Coulmas Handbook of Sociolinguistics / Bibliography

Fishman, Bilingual Education: An international sociological perspective , 150 200. Rowley, MA: Newbury House . #26#.

Lewis, G. (1983) Implementation of language planning in the Soviet Union . In J. Cobarrubias and J. A. Fishman (eds.), Progress in Language Planning: International perspectives , 309 26. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton . #28#.

Lewontin, R. (1982) Human Diversity . London: W. H. Freeman . #8#.

Li Wei Milroy, L., and Pong Sin Ching (1992) A two-step sociolinguistic analysis of code-switching and language choice: the example of a bilingual Chinese community in Britain . International Journal of Applied Linguistics , (2) , 63 86. #3#.

Li Wei (1994) Three Generations, Two Languages, One Family . Clevedon: Multilingual Matters . #3#.

Lichem, K. and Simon, H.-J. (eds) (1980) Hugo Schuchardt (Schuchardt-Symposium 1977 in Graz) . Wien: Österreichische Akademie der Wissenschaften . #4#.

Limaye, M. and Cherry, R. (1987) Pragmatics, “situated” language, and business communication . Iowa State Journal of Business and Technical Communication , (1) , 68 88. #23#.

Linde, C. (1988a) The quantitative study of communicative success: politeness and accidents in aviation discourse . Language in Society , (17) , 375 99. #23#.

Linde, C. (1988b) Who's in charge here? Cooperative work and authority negotiation in police helicopter missions . Paper presented at the 2nd Annual ACM Conference on Computer Supported Collaborative Work (ERIC Document Reproduction Service No. ED301038). #23#.

Lippi-Green, R. L. (1989) Social network integration and language change in progress in a rural alpine village . Language in Society , (18) , 213 34. #1#, #3#, #8#.

Lo Bianco, J. (1987) National Policy on Languages . Canberra: AGPS . #18#.

Lodge, R. A. (1993) French: From dialect to standard . London: Routledge . #6#, #28#.

Loftus, E. F. and Palmer, J. C. (1974) Reconstruction of automobile destruction . Journal of Verbal Learning and Verbal Behaviour , (13) , 585 9. #22#.

Lorber, J. and Farrell, S. A. (1991) Preface . In Judith Lorber and Susan A. Farrell (eds), The Social Construction of Gender , 1 6. London: Sage . #8#.

Lorber, J. and Farrell, S. A. (eds) (1991) The Social Construction of Gender . London: Sage . #8#.

Lorenzoni, G. (1938) La toponomastica di Sauris, oasi tedesca in Friuli . Udine: Istituto delle Edizioni Accademiche . #4#.

Lörscher, W. and Schulze, R. (1988) On polite speaking and foreign language classroom discourse . International Review of Applied Linguistics in Language Teaching , (26) , 183 99. #23#.

Lotz, J. (1950) Speech and language . Journal of the Acoustical Society of America , (22) , 712 17. #1#.

Loveday, L. (1981) Pitch, politeness and sexual role: an exploratory investigation into the pitch correlates of English and Japanese politeness formulae . Language and Speech , (24) , 71 89. #23#.

Lowenberg, P. H. (ed.) (1988) Language Spread and Language Policy: Issues, Implications, and Case Studies . Washington, DC: Georgetown University Press . (Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics, 1987). #16#.

Lucy, J. A. (1992a) Language Diversity and Thought: A reformulation of the linguistic relativity hypothesis . Cambridge: Cambridge University Press . #Introd.#, #22#.

Lucy, J. A. (1992b) Grammatical Categories and Cognition: A case study of the linguistic relativity hypothesis . Cambridge: Cambridge University Press . #22#.

http://www.blackwellreference.com/subscriber/uid=532/tocnode?id=g9780631211938... 28.12.2007

Lüdi, G. (1992) Internal migrants in a multilingual country . Multilingua , (11) , 45 74. #13#. Luke, A. (1988) Literacy, Textbooks and Ideology . Brighton: Falmer Press . #10#.

Lynch, J. (1976) Letter to the editor . Papua New Guinea Post Courier . June 1, 2. #20#.

Macaulay, M. (1990) Processing Varieties in English: An examination of oral and written speech across genres . Vancouver: University of British Columbia Press . #10#.

Macaulay, R. (1977) Language, Social Class and Education: A Glasgow Study . Edinburgh: University of Edinburgh Press . #9#.

McChesney, R. A. (1989) Media made sport: a history of sports coverage in the United States . In Lawrence Wenner (ed.), Media, Sports and Society . Newbury Park: Sage . #11#.

Maccoby, E. and Jacklin, C. (1975) The Psychology of Sex Differences . Stanford, CA: Stanford University Press . #8#.

