the interests of the consumer?

2.  What are the main duties of the Director General of Fair Trading (DG)?

3.  How does DG act to control rogue dealers?

4.  How many members does the MMC consist of?

5.  In what situations may the secretary of State make a merger reference to the MMC?

6.  What things must be established by the plaintiff in order to make a claim under the Consumer Protection Act 1987?

7.  In what case is a product considered defective?

8.  What products are excluded from liability under the Consumer Protection Act?

 

4. Find the following sentences in the text.

 

1) Это вмешательство в свободный рынок – в интересах потребителя.

2) В соответствии с актом о Честной торговле, Генеральный Директор выполняет следующие обязанности.

3) Нарушение данного постановления или приказа является неуважением к суду.

4) Процедура состоит в том, что Генеральный Директор, как председатель Межведомственного комитета по слияниям, обычно может провести предварительное расследование и проинформировать Государственного Секретаря в течение четырех недель.

5) Безопасность включает риск смерти или телесного повреждения, но распространяется также на риск материального ущерба.

 

 

5. Recite the main points of the text.

 

 

 

 

 

 

 

 

Unit 7. Bankruptcy

1. Words to be remembered.

 

estate– имущество, собственность

insolvent– несостоятельный (должник)

trustee– попечитель, доверительный собственник

undischarged– не освобожденный от долгов несостоятельный

должник

discharge– 1) исполнять, уплатить; 2) отменять

assets– средства, фонды, имущество

penalty– штраф

injury– вред, ущерб

naturalperson– физическое лицо

unsound– недееспособный, психически неполноценный

lodge– подавать прошение, жалобу и т.п.

supervisor– инспектор, контролер

receiver– распорядитель имуществом

pend(здесь) – ожидать

pending– в ожидании

trustee– лицо, распоряжающееся имуществом на началах

доверительной собственности

tocommitoffence– совершать преступление

 

2. Text for reading.

Bankruptcy

In a bankruptcy the estate of an insolvent person passes into the control of a trustee who uses it to pay off that person’s debts. The debtor remains an undischarged bankrupt until the order is discharged. The aim is to ensure a fair distribution of the bankrupts’ assets and to prevent unfair preference of certain creditors. It also frees honest and unfortunate debtors from financial problems so that they can make a fresh start with past debts wiped out. An inquiry into the reasons for the bankruptcy may result in criminal penalties.

 

Persons who can be made bankrupt

Any natural person with contractual capacity is capable of being made bankrupt, including aliens who fulfil the general residence or business activity qualification. The limited contractual capacity of minors limits the possibility of their being made bankrupt. Persons of unsound mind can be made bankrupt subject to the control of the court of protection. The estates of deceased persons can be administered in bankruptcy. 

The bankruptcy petition

 

The proceedings begin with a petition for a bankruptcy order lodged in the bankruptcy court (for debtors within the London area) or at the county court of the area where the debtor resides or carries on business if the court has bankruptcy jurisdiction. The petition may be presented by:

(i)          a creditor or two or more creditors jointly;

(ii)        the supervisor or any other person bound by a voluntary scheme or composition made as part of a voluntary arrangement under the Act;

(iii)     the official petitioner where a criminal bankruptcy order has been made against the debtor;

(iv)      the debtor.

 

The consequences of the bankruptcy order

Bankruptcy begins with the making of the bankruptcy order which is published in the London Gazette and a local newspaper; as a result of which:

(i)          the debtor becomes an undisharged bankrupt;

(ii)        subject to exceptions, the official receiver becomes the receiver and manager of the bankrupt’s estate pending the appointment of a trustee in bankruptcy;

(iii)     unsecured creditors lose their rights of action against the debtor and can only prove in the bankruptcy for the amounts owing to them;

(iv)      the bankrupt commits an offence if he obtains credit of £250 or more without disclosing his status or by engaging, directly or indirectly, in any business under a name different to the one under which he was made bankrupt without disclosing that name to all persons with whom business is transacted.

(v)        it is a criminal offence for the bankrupt to act as a director or take part in the management of a registered company without the court’s consent.

 

 

3. Questions 

1.  How does the trustee use the estate of an insolvent person?

2.  What kind of a person can be made bankrupt?

3.  By whom may the bankruptcy petition be presented?

4.  What are the consequences of the bankruptcy order?

5.  Where is the bankruptcy order published?

 

 

4. Find the following sentences in the text.

 

1)  При банкротстве имущество несостоятельного должника переходит под контроль попечителя.

2)  Цель – обеспечить справедливое распределение имущества банкрота и предотвратить несправедливые привилегии некоторых кредиторов.

3)  В случае банкротства можно управлять имуществом умершего должника.

4)  Банкрот совершает преступление, если получает кредит в 250 фунтов или более, не сообщая о своем положении.