McConnell, G. D. (1988) Dimensions et mesure de la vitalité linguistique [Language Vitality: Its dimensions and measurement] . Québec: International Center for Research on Bilingualism . #21#.

McConnell, G. D. (1991) A Macro-Sociolinguistic Analysis of Language Vitality , Geolinguistic Profiles and Scenarios of Language Contact in India. Sainte-Foy: Presses de l'Université Laval . #21#.

McConnell, G. D. and Gendron, J.-D. (1993) Atlas international de la vitalité linguistique/International Atlas of Language Vitality. Vol. 1. India; Vol. 2. Western Europe . Québec: International Center for Research on Language Planning . #2#, #21#.

McConnell, G. D., Roberge, B., et al. (1994) Atlas international de la diffusion de l'anglais et du français: L'Enseignement. A-24 . Sainte-Foy: Presses de l'Université Laval . #21#.

McConnell-Ginet, S. (1978) Intonation in a man's world . Signs , (3) , 541 59. [Reprinted in B. Thorne, C. Kramarae, and N. Henley (eds) (1983), Language, Gender and Society, 69–88. Cambridge: Newbury House.] #8#.

McConnell-Ginet, S. (1988) Language and gender . In Frederick J. Newmeyer (ed.), Linguistics: The Cambridge survey. Vol. IV. Language: The socio-cultural context , 75 99. Cambridge: Cambridge University Press . #7#, #8#.

McConvell, P. (1988) “Mix-im-up”: Aboriginal codeswitching, old and new . In M. Heller (ed.),

Codeswitching , 97 149. Berlin: Mouton de Gruyter . #13#.

McCormack, W. C. and Wurm, S. A. (eds) (1978) Approaches to Language: Anthropological issues . The Hague: Mouton . #16#.

McCrum, R., Cran, W., and MacNeil, R. (1986) The Story of English . London: Faber and BBC . #6#.

McDavid, R. I. and McDavid, V. G. (1971) [1951] The relationship of the speech of Negroes to the speech of Whites . In W. Wolfram and N. H. Clarke (eds), Black-White Speech Relationships , 16 40. Washington, DC: Center for Applied Linguistics . #14#.

Mace, J. (1979) Working with Words . London: Chameleon Books . #10#.

McEntegart, D. and Le Page, R. B. (1982) An appraisal of the statistical techniques used in the Sociolinguistic Survey of Multilingual Communities . In S. Romaine (ed.), Social Variation in Speech Communities , 105 24. London: Arnold . #1#.

McGuire, C. (1950) Social stratification and mobility patterns . American Sociological Review , (15) , 195 204. #20#.

McIntosh, A. (1952) An Introduction to a Survey of Scottish Dialects . Edinburgh: Nelson .

MacKinnon, K. (1995) Report on Compass (Colloquium on Minority-language Population Censuses), 1–

http://www.blackwellreference.com/subscriber/uid=532/tocnode?id=g9780631211938... 28.12.2007

4 Sept. 1993, University of Hertfordshire (UK) . In Actes de Simposi de Demolingüística , 101 5. Barcelona: Generalitat de Catalaña . #2#.

McLaren, P. (1988) Culture or Canon? Critical pedagogy and the politics of literacy . Harvard Educational Review , (58) , 213 34. #10#.

McMullen, L. M. and Krahn, E. E. (1985) Effects of status and solidarity on familiality in written communication . Language and Speech , (28) , 391 401. #23#.

McWhorter, J. (1992) Substratal influences on Saramaccan serial verb constructions . Journal of Pidgin and Creole Languages , (7) , 1 53. #14#.

McWhorter, J. (1993) Towards a new model of genesis: competing processes in the birth of Saramaccan Creole . PhD thesis, Stanford University . #14#.

McWhorter, J. (1994) Rejoinder to Derek Bickerton . Journal of Pidgin and Creole Languages , (9) , 79 93. #14#.

McWhorter, J. (1995a) The scarcity of Spanish-based creoles explained . Language in Society , (24) , 213 44. #14#.

McWhorter, J. (1995b) Renewing our vows: Creole studies and historical linguistics . Paper Presented at the Twenty-first Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, University of California , Berkeley, February. #14#.

Magee, B. (1973) Popper . London: Fontana . #6#.

Magens, J. M. (1770) Grammatica over det creolske sprog, som bruges paa de trende Danske Eilande, St. Croix, St. Thomas, og St. Jans i America . Copenhagen: Gerhard Giese Salikath . #14#.

Magnusson, A. L. (1992) The rhetoric of politeness and Henry VIII . Shakespeare Quarterly , (43) , 319 409. #23#.