 

 

Vocabulary 

A

 

absenteeотсутствующий

abuseзлоупотребление

abuseofpowerпревышение власти

аbusiveоскорбительный

toaccept1)принимать

                                    2)акцептовать

ассidentнесчастный случай

toaccomplishзавершить, выполнить

ассount1)отчет

                                    2)счет

bankaccountбанковский счет

jointaccountсовместный счет

to account                    объяснить

аccountant                   1)бухгалтер

                                    2)ответчик

accrual                         накопление

to accrue                      накапливаться

to acquire                    приобрести

ActofGodнепреодолимая сила

ActofStateакт государственной       власти

aсtioncудебное дело, процесс,

                                    судопроизводство

civilactionгражданский иск

classactionгрупповой иск

derivatingactionпроизводный иск

legalactionсудебный иск

personal action            личный иск

representative action   представительский иск

actionableдающий право на иск

actuaryактуарий (специалист по страховым

                                    расчетам)

adjusterоценщик

administrationуправление

admiralty`                    суд по морским делам

adoptionусыновление

advance1) аванс   2) заем

adventureсмелое предприятие

toaffectвлиять

toaffirm1) утверждать  2) скреплять печатью

agency1) агентство  2) представительство

agencyofnecessityпредставительство по необходимости

agentпосредник

commercialagentкомиссионер

delcredereagentкомиссионер, берущий на себя

                                    поручительство за покупателя

generalagentгенеральный агент

patentagentпатентный поверенный

real-estateagentагент по операциям с недвижимостью

specialagentагент, имеющий специальные

                                    (ограниченные) полномочия

universalagentагент со всесторонними полномочиями

agreementсоглашение

expressagreementположительно выраженное соглашение

aidпомощь

alienиностранец

enemyalienвраждебный иностранец (гражданин

                                    неприятельского государства)

allegationзаявление

toallegeзаявлять; обвинять

allegedзаявленный

allegianceгражданство, государственная принадлежность

toallocateразмещать, распределять

allocatioonраспределение

allowanceденежное пособие

toamendвносить поправку

amendmentпоправка

toamortizeпогашать долг в рассрочку

ancillaryдополнительный, вспомогательный

annuityежегодная выплата, рента

to anticipate                предвосхищать

appeal                         апелляция, жалоба

Court of Appeal          апелляционный суд

appellant                     истец по апелляции

applicationзаявление, ходатайство

toapply1)применять  2)относить платеж к

                                    определенному долгу

toappointназначать

appointmentназначение

argument1) аргументация  2) дискуссия; прения сторон

toariseвозникать

arrearsпросрочка, задолженность

arrangementсоглашение, договоренность

articleстатья

articlesдоговор

assault1) нападение  2) оскорбление, угроза

asset1) имущество  2) активы, средства

toassign1) назначать; предписывать

                                    2) передавать, переуступать

assignableмогущий быть переданным

assigneeправопреемник

assignment1) назначение, распределение

                                    2) передача права, переуступка; перевод

                                    долга

assignorлицо, совершающее передачу

toassociateобъединяться

toattachраспространяться  (на), относиться (к);

                                    прилагаться

attemptпопытка

attorneyповеренный

auditревизия отчетности

authority1) власть; полномочие  2) орган власти

apparentauthorityразумно предполагаемые полномочия

absoluteauthorityнеограниченная власть

localauthorityместная власть

publicauthorityгосударственная власть

statutoryauthorityвласть, представленная законом

toauthorize1) уполномочить 2) санкционировать

                                    3) узаконить

authorized1) уполномоченный 2) разрешенный

                                    3) узаконенный

toavoidизбегать

 

B

 

bailmentхранение; залог

bearerпредъявитель

benefitвыгода, польза

beneficiaryбенефициарий (лицо, извлекающее

                                    выгоду)

on behalf (of)               от имени

bill                               счет

bill of exchange           переводной вексель

bill of lading                коносамент, транспортная накладная

treasurybillказначейский вексель

tobindобязывать, связать обязательством

bindingобязательный

legallybindingюридически обязательный

bodyорганизация

tobook1) заказывать  2) фрахтовать

to borrow                    занимать

borrower                     заемщик

borrowing                    заем

brandсорт

brandnameфирменное название (товара)

breachнарушение

breachofcontractнарушение договора

breachofdutyнеисполнение обязанности

breachoftrustзлоупотребление доверием

tobreachнарушать

breakнарушение

tobreakнарушать (закон)

bribeвзятка

to bring                        возбуждать (дело)

  to bring an action      предъявлять иск

businessnameнаименование фирмы

by-law1) устав  2) подзаконный акт

byvirtue(of)               в силу чего-либо

 

C

 

сallтребование

oncallпо требованию

tocancelотменять, аннулировать

cancellationаннулирование, отмена

canvassingпоиск заказов

capacity1)  дееспособность  2) должность

in the capacity (of)      в качестве

contractualcapacityдоговорная право- и дееспособность

carrier                          перевозчик

to carry on                   вести

tocarrythroughдовести до конца

cause1) мотив, причина  2) процесс, тяжба

matrimonial cause       дело о разводе

to cause                       причинять

caution1) предупреждение  2) поручительство

certificateсвидетельство, справка

tocertifyподтверждать

cesserпрекращение

charge1) обязательство  2) цена, сбор, налог

freeofchargeбесплатно

landchargeналог с недвижимости

totakechargeпринимать на себя ответственность

tocharge1) возлагать расход; вменять в

                                    обязанность  2)обвинять

charitableблаготворительный

charterграмота, хартия

charter of incorporation грамота о присвоении статуса

                                    корпорации

charteredполучивший грамоту от властей

chattelдвижимость

chattelspersonalдвижимое имущество

chattelsrealарендные права

careзабота, попечение

childcareуход за ребенком

choseдвижимое имущество

choseinactionправо требования

choseinpossessionвещь во владении; абсолютное право

civilгражданский

claimтребование, претензия

injuryclaimиск о возмещении вреда

toclaimтребовать

toclaimdamagesтребовать возмещения убытков

claimantистец

classгруппа, категория

clauseстатья, пункт

tocodifyкодифицировать

collateralдополнительный, вспомогательный

tocommenceвозбудить дело

commentтолкование

faircommentдобросовестное толкование

commission1) поручение  2) комиссионное

                                    вознаграждение

tocommitсовершить

commitmentобязательство

commodityexchangeтоварная биржа

commoditymarketтоварный рынок

companyкомпания

companylimitedbyкомпания с ответственностью

guaranteeучастников в гарантированных ими

  пределах

companylimitedbysharesкомпания с ответственностью

                                    участников в пределах принадлежащих

                                    им акций

holdingcompanyкомпания, владеющая акциями других

                                    компаний на началах доверительной

  собственности

privatecompanyзакрытая акционерная компания

publiccompanyпубличное акционерное общество

subsidiarycompanyдочерняя компания

tocompensateвозместить

compensationвозмещение, компенсация

complaint1) жалоба, претензия  2) иск

complianceсоответствие, соблюдение правовых

                                    норм

complicityсоучастие

tocomply1)соответствовать

                                    2)подчиняться правовым нормам

compliance1)соответствие

                                    2)соблюдение правовых норм

compulsoryпринудительный

concern                        концерн

сoncession                   льгота

conclusive                    решающий

сoncurrent                   1) совпадающий  2) параллельный

condition                     условие

precedent condition     предварительное условие

subsequentconditionпоследующее, отменительное условие

conditional                условный

conduct                        поведение

conductive                   ведущий

to confer                      предоставлять

confidence                   доверие

to confirm                    утверждать

confirmation                утверждение

to confuse                    спутать

confusionсоздание ложного впечатления

consentсогласие

conscience1) сознание  2) совесть

consideration1) рассмотрение; соображение

                                    2) встречное удовлетворение,

                                    компенсация

failureofconsiderationотпадение основания договора

valuableconsiderationдостаточное встречное удовлетворение

consignmentгруз, партия товара

to consolidate              объединять

conspiracy                   сговор, заговор

to consitute                  составлять

consitution                  состав

construction                толкование

constructive                 юридически подразумеваемый

to construe                  толковать

contentious                  спорный

tocontestоспаривать

contingentзависящий от обстоятельств

continuity                    непрерывность

contract                       договор

contract of service       трудовой договор

bindingcontractюридически обязательный договор

tocontractзаключить договор

contractor                    контрагент

independent contractor  подрядчик

contractual                  договорный

to contradict                возражать,опровергать

contradiction               противоречие

contradictory               противоречивый

contrary                       противоположный

to contribute                дополнить; внести

contribution                 взнос

control                         надзор

controller                     ревизор

conversion                   присвоение движимого имущества

toconvert1) превращать

                                    2) изменять юридический статус

toconveyпередавать право

conveyanceпередача права

conveyancingсоставление актов передачи

                                    права собственности

copyrightавторское право

corporationкорпорация, юридическое лицо

statutorycorporationкорпорация, основанная на законе

court                            суд

Court of Appeal          апелляционный суд

Сourt of First Instance   суд первой инстанции

CourtofProtectionопекунский суд

bankruptcycourtсуд по делам о несостоятельности

county court                суд графства

criminal court              уголовный суд

Crown Court               суд короны

European Court of Justice       Суд Европейских Сообществ

High Court                  высокий суд

juvenilecourtсуд по делам несовершеннолетних

King'sBenchDivisionalапелляционное присутствие отделения

Courtкоролевской скамьи

lowercourtнижестоящий суд

magistratecourtсуд магистрата, мировой суд

superiorcourtвышестоящий суд

SupremeCourtВерховный Суд

covenant1) договор, акт за печатью

                                    2) обязательство, условие

restrictivecovenantограничительное условие

tocoverотноситься (к)

tocreateсоздавать, предусматривать

consumercreditкредит для клиента (в магазине

                                    или в банке)

crimeпреступление

criminalпреступник; уголовный

 