Mahootian, S. (1993) A null theory of codeswitching . PhD dissertation. Evanston, IL: Northwestern University . #13#.

Malinowski, B. (1923) The problem of meaning in primitive languages . In C. Ogden and I A. Richards (eds), The Meaning of Meaning . New York: Harcourt Brace Jovanovich . #10#.

Malinowski, B. (1935) Coral Gardens and their Magic . London: Routledge and Kegan Paul . #10#.

Maltz, D. and Borker, R. (1982) A cultural approach to male-female miscommunication . In John Gumperz (ed.), Language and Social Identity . Cambridge: Cambridge University Press . #8#.

Mao, L. R. (1994) Beyond politeness theory: “Face” revisited and renewed . Journal of Pragmatics , (21) , 451 86. #23#.

Marcais, W. (1930). La diglossie arabe . L'Enseignement public , (97) , 20 39. #12#.

Marier, P. (1992) Politeness strategies in business letters by native and non-native English speakers . English for Specific Purposes , (11) , 189 205. #23#.

Markus, H. R. and Kitayama, S. (1991) Culture and the self: implications for cognition, emotion, and motivation . Psychological Review , (98) , 224 53. #23#.

Marshall, D. F. (1986) The question of an official language . International Journal of the Sociology of Language , (60) , 7 75. #18#.

Marshall, D. F. (ed.) (1991) Language Planning. Focusschrift in Honor of Joshua A. Fishman . Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins . #28#.

Martin, L. (1986) Eskimo words for snow . American Anthropologist , (88) , 418 23. #22#.

Martinet, A. (1953/1963) Preface to U. Weinreich Languages in Contact , pp. vii ix. New York:

http://www.blackwellreference.com/subscriber/uid=532/tocnode?id=g9780631211938... 28.12.2007

Linguistic Circle of New York /The Hague: Mouton. #1#.

Martinet, A. (1955) Economic des changements phonétiques [Economy of Phonetic Changes] . Bern: Franke . #5#.

Martinet, A. and Walter, H. (1973) Dictionnaire de la prononciation francaise dans son usage réel . Paris: France Expansion . #6#.

Martinez, M. (1989) The implementation of the Pascua Yaqui tribe language policy and the impact on the development of bilingual/bicultural education programs for Yaqui and O'odham students in a public school district . Proceedings of the Eighth Annual International Native American Languages Institute. Tempe, INALII , 182 208. #20#.

Marx, K. (1852) Der 18te Brumaire des Louis Napoleon. Die Revolution . In K. Marx and F. Engels,

Werke . (Vol. 8) , 1960. Berlin: Dietz . #22#.

Matoesian, G. M. (1993) Reproducing Rape: Domination through talk in the courtroom . Chicago: University of Chicago Press . #27#.

Matsumoto, Y. (1988) Reexamination of the universality of face: politeness phenomena in Japanese . Journal of Pragmatics , (12) , 403 26. #23#.

Matsumoto, Y. (1989) Politeness and conversational universals – observations from Japanese .

Multilingua , (8) , 207 22. #23#.

Matsumoto, Y. (1993) The pragmatic functions of object honorification in Japanese . Paper presented at the Fourth International Pragmatics Conference, Kobe, July. #23#.

Mattheier, K. (1984) Sprachkonflikte in einsprachigen Ortsgemeinschaften . In Els Oksaar (ed.),

Spracherwerb – Sprachkontakt – Sprachkonflikt , 197 204. Berlin and New York: W. de Gruyter . #17#.

Mattheier, K. J. (1980) Pragmatik und Soziologie der Dialekte . Translated citations in S. Barbour and P. Stevenson, Variation in German: A critical approach to German sociolinguistics . Cambridge: Cambridge University Press . #6#.

Maurais, J. (ed.) (1985) La crise des langues [Language Crisis] . Government of Québec, Conseil de la langue francaise and Paris, Le Robert. Québec: Les Publications du Québec . #28#.

Maurais, J. (ed.) (1987) Politique et aménagement linguistiques [Language Planning and Language Policies] . Government of Québec, Conseil de la langue francaise and Paris, Le Robert. Québec: Les Publications du Québec . #28#.

Maybin, J. (1993) Dialogic relationships and the construction of knowledge in children's informal talk . In D. Graddol (ed.), Language and Culture , 142 52. Clevedon: BAAL/Multilingual Matters . #10#.

Maybin, J. and Moss, G. (1993) Talk about texts: reading as a social event . Journal of Research in Reading , Special Issue: B. Street (ed.), The New Literacy Studies, (16) , 138 47. #10#.