D

 

damageубыток, ущерб

exemplarydamagesштрафные убытки

liquidateddamagesоценочная неустойка, ликвидные

                                    убытки

debenture1)облигация, долговое

                                    обязательство  2)cсуда компании

                                    под фиксированный процент

                                    3)залоговый запас

debtдолг

judgementdebtприсужденный долг

debtorдолжник

deceitобман

declarationисковое заявление

declarationoftrustдекларация о доверительном характере

                                    собственности

decreeпостановление, судебное решение

deed1) действие, поступок; факт

                                    2) документ за печатью

titledeedдокумент, подтверждающий право

todeemполагать, считать

defamationдискредитация

default1) недостаток

                                    2) неисполнение, неплатеж

tobeindefaultне выполнить обязанность

todefeatпрепятствовать

todeferотложить, отсрочить

defenceзащита

todefendзащищать

defendant1) ответчик  2) обвиняемый

                                    3) подсудимый

todefraudобманывать, мошенничать

todelegateпередавать полномочия

todeliverдоставлять

delivery1) вручение  2) доставка, поставка

demise1) аренда  2) передача по наследству

denialотрицание; отказ

depositвклад

sightdepositбессрочный вклад

time deposit                 срочный вклад

to deposit                    внести вклад

depot                           база, склад

to deprive                    лищать

deregulationснятие ограничений

toderogateущемлять (права)

derogationущемление прав

designпромышленный образец

todesignateобозначить, предназначить

determinableподлежащий прекращению,

                                    истекающий

detrimentущерб

developmentcontractконтракт на разработку

to devulge                    разглашать

to discharge                 уплатить (долг)

todiscloseсообщать, раскрывать

disclosureраскрытие, оглашение

todiscontinueпрекращать (дело)

discretionaryпредоставленный на усмотрение

todismiss1) отклонять, прекращать  2) увольнять

dismissalувольнение

onstructivedismissalувольнение в соответствии с законом

unfairdismissalнесправедливое увольнение

todispense(with)        обходиться без чего-либо

dispute                        спор

to dispute                    оспаривать

disputed                      спорный

dissentразногласие

todissentрасходиться во мнениях

dissolutionликвидация, роспуск

todissolveликвидировать

distinctionразличие

todistinguishустановить различия

disturbanceнарушение общественного порядка

divergentпротиворечивый

divisionотделение

FamilyDivisionотделение по семейным делам

  (высокого суда)

ChanceryDivisionканцлерское отделение (высокого суда)

Queen'sBenchDivisionотделение королевской скамьи

                                    (высокого суда)

divorceразвод

undefendeddivorceразвод при согласии со стороны

                                    ответчика

doctrineпринцип

domicile1) домициль 2) место платежа

donationдарение

doneeдарополучатель

draftтратта, вексель

bankler'sdraftтратта, выставленная одним банком на

                                    другой

todraw1) взять деньги со счета, выписать чек

                                    2) составить документ

dutyобязанность, долг

fiduciarydutyфидуциарная обязанность

dutyofcareобязанность соблюдать осторожность

 

E

 

easementсервитут

effectдействие, следствие

emblementsдоход с земли

emergencyчрезвычайное обстоятельство

employeeслужащий, работник по найму

employerнаниматель

employmentзанятость, работа

toenableдать возможность, право, уполномочить

toenactпринимать, устанавливать

toenactlegislationпринимать законы

enactmentнормативный акт, законоположение

encumbrance1) помеха  2) закладная

endorsementпередаточная надпись

toenforceобеспечить соблюдение; взыскать;

                                    принудить к осуществлению

enforceableимеющий исковую силу

enforcementпринуждение к исполнению

toenjoyобладать, пользоваться (правом)

toensureгарантировать

toentitleдавать право

entitlementпредоставление права

entityсамостоятельная правовая единица

toentrustвверять, возлагать

equitableсправедливый, основанный на праве

                                    справедливости

equity1) право справедливости  2) акция

essential1) существенный

                                    2) существенная часть, условие

toestablish1) учредить  2) доказать

estateимущество, собственность

estateinexpectancyожидаемое имущество

estateinpossessionреально используемое вещное право

estateatsufferanceвладение с молчаливого согласия

  собственника

estateatwillбессрочная аренда

equitableestateвещно-правовой интерес по праву

                                    справедливости

absoluteestateабсолютное имущественное право

freeholdestateбезусловное право на недвижимость

legalestateзаконная земельная собственность

lifeestateпожизненное право на недвижимое

                                    имущество

toestopлишать права возражения

estoppedлишенный права возражения

evidenceдоказательство

conclusiveevidenceрешающее доказательство

toexcludeисключить

exclusiveисключительный

executionисполнение

executoryподлежащий исполнению

exemptосвобожденный

toexemptосвобождать

exemptionосвобождение, исключение

toexerciseпользоваться

toexpandрасширяться

expectancyожидание наследства

toexpelисключать

expirationокончание

expiryистечение срока

expulsionисключение

expressположительно выраженный, явный

toextendрасширять, продлевать

extentобъем, степень, мера

tofailотпадать, быть отклоненным

F

 

failingза неимением, ввиду отсутствия

failureнеисполнение, бездействие

fairсправедливый, обоснованный

falsehoodобман

favourableльготный, выгодный, благоприятный

fee1) вознаграждение, гонорар

                                    2) право наследования

feesimpleabsoluteбезусловное право наследования

feesimpleconditionalограниченное право наследования

fiduciaryдоверенное лицо, попечитель

fineштраф

tofixназначать, устанавливать

forbearanceвоздержание от действия

foreclosureлишение права выкупа заложенного

                                    имущества

toforfeit1) терять 2) конфисковать

forfeiture1) потеря, утрата, лишение прав

                                    2) штраф

toforeseeпредвидеть

foreseeableпредсказуемый

forgeryподлог

formalityспециальная процедура, формальность

fraudобман, мошенничество

freeholdбезусловное право собственности

                                    на недвижимость

freeholderсвободный собственник

tofrustrateрасстроить (планы)

frustrationрасстройство (планов)

frustrationofcontract1)отпадение смысла договора

                                    2)невозможность выполнения договора

 