Mayerthaler, E. and Mayerthaler, W. (1990) Aspects of Bavarian syntax or “Every language has at least two parents” . In J. A. Edmondson, C. Feagin, and P. Muhlhäusler (eds), Development and Diversity: Language variation across time and space. A Festschrift for Charles-James N. Bailey , 371 429. Arlington, VA: The Summer Institute of Linguistics and the University of Texas . #4#.

Medicine, B. (1987) The role of American Indian women in cultural continuity and transition . In Joyce Penfield (ed.), Women and Language in Transition , 159 66. New York: NY Press . #8#.

Mees, I. (1987) Glottal stop as a prestigious feature in Cardiff English . English World-Wide , (8) , 25 39. #3#.

Meid, W. and Heller, K. (eds) (1981) Sprachkontakt als Ursache von Veränderungen der Sprachund Bewutseinsstruktur . Innsbruck. #4#.

Menn, L. (1989) Some people who don't talk right: universal and particular in child language, aphasia,

http://www.blackwellreference.com/subscriber/uid=532/tocnode?id=g9780631211938... 28.12.2007

and language obsolescence . In N. C. Dorian (ed.), Investigating Obsolescence: Studies in language contraction and death , 335 46. Cambridge: Cambridge University Press . #15#.

Mens en ruimte (Man and Space) (1962). Taalgrensonderzoek in België (Language border inquiry in Belgium) . Brussels: Mens en ruimte . #2#.

Mesthrie, R. (1992) English in Language Shift: The history, structure and sociolinguistics of South African Indian English . Cambridge: Cambridge University Press . #3#.

Mews, S. (1987) Religion and National Identity . Oxford: Blackwell . #20#.

Milan, W. G. (1976) The influence of the sex and age factors in the selection of politeness expressions: a sample from Puerto Rican Spanish . Bilingual Review , (3) , 99 121. #23#.

Miller, R. S. (1991) On decorum in close relationships: why aren't we polite to those who we love? Contemporary Social Psychology , (15) , 63 5. #23#.

Milroy, J. (1981) Regional Accents of English: Belfast . Belfast: Blackstaff . #8#.

Milroy, J. (1983) Sociolinguistic methodology and the identification of speakers' voices in legal proceedings . In P. Trudgill (ed.), Applied Sociolinguistics , 51 72. London: Academic Press . #6#, #27#.

Milroy, J. (1992a) Linguistic Variation and Change . Oxford: Blackwell . #Introd.#, #1#, #3#, #8#.

Milroy, J. (1992b) Social network and prestige arguments in sociolinguistics . In K. Bolton and H. Kwok (eds), Sociolinguistics Today , 146 62. Cambridge: Cambridge University Press . #1#.

Milroy, J. and Harris, J. (1980) When is a merger not a merger? The MEAT/MATE problem in a presentday English vernacular . English World Wide , (1) , 199 210. #3#.

Milroy, J. and Milroy, L. (1978) Belfast: change and variation in an urban vernacular . In P. Trudgill (ed.), Sociolinguistic Patterns in British English , 19 36. London: Edward Arnold . #3#, #8#.

Milroy, J. and Milroy (1991) Authority in Language: Investigating language prescriptivism and standardization , 2nd edn. London: Routledge and Kegan Paul . #6#, #7#, #11#, #10#, #28#.

Milroy, J. and Milroy, L. (1993) Mechanisms of change in urban dialects: the role of class, social network and gender . International Journal of Applied Linguistics , (3) , 57 78. #3#.

Milroy, J., Milroy, L., and Docherty G. (1994) Glottalling and glottalisation: phonological and sociolinguistic perspectives . Paper presented at Second Phonology Workshop: From Cognition to Romance. University of Manchester. #3#.

Milroy, J., Milroy, L., and Hartley, S. (1994) Local and supra-local change in British English: the case of glottalisation . English World Wide , (15) , 1 32. #3#.

Milroy, L. (1987a) Language and Social Networks , 2nd edn. Oxford: Blackwell . #1#, #3#, #6#, #7#, #8#, #9#.

Milroy, L. (1987b) Observing and Analyzing Natural Language: A critical account of sociolinguistic method . Oxford: Blackwell . #1#, #3#, #28#.

Milroy, L. (1992) New perspectives in the analysis of sex differentiation in language . In K. Bolton and H. Kwok (eds), Sociolinguistics Today: International perspectives , 163 79. London: Routledge . #1#, #3#.

Milroy, L. and Milroy, J. (1992) Social network and social class: toward an integrated sociolinguistic model . Language in Society , (21) , 1 26. #1#, #3#, #5#, #6#, #8#.

Mishler, E. (1984) The Discourse of Medicine : Norwood, NJ: Ablex . #Introd.#.