G

 

goodwillрепутация фирмы, нематериальные

                                    активы

togrant1) предоставить, разрешить, выдать

                                    2) передать право

grantorлицо, передающее право собственности

gratuitiousбезвозмездный; ничем не

                                    подкрепленный

grievanceжалоба

redressofgrievanceудовлетворение жалобы

groundоснование

toguaranteeпоручиться

guaranteeгарантия

 

H

 

harmвред, ущерб

heirнаследник

heritableнаследуемый, наследственный

tohireнанимать

hirerнаниматель

hire-purchaseкупля-продажа в рассрочку

toholdвыносить решение

holderвладелец, держатель

accountholderвладелец счета

holdingвладение, держание

tohonourоплатить (вексель)

 

I

 

illegalнезаконный, противоправный

toimplementвыполнять, осуществлять

implicationскрытый смысл

byimplicationпо внутреннему смыслу

impliedподразумеваемый, вытекающий из

                                    обстоятельств

toimplyподразумевать

toimposeналагать

impositionналожение

incapacityограничение дееспособности,

                                    недееспособность

incentiveпоощрение

incidentalприсущий, свойственный

toincludeвключать

inclusionпринятие

toincurнести расходы, принимать на себя

                                    ответственность

toindemnifyгарантировать возмещение ущерба

indemnityвозмещение ущерба

indeterminateнеопределенный

indirectкосвенный

in favour (of)               в пользу

influence                      влияние

undue influence           злоупотребление влиянием

infringement                нарушение

in good faith                добросовестно

inheritance                   наследование

injunction                    судебный запрет

injury                           вред, ущерб

criminal injury             ущерб, вред, причиненный

                                    преступлением

insolvencyнесостоятельность

insolventнесостоятельный должник

instalmentчастичный платеж

byinstalmentsв рассрочку

institutionalосновной, изначальный, базисный

instrument1) документ, представляющий собой

                                    правовой акт 2)орудие

negotiable instrument  товарораспорядительный документ

statutory instrument    статут

insurance                     страхование

insurance policy          страховой полис

marineinsurance        морское страхование

nationalinsurance      государственное социальное

                                    страхование

toinsureзастраховать

intangibleнематериальный

tointegrateобъединять

intentionнамерение, умысел

intentionalумышленный

interest1) заинтересованность, выгода

                                    2) доля, процент

interestrateпроцентная ставка

debtinterestпроцент по задолженности

interference1) помеха, препятствие

                                    2) вмешательство

intermediaryпосредник

intestateумерший без завещания

intimidationзапугивание

tointroduceвнести на рассмотрение

to introduce legislation  внести законопроект

intrusion                      вторжение

invalidне имеющий силы

invirtue(of)                посредством чего-либо

issueспорный вопрос

toissue1) выпустить  2) выдавать

 

J

 

jointсовместный

judgeсудья

circuitjudgeокружной судья

districtjudge1)cудья местного суда

                                    2) федеральный районный судья

trialjudge1)cудья первой инстанции

                                    2) судья, рассматривающий дело

judgement1) судебное решение, приговор

                                    2) мнение, оценка

judgementcreditorкредитор, получивший судебное

                                    решение

judicatureотправление правосудия

jurisdictionюрисдикция, подсудность

juristicюридический

justсправедливый, законный,

                                    обоснованный

justice1) судья  2) юстиция

layjusticeмировой судья

justificationоправдание; основание

tojustifyобосновывать

 

K

 

know-howтехнология, "секрет фирмы"

 

L

 

labelярлык

landlord1) землевладелец  2) владелец

                                    недвижимости

lapseпрекращение

lapsedнедействительный

lawзакон, право

lawofobligationобязательственное право

lawoftortsделиктное право

lawoftrustsправовые нормы о доверительной

  собственности

caselawпрецедентное право

civillawгражданское право

common law                общее право

criminal law                 уголовное право

statute (statutory) law статутное право

lawfulзаконный

lay1) мирской, светский

                                    2) непрофессиональный

leaseнаем, аренда

leaseholdарендованная земельная собственность

leaveразрешение

legalзаконный

legalrelationправоотношение

legaltenderзаконное платежное средство

tolegislateиздавать законы

legislationзаконодательство

delegatedlegislationделегированное законодательство

directlegislationнепосредственное законодательство

sociallegislationсоциальное законодательство

legislativeзаконодательный

legislatureзаконодательный орган

legitimacyзаконность

tolendдавать взаймы

lenderзаимодатель

lendingпредоставление займа

lesseeарендатор, съемщик

liabilitiesденежные обязательства

liabilityответственность

limitedliabilityограниченная ответственность

tortiousliabilityделиктная ответственность

unlimitedliabilityнеограниченная ответственность

vicariousliabilityответственность за действия других лиц

liableответственный

libelпасквиль (письменная клевета)

lienзалоговое право

liquidationопределение суммы, оплата

loanссуда

LordChiefJusticeлорд главный судья (председатель

                                    отделения королевской скамьи

                                    высокого суда)

lossпотеря, убыток

loyaltyверность

 