Misirkov, K. P. (1903) A few words about the Macedonian literary language . In Todor Dimitrovski et al. (eds), About the Macedonian Language , 49 57. Skopje: Macedonian Language Institute “Kriste

http://www.blackwellreference.com/subscriber/uid=532/tocnode?id=g9780631211938... 28.12.2007

Misirkov” . #20#.

Mitford, N. (1949) Love in a Cold Climate . New York: Random House . #1#.

Mitford, N. (ed.) (1956) Noblesse Oblige . London: Hamish Hamilton . #1#.

Mithun, M. (1989) The incipient obsolescence of polysynthesis: Cayuga in Ontario and Oklahoma . In N. C. Dorian (ed.), Investigating Obsolescence; Studies in language contraction and death , 243 58. Cambridge: Cambridge University Press . #15#.

Moosmüller, S. (1987–88) Soziale Perzeption der Grundfrequenz und des Tonhöhenverlaufs bei Frauen und Männern . Klagenfurter Beiträge zur Sprachwissenschaft , (13–14) , 411 32. #8#.

Moosmüller, S. (1989) Phonological variation in parliamentary discussions . In Ruth Wodak (ed.),

Language, Power and Ideology , 165 80. Amsterdam: Benjamins . #8#.

Moosmüller, S. (1994) Evaluation of language use in public discourse: Language attitudes in Austria . In Patrick Stevenson (ed.), Sociolinguistics in the German-speaking Countries . Oxford: Blackwell . #8#.

Morand, D. A. (1991) Power and politeness: a sociolinguistic analysis of dominance, deference, and egalitarianism in organizational interaction . Dissertation Abstracts International , (52) , 2207 A. #23#.

Morgan, M. (ed.) (1994). The Social Construction of Identity in Creole Situations . Los Angeles: Center for Afro-American Studies, UCLA . #14#.

Morgan, M. H. (1991) Indirectness and interpretation in African-American women's discourse .

Pragmatics , (1) , 421 51. #23#.

Morin, Y.-C. (1987) French data and phonological theory . In B. Wenk, J. Durand and C. Slater (eds),

French Phonetics and Phonology , (25) (291), 815 43. #6#.

Morosawa, A. (1990) Intimacy and urgency in request forms of Japanese: a psycholinguistic study . Sophia Linguistica , (28) , 129 43. #23#.

Morris, H. (1890) Simplified Grammar of the Telugu Language . London: Kegan Paul, Trench and Trubner . #20#.

Morrison, I. R. (1988) Remarques sur les pronoms allucutifs chez Rabelais [Remarks on the allocative pronouns in Rabelais] . Zeitschrift für Romanische Philologie , (104) , 1 11. #23#.

Mougeon, R. and Beniak, E. (1991) Linguistic Consequences of Language Contact and Restriction . Oxford: Oxford University Press . #13#.

Mous, M. (1994) Unpublished data set on Ma'a/Mbugu. #13#.

Mufwene, S. S. (1986) Universalist and substrate theories complement one another . In P. Muysken and N. Smith (eds), Substrata versus Universals in Creole Genesis , 129 62. Amsterdam: John Benjamins . #14#.

Mufwene, S. S. (1992) Ideology and facts on African American Vernacular English . Pragmatics , (2) , 141 66.

Mühlhäusler, P. (1986a) The standardization of Tok Pisin . Abstracts (1986) , 105 7. #1#.

Mühlhäusler, P. (1986b) Pidgin and Creole Linguistics . Oxford: Blackwell . #1#, #14#.

Mühlhäusler, P. (1993) The role of pidgin and creole languages in language progression and regression . In K. Hyltenstam and A. Viberg (eds), Progression and Regression in Language: Sociocultural, neuropsychological and linguistic perspectives , 39 67. Cambridge: Cambridge University Press . #15#.

Mulcaster, R. (1582) The First Part of the Elementarie. Reprinted in Manfred Görlach (ed.) (1991) Introduction to Early Modern English , 227 31. Cambridge: Cambridge University Press . (Spelling and

http://www.blackwellreference.com/subscriber/uid=532/tocnode?id=g9780631211938... 28.12.2007

puctuation modernized.) #20#.

Müller, M. (1861–2) Lectures on the Science of Language , London: Longman, Green (cited from second edition 1862). #1#.

Murray, S. O. (1983) Group Formation in Social Science , Carbondale and Edmonton: Linguistic Research . #1#.

Muysken, P. (1988) Are creoles a special type of language? Creole languages and the bioprogram . In F. J. Newmeyer (ed.), Linguistics: The Cambridge survey, Vol. II, Linguistic Theory: Extensions and implications , 285 301. Cambridge: Cambridge University Press . #14#.

Muysken, P. (1991) Needed: a comparative approach . In European Science Foundation (ed.), Papers for the Symposium on Code-switching in Bilingual Studies: Theory, significance and perspectives , (Vol. I) , 253 72. #13#.

Muysken, P. and Smith, N. (eds.) (1986) Substrata versus Universals in Creole Genesis . Amsterdam: John Benjamins . #14#.

Muysken, P. and Veenstra, T. (1995). Universalist Approaches . In Pidgins and creoles: An introduction , ed. by Jacques Arends, Pieter Muysken and Norval Smith, 121 34. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins . #14#.

Myers, G. (1989) The pragmatics of politeness in scientific articles . Applied Linguistics , (10) , 1 35. #23#.

Myers, G. (1991) Politeness and certainty: the language of collaboration in an Al project . Social Studies of Science , (21) , 37 73. #23#.

Myers-Scotton, C. (1990) Intersections between social motivations and structural processing in codeswitching . In E.S.F. (1990b) , 57 82. #1#.

Myers-Scotton, C. (1991a). “Whither code-switching?” – Prospects for cross-field collaboration: a sequential approach to code-switching . In E.S.F. 1991 (II) , 319 352. #1#.

Myers-Scotton, C. (1991b) Motivations and Structures in Code-switching; evidence from Africa . Oxford: Oxford University Press . #1#.

Myers-Scotton, C. M. (1993a) Duelling Languages: Grammatical Structure in Codeswitching . Oxford: Oxford University Press . #Introd.#, #13#.

Myers-Scotton, C. M. (1993b) Social motivations for codeswitching: Evidence from Africa . Oxford: Oxford University Press . #Introd.#, #13#, #18#.

Myers-Scotton, C. M. (1993c) Common and uncommon ground: Social and structural factors in codeswitching . Language in Society , (22) , 475 504. #13#.

Myers-Scotton, C. M. (1995a) Language processing and the mental lexicon in bilinguals . In R. Dirven and J. Vanparys (eds). New Approaches to the Lexicon , 73 100. Frankfurt: Peter Lang . #13#.

Myers-Scotton, C. M. (1995b) A lexically-based production model of codeswitching . In L. Milroy and P. Muysken (eds), One Speaker, Two Languages: Cross-disciplinary perspectives . Cambridge: Cambridge University Press . #13#.

Myers-Scotton, C. M. (1996) “Matrix language choice” and “morpheme sorting” as possible structural strategies in pidgin/creole formation . In A. Spears and D. Winford (eds), Pidgins and Creoles: Structure and status . Amsterdam: Benjamins . #13#.

Myers-Scotton, C. M. (forthcoming) A way to dusty death: The matrix Language turnover hypothesis . In L. Grenoble and L. Whaley (eds), Endangered Languages .

Myers-Scotton, C. M. and Jake, J. L. (1995) Matching lemmas in a bilingual language competence and production model: evidence from intrasentential code switching . Linguistics , (33) , 981 1024.

http://www.blackwellreference.com/subscriber/uid=532/tocnode?id=g9780631211938... 28.12.2007

Nahir, M. (1984) Language planning goals: a classification . Language Problems & Language Planning ,

(8) , 294 327. #28#.

Nakht, Y. (1908) [ A time for action ]. Ha-olam . (30) , 501 2. #20#.

Nartey, J. (1982) Code-switching, interference or faddism? Language use among educated Ghanaians . Anthropological Linguistics , (24) , 183 92. #13#.

Nelde, P. H. (1979) Volkssprache und Kultursprache . Wiesbaden: Steiner . #2#.

Nelde, P. H. (1984) Sprachkontakt als Kulturkonflikt . In H. Kühlwein (ed.), Sprache, Kultur, Gesellschaft , 31 40. Tübingen: Narr . #17#.

Nelde, P. H. (1992) Multilingualism and contact linguistics . In H. Püz (ed.), Thirty Years of Linguistic Evolution , 379 97. Philadelphia and Amsterdam: John Benjamins . #2#.

Nelde, P. H. (ed.) (1983) Current trends in contact linguistics (Plurilingua I) . Bonn: Dümmler . #17#.

Nelde, P. H. et al. (1995) Contact Linguistics: An international handbook of contemporary research . Berlin and New York: De Gruyter . #17#.

Nelson, K. (1991) A matter of time . In S. A. Gelman and J. P. Byrne (eds), Perspectives on Language and Thought , 278 318. Cambridge: Cambridge University Press . #22#.

Neustupny, J. V. (1970) Basic types of treatment of language problems . Linguistic Communications ,

(1) , 77 98. #28#.

Neustupny, J. V. (1978) Post-structural Approaches to Linguistics . Tokyo: University of Tokyo Press . #18#.