M

 

tomaintain1) сохранить в силе  2) заявить

maliceзлой умысел

maliciousзлонамеренный

markтоварный знак

certificationmarkудостоверительный знак

markingмаркировка

mandateполномочия

tomandateуполномочивать

memorandumofassociationустав акционерного общества

minor1) несовершеннолетний 2) мелкий

minorityнесовершеннолетие

tominuteсоставлять протокол

to misappropriate       присвоить, завладеть

misappropriation        присвоение

misconductнеправомерное поведение

misfeasanceзлоупотребление властью

misrepresentationискажение фактов

misstatementложное (неверное) заявление

mortgageзакладная

tomortgageзакладывать

mortgageeзалогодержатель

mortgagerзалогодатель

 

N

 

nationalгражданин

negligenceнебрежность, халатность

contributorynegligenceвстречная вина, небрежность истца

negligentнебрежный

negotiableоборотный, могущий быть

                                    переуступленным

nomineeназначенное лицо

noteизвещение, авизо

circularnoteциркулярное аккредитивное письмо

noticeпредупреждение, извещение,

                                    уведомление

constructivenoticeсуррогат извещения

judicialnoticeосведомленность суда

tonotifyизвещать

nuisanceвред, нарушение покоя

privatenuisanceисточник опасности или неудобства для

                                    одного лица или группы лиц  

publicnuisanceисточник опасности или неудобства для

                                    всех окружающих

nullityнедействительность, ничтожность

 

O

 

objectцель

objectionвозражение, препятствие

obligationобязательство

contractualobligationдоговорное обязательство

legalobligationправовое обязательство

mutualobligationsвзаимные обязательства

obligeeкредитор по обязательству

obligorдолжник по обязательству, дебитор

toobstructмешать, чинить препятствия

occupation1) владение  2) работа

occupierвладелец

offensiveпричиняющий вред

offerпредложение

standingofferпостоянное предложение

officerслужащий

ommissionбездействие, упущение

onerousобременительный

operation                     юридическая сила

by operation of law     в силу закона

tooptвыбирать

optionправо выбора

orderприказ, инструкция, распоряжение,

                                    декрет

OrderinCouncilправительственный декрет

chargingorderприказ об обращении взыскания на

                                    долю должника в товариществе

winding-uporderприказ о ликвидации компании

ordinaryчлен суда

outstandingнеоплаченный

tooverlapчастично покрывать

tooverreach1) овладевать, распространяться (на)

                                    2) достичь мошенническим путем

tooverrideпревышать; иметь преимущественное

                                    действие

tooverrruleотменять, отклонять; отвергать решение

                                    суда

oversightнедосмотр, оплошность

toowe1) быть должным  2) быть обязанным

toownвладеть

ownerсобственник

ownershipправо собственности

 

Р

 

paid-upcapitalоплаченный акционерный капитал

panel1) список  2) состав присяжных

paramountверховный

part and parcel            неотъемлемая часть

partition                      раздел

partner                        1) компаньон         2) контрагент

sleeping partner           компаньон-вкладчик

generalpartnerчлен полного товарищества

partnershipтоварищество, партнерство

partyсторона

passing-offвыдача своего за чужое

payableоплачиваемый

payeeвекселедержатель

performance1) исполнение  2) работа

specificperformanceреальное исполнение

permissionразрешение

permitписьменное разрешение

person                         лицо

artificial person           юридическое лицо

legalpersonсубъект права; юридическое лицо

naturalpersonфизическое лицо

self-employedpersonсамостоятельный предприниматель

personalityличность

legalpersonalityправосубъектность

separatelegalpersonalityсамостоятельная правосубъектность

petitionходатайство, исковое заявление

topetitionподавать ходатайство

petitioner                     проситель

plaintiff                       истец

point                            вопрос

point of fact                 вопрос факта

point of law                 вопрос права

possessionвладение

possessorвладелец

power1) полномочие, компетенция  2) власть

precedent1) прецедент  2) предшествующий

bindingprecedentпрецедент, имеющий обязательную

                                    силу

prejudiceпредубеждение

unfairprejudiceпредубеждение при отсутствии повода

premiumприплата

topresideпредседательствовать

presumptionпрезумпция

topreventпредотвращать

principal1) основной  2) доверитель

priorпредварительный

priorityприоритет

privityобщность интересов, согласие

privityofcontractдоговорные отношения

probate1) утверждение завещания

                                    2) дело о наследстве

procedureсудопроизводство, процесс

grievanceprocedureпорядок рассмотрения жалоб

proceeding(s)                1)иск  2)взыскание

                                    3)судебное разбирательство

proceedsвыручка

toprocureприобретать

profitприбыль

netprofitчистая прибыль

prohibitiveпрепятствующий

prohibitionзапрет

promisorдолжник по договору

promissorynoteпростой вексель

promoterучредитель

promotionучреждение, основание

topromulgateобнародовать

proofдоказательство

propertyсобственность

commonpropertyобщая собственность

jointpropertyсовместная собственность

personalpropertyдвижимое имущество

privatepropertyчастная собственность

realpropertyнедвижимое имущество

proprietorсобственник

proprietorshipправо собственности

proposalпредложение

toprovide(for)             предусмотреть

provision1) постановление, положение

                                    2) обеспечение     

provisionalпредварительный

topunishнаказывать

punishment                  наказание

purchase                       покупка

to purchase                   покупать

purchaser                      покупатель

to purport                     иметь целью

pursuant(to)                в соответствии (с), согласно чему-л.

Q

 

quasi-trusteeлицо, действующее как доверительный

                                    собственник не имея на то полномочий

 

R

 

toraiseсобирать, изыскивать (денежные

                                    средства)

toratifyодобрять, утверждать, ратифицировать

reasonableразумный

torebutопровергать

recordпослужной список

recorder1) протоколист  2) городской мировой

                                    судья

torecoverвзыскать в судебном порядке

recoverableподлежащий взысканию

recoveryвзыскание в судебном порядке

rectificationисправление, внесение поправок

toredeemвыкупать (заложенное имущество)

redemptionвыкуп заложенного имущества

redundancy1) излишек  2) компенсация

                                    3) иррелевантность  4)увольнение по

                                    сокращению штатов 

redundantуволенный по сокращению штатов

toreferссылаться; передавать (дело)

torefrainвоздержаться

toregisterрегистрировать

registrar1) регистратор  2) регистрационное бюро

registryсудебная канцелярия

toregulateрегулировать, регламентировать

regulationпостановление, правило

toreimburseвозмещать

reinstatеmentвосстановление

torejectотклонять

relevant1) относящийся к делу

                                    2) обоснованный

torelieveосвобождать от ответственности

relief1) освобождение (от ответственности)                  2) удовлетворение требования

remainderпоследующее имущественное право

remedyсредство судебной защиты

equitableremedyсредство судебной защиты по праву

  справедливости

legalremedyсредство правовой защиты

remotenessотдаленность причинной связи

remunerationвознаграждение, компенсация

torenderпризнавать

repayableподлежащий возврату, выплате

torepudiateотвергать, отказываться, аннулировать

requisiteнеобходимый

to requisition               реквизировать

to rescind                     аннулировать

rescissionаннулирование

resolutionрешение

respectсоблюдение

responsibilityответственность

restitutionвосстановление первоначального

                                    положения

restraintзапрещение

torestrictограничивать

restrictionограничение

retailerрозничный торговец

toretainудерживать

retentionсохранение, удержание

return1) отчет  2) прибыль

grossreturnваловая прибыль

revenueдоход

reversionпереход права к прежнему

                                    собственнику

reversionaryвозвратный

torevertперейти к прежнему собственнику,

                                    возвратиться к прежнему положению

toreviseпересматривать

toreviveвозобновить

revocationотмена

torevokeотменять, отзывать, брать назад

rightправо

rightofwayправо прохода, проезда

asofrightпо неотъемлемому праву

inone'sownrightпо собственному праву

legalrightзаконное право

votingrightправо голоса

rollпротокол, реестр

MasteroftheRolls1) глава государственного архива

                                    2) председатель апелляционного суда

ruleправило, норма

toruleрешать, устанавливать норму

rulingпостановление, решение суда

to run a business         вести дело   

 

S

 

saleпродажа

conditionalsaleпродажа товара с оплатой частями

creditsaleпродажа в кредит

sanctionодобрение, санкция

scopeпредел, сфера применения

security1) обеспечение, залог  2) ценная бумага

collateralsecurityдополнительное обеспечение

self-defenceсамозащита

sentenceприговор

tosetasideаннулировать, расторгнуть

tosetoffзачесть требования

tosetupосновать, учредить

tosettleраспорядиться имуществом

settlementакт распоряжения имуществом

severancepayвыходное пособие

share1) доля  2) акция

sharetobearerакция на предъявителя

deferredshareакция с отсроченным дивидендом

ordinaryshareобыкновенная акция

preferenceshareпривилегированная акция

registered share           именная акция

to share                       делить

shareholderакционер

slanderклевета (устная)

soletraderединоличный предприниматель

solicitor                       стряпчий

source of law               сточник права

speculation                  сделка

spouse                         супруг(а)

stamp                          марка

statement                     заявление

statementoflawзаявление по вопросу права

statuteзаконодательный акт

statutoryзаконный, действующий в силу закона

tostipulateобусловливать

stipulationусловие

stockосновной капитал

stock-in-tradeтовар, готовый к продаже

subjectto1) за исключением

                                    2) подлежащий чему-либо

sub-leaseподнаем

sub-lettingпередача в субаренду

tosubmitпредставлять, передавать на

                                    рассмотрение

tosubscribeподписываться

subsequentпоследующий

subsidiaryдочерняя компания

tosubsist1) существовать  2) прокормить

substanceсодержание

substantive1) материально-правовой  2) основной

successionнаследование; преемственность

tosueпреследовать по суду, предъявлять иск

sufficiencyобоснованность

suitиск

summons1) вызов в суд

                                    2) обращение с ходатайством к судье

tosuperviseосуществлять надзор

supervision                  контроль

to supply                     поставлять

supplier                       поставщик

supremacyверховенство

supremeверховный, высший

suretyпоручительство

surrender                     отказ

to surrender                 отказаться

surveillance                 наблюдение

tosuspendприостанавливать

suspension                 приостановка

 