Neustupny, J. V. (1985) Language norms in Australian-Japanese contact situations . In M. Clyne (ed.),

Australia Meeting Place of Languages , 161 70. Canberra: Pacific Linguistics . #18#.

Newman, L. (1989) Writing in the legal community: constraints upon the writing processes of lawyers . PhD dissertation. University of Pennsylvania . #10#.

Newton, G., Hoffmann, F., Hoffmann, J.-P., Russ, C., and Klees, P. (forthcoming) Languages of Europe at the Crossroads – The Luxembourg Example . Oxford. #18#.

Nichols, P. C. (1983 [=1976]) Linguistic options and choices for black women in the rural South . In B. Thorne, C. Kramarae, N. Henley (eds), Language, Gender and Society , 54 68. Cambridge, MA: Newbury House . #8#, #9#.

Nihalani, P., Tongue, R., and Hosali, P. (1979) Indian and British English: A handbook of usage and pronunciation . New Delhi: Oxford University Press . #11#.

Nippold, M. A., Leonard, L. B., and Anastopoulos, A. (1982) Development in the use and understanding of polite forms in children . Journal of Speech and Hearing Research , (25) , 193 202. #23#.

Nishimura, M. (1989) The topic-comment construction in Japanese-English code-switching . World Englishes , (8) , 365 78. #13#.

Noelle-Neumann, E., Schulz, W., and Wilke, J. (eds) (1994) Fischer Lexikon Publizistik - Massenkommunikation , 4th edn. [Fischer's Dictionary of Journalism – Mass Communications.] Frankfurt am Main: Fischer . #11#.

Noregs, M. (1976) [The fundamental principles of Noregs Maallag]. Resolution adopted and first published in 1976 and reprinted in The Principles and Accomplishments of Noregs Maallag, 1968– 1989 , 1 2. Oslo: Noregs Maallag . #20#.

Nortier, J. M. (1990) Dutch and Moroccan Arabic in Contact: Code switching among Moroccans in the Netherlands . Dordrecht: Foris . #13#.

http://www.blackwellreference.com/subscriber/uid=532/tocnode?id=g9780631211938... 28.12.2007

Nunes, S. A. (1981) Ordering and serving: an analysis of the social interactions of bartenders and waiters at a Waikiki drink call station . Unpublished master's thesis, University of Hawaii at Manoa , Honolulu. #23#.

O'Barr, W. M. (1982) Linguistic Evidence . London: Academic Press . #22#.

O'Barr, W. M. and Conley, J. M. (1990) Litigant satisfaction versus legal adequacy in small claims court narratives . In J. N. Levi and A. G. Walker (eds), Language in the Judicial Process , 97 131. New York and London: Plenum Press . #27#.

Ochs, E. (1988) Culture and Language Development: Language acquisition and language socialization in a Samoan village . Cambridge: Cambridge University Press . #9#, #23#.

Ochs, E. (1992) Indexing gender . In Alessandro Duranti and Charles Goodwin (eds), Rethinking Context: Language as an interactive phenomenon , 335 58. Cambridge: Cambridge University Press . #8#.

O'Donnell, W. R. and Todd, L. (1980) Variety in Contemporary English . London: Allen and Unwin . #6#.

Office de la langue francaise and Université du Québec à Chicoutimi (eds) (1994) Les actes du colloque sur la problématique de l'aménagement linguistique (enjeux théoriques et pratiques). Colloque tenu les 5, 6 and 7 mai 1993 à l'Université du Québec à Chicoutimi [Proceedings of the Colloquium on Language Planning (Theory and Applications). Held on May 5, 6, and 7, 1993 at the Université du Québec in Chicoutimi] (2 vols) . Québec: Government of Québec . #28#.

Official Languages Act (1969) Statutes of Canada. #18#.

Offord, M. (1990) Varieties of Contemporary French . London: Macmillan . #6#.

O'Growney, E. (1890) The national language . Irish Ecclesiastic Record . (11) , 982 92. #20#.

Ohara, Y. (1992) Gender-dependent pitch levels: a comparative study in Japanese and English . In K. Hall, M. Bucholtz, and B. Moonwomon (eds), Locating Power. Proceedings of the Second Berkeley Women and Language Conference , 469 77. Berkeley, CA: Berkeley University . #8#.

Oksaar, E. (1980) Mehrsprachigkeit, Sprachkontakt, Sprachkonflikt . In P. Nelde (ed.), Languages in Contact and in Conflict , 43 52. Wiesbaden: Steiner . #17#.

Olshtain, E. (1989) Apologies across languages . In S. Blum-Kulka, J. House, and G. Kasper (eds), Cross-cultural Pragmatics , 155 73. Norwood, NJ: Ablex . #23#.

Olshtain, E. and Weinbach, L. (1993) Interlanguage features of the speech act of complaining . In G. Kasper and S. Blum-Kulka (eds), Interlanguage Pragmatics , 108 22. New York: Oxford University Press . #23#.

Olson, D. (1977) From utterance to text: the bias of language in speech and writing . Harvard Educational Review , (47) , 257 81. #10#.

Olson, D. (1988) Mind and media: the epistemic functions of literacy . Journal of Communications , (38) , 3. #10#.

Olson, D. (1994) The World on Paper: The conceptual and cognitive implications of writing and reading . London: Cambridge University Press . #10#.

Olson, D. et al. (ed.) (1985) Literacy, Language and Learning . Cambridge: Cambridge University Press . #10#.

Ong, W. J. (1982) Orality and Literacy: The technologizing of the word . London: Methuen . #6#, #10#.

Orton, H. (1962) Survey of English Dialects: Introduction . Leeds: E. J. Arnold . #1#.

Orton, H., Barry, M., Halliday, W. J., Tilling, P., and Wakelin, M. F. (1963–9) Survey of English Dialects .

http://www.blackwellreference.com/subscriber/uid=532/tocnode?id=g9780631211938... 28.12.2007

Leeds: E. J. Arnold . #3#.

Orton, H., Sanderson, S., and Widdowson, J. (eds) (1978) The Linguistic Atlas of England . London: Croom Helm . #1#, #7#.

Ostrup, J. (1929) Orientalische Hoeflichkeit. Formen und Formeln im Islam. Eine kulturgeschich-tliche Studie [Oriental politeness. Forms and fomulas in Islam. A study in cultural history] . Leipzig: Harrassowitz . #23#.

Otheguy, R. (1982) Thinking about bilingual education: a critical appraisal . Harvard Educational Review , (52) , 301 14. #26#.

Oud-de Glas, M. (1983) Foreign language needs: a survey of research . In T. van Els and M. Oud-de Glas (eds), Research in Foreign Language Needs , 19 34. Augsburg: Universität Augburg . #2#.

Oxenham, J. (1980) Literacy: Writing, reading and social organisation . London: Routledge and Kegan Paul . #10#.

Pakir, A. (1989) Language alternates and code selection in Baba Malay . World Englishes , (8) , 379 88. #13#.

Paltridge, J. and Giles, H. (1984) Attitudes towards regional speakers of French . Linguistische Berichte , (90) , 71 85. #6#.

Pandharipande, R. (1990) Formal and functional constraints on code-mixing . In R. Jacobson (ed.), Codeswitching as a Worldwide Phenomenon , 15 32. New York: Peter Lang . #13#.

Pandharipande, R. (1992) Language shift in India, issues and implications . In W. Fase, K. Jaspaert, and S. Kroon (eds), Maintenance and Loss of Minority Languages , 253 75. Amsterdam: Benjamins . #13#.

Pandit, I. (1990) Grammaticality in code switching . In R. Jacobson (ed.), Codeswitching as a Worldwide Phenomenon , 33 69. New York: Peter Lang . #13#.

Parkinson, M. G. (1981) Verbal behavior and courtroom success . Communication Education , (30) , 22 32. #23#.

Parsons, J. T. (1952) The Social System . London: Tavistock Press . #1#, #3#.

Paunonen, H. (1994) Language change in apparent time and in real time . Paper presented at 23rd Annual Conference on New Ways of Analyzing Variation. Stanford, CA. #9#.

Payne, A. (1980) Factors controlling the acquisition of the Philadelphia dialect by out-of-state children . In W. Labov (ed.), Locating Language in Time and Space , 143 78. New York: Academic Press . #9#.

Pearlmann, J. (1990) Historical legacies: 1840–1920 . Annals of the American Academy of Political and Social Science , (508) , 27 37. #26#.

Pearson, B. (1988) Power and politeness in conversation: encoding of face-threatening acts at church business meetings . Anthropological Linguistics , (30) , 68 93. #23#.

Pederson, L., Leas, S., Bailey, G., and Bassett, M. (1986) Linguistic Atlas of the Gulf States . Athens: University of Georgia Press . #9#.

Pennycook, A. (1994) Incommensurable discourses? Applied Linguistics , (15) , 115 38. #10#.

Perlmann, R. (1984) Variations in socialization styles: family talk at the dinner table . Journal of Child Language , (12) , 271 96. #23#.

Petersen, J. (1988) Word-internal code-switching constraints in a child's grammar . Linguistics , (26) , 479 93. #13#.

Petyt, K. M. (1980) The Study of Dialect . London: André Deutsch . #6#.

http://www.blackwellreference.com/subscriber/uid=532/tocnode?id=g9780631211938... 28.12.2007