T

 

to take away                изъять

to take over                 1) принимать дела 

                                    2) поглотить компанию

takeoverпоглощение, слияние компаний

tangibleматериальный

taxналог

tenantарендатор, съемщик

counciltenantсъемщик жилья у муниципалитета

tenancy1) владение  2) аренда

tenancyincommonобщее владение

jointtenancyсовместное владение

termсрок

termofyearsправо на недвижимость, ограниченное

                                    определенным числом лет

expiredtermистекший срок

unexpiredtermнеистекший срок

terminableограниченный сроком

to terminate                 прекращать(ся)

termination                  прекращение

theretoк тому же

threatугроза

titleправо, правооснование

equitabletitleправовой титул, основанный на праве

  справедливости

goodtitleдостаточное правооснование

tortгражданское правонарушение, деликт

tortfeasorправонарушитель

jointtortfeasorsсоделинквенты

tortiousделиктный

tradeремесло, торговля

totradeторговать

tradingпрофессиональная  деятельность,

                                    промысел

trademarkтоварный знак

totransactвести дела, заключать сделки

transactionсделка

transferпередача, уступка

transfereeправопреемник, индоссат

transfererиндоссант

totreat1) считать, рассматривать

                                    2) вести переговоры

treatmentобращение, обхождение, рассмотрение

treatyдоговор

trespassнарушение владения

trespasstogoodsнарушение владения движимостью с

  причинением вреда

trespasstolandнарушение владения недвижимостью с

                                    причинением вреда

tribunalсуд, трибунал

industrialtribunalпромышленный трибунал

landtribunalземельный суд

statutorytribunalорган правосудия

trueподлинный, верный

trust1) доверительная собственность

                                    2) кредит    

trusteeдоверительный  собственник,

                                    попечитель

totry1) рассматривать, разбирать  2) судить

 

U

 

unconditionalбезоговорочный

toundertakeпредпринимать, брать на себя

                                    обязательство

undertaking1)предприятие  2)постановление

undoubtedбесспорный

unfairнесправедливый

unjustifiableнеправомерный, неоправданный

unlawfulнезаконный, противоправный

unqualifiedбезусловный

unsoundнедееспособный

unsoundmindпсихическое расстройство

toupholdподдерживать

 

V

 

validдействительный, имеющий

                                    юридическуюсилу

valuationоценка

valueстоимость

valuerоценщик

vendorпродавец

ventureпредприятие

jointventurecовместное предприятие

verbalсловесный

vestedпринадлежащий

victimпотерпевший

victimizationпреследование

viewточка зрения

void1) не имеющий юридической силы

                                    2) ничтожный

 

W

 

towaiveотказаться

waiverотказ

wardshipопека

warrantсвидетельство

dividendwarrantкупон на получение дивиденда

sharewarrantпредъявительское свидетельство

                                    на акцию

towarrantподтверждать, ручаться

warranty1) гарантия  2) договорное условие

willзавещание

atwillпо усмотрению

wilfully                        умышленно

to wind up                   ликвидировать

winding-upликвидация компании

withaviewс целью, на предмет

towithdrawвыходить

towithholdне сообщать

wittingзаведомый, намеренный, умышленный

wittinglyумышленно, сознательно

workerработник

worker'ssafetyтехника безопасности

casualworkerслучайный работник

seasonalworkerсезонный работник

temporaryworkerвременный работник

worthwhileстоящий

writсудебный приказ, постановление суда

writofexecutionисполнительный лист

wrongправонарушение, вред

towrongпричинять вред

wrongdoerправонарушитель

wrongfulпротивоправный, незаконный

                                     

 

Latin terms

 

aprioriаприорно, из предшествующего

abinitioсначала

adhocспециально, для данного случая

ante                              до

a.m. (ante meridiem)    до полудня

bonafideдобросовестно

contraпротив

corpusdelictiсостав преступления

defactoфактически

dejureюридически

dictum(dicta)               неофициальное мнение судьи

e.g. (exempligratia)      например

exgratiaиз милости

exofficioпо должности

exparteот имени

i.e. (idest)                    то есть

interaliaмежду прочим

interseмежду собой

intraviresв пределах полномочий

ipsofactoв силу самого факта

ipsojureв силу самого права

lexзакон

biterdictumнеофициальное мнение судьи

perна, по

percentпроцент

perseпо сути

postпосле

postfactumпосле события, задним числом

p.m. (post meridiem)    после полудня

primafacieс первого взгляда

proза

pro formaради формы

protemporeвременно

quasiмнимый

quidproquadодно вместо другого

sic.                               так!

simpliciterбезусловно, без ограничений

statusquoсуществующее положение

ultraviresвне компетенции

v. (versus)                    против

vetoправо запрещения, вето

vice versa                     наоборот

viva voce                      устно

viz(videlicet)                а именно