Coulmas Handbook of Sociolinguistics / Bibliography

36. #19#.

Giles, H. (ed.) (1977) Language, Ethnicity and Intergroup Relations . London and New York: Academic Press . #28#.

Giles, H. (ed.) (1984) The Dynamics of Speech Accommodation . International Journal of the Sociology of Language , 46. #1#.

Giles, H., Bourhis, R., and Davies, A. (1975) Prestige styles: the imposed norm and inherent value hypothesis . In W. McCormack and S. Wurm (eds), Language in Many Ways . The Hague: Mouton . #10#.

Giles, H., Bourhis, R. Y., and Taylor, D. M. (1977) Towards a theory of language in ethnic group relations . In H. Giles (ed.), Language, Ethnicity and Intergroup Relations , 307 48. London: Academic Press . #Introd.#, #18#, #21#.

Giles, H. and Byrne, J. L. (1982) An intergroup approach to second language acquisition . Journal of Multilingual and Multicultural Development , (3) , 17 40. #19#.

Giles, H. and Coupland, J. (eds) (1991) The Contexts of Accommodation: Dimensions of applied sociolinguistics . Cambridge: Cambridge University Press . #1#.

Giles, H., Coupland, N., Henwood, K., Harriman, J., and Coupland J. (1990) The social meaning of RP: an intergenerational perspective . In S. Ramsaran (ed.), Studies in the Pronunciation of English in Honour of A. C. Gimson , 191 211. London: Routledge . #6#.

Giles, H. and Powesland, P. (1975) Speech Style and Social Evaluation . London: Academic Press . #6#.

Giles, H. and Robinson, P. W. (eds) (1990) Handbook of Language and Social Psychology . New York: John Wiley . #8#.

Giles, H. and Scherer, K. R. (eds) (1979) Social Markers in Speech . Cambridge: Cambridge University Press . #6#.

Giles, H. and Smith, P. (1979) Accommodation theory: optimal levels of convergence . In H. Giles and R. St Clair (eds), Language and Social Psychology , 45 65. Oxford: Basil Blackwell . #6#.

Giles, H. and St Clair, R. (eds) (1979) Language and Social Psychology . Oxford: Basil Blackwell . #6#, #10#.

Gill, R. (ed.) (1986) Artificial Intelligence for Society . London: John Wiley . #10#.

Gilliéron, J. (1902–10) Atlas linguistique de la France , (13 vols) . Paris: Champion . #1#, #7#.

Gilman, C. (1993). Review of Language in exile: Three hundred years of Jamaican Creole, by Barbara Lalla and Jean D'Costa . Journal of Pidgin and Creole Languages , (8) , 150 5. #14#.

Gleason, J. B. (1973) Code switching in children's language . In T. Moore (ed.), Cognitive Development and the Acquisition of Language , New York: Academic Press . #9#.

Gleason, J. B. (1980) The acquisition of social speech routines and politeness formulas . In H. Giles, W. P. Robinson, and P. M. Smith (eds), Language: Social Psychological Perspectives , 21 7. Oxford: Pergamon Press . #23#.

Gleason, J. B., Perlmann, R. Y., and Greif, E. B. (1984) What's the magic word: learning language through politeness routines . Discourse Processes , (7) , 493 502. #23#.

Goffman, E. (1967) Interaction Ritual: Essays on face-to-face behavior . New York: Anchor Books . #10#, #23#.

Goffman, E. (1974) Frame Analysis: An essay on the organisation of experience . New York: Harper and Row . #10#.

Gokalp, Z. (1923) The Principles of Turkism . Leiden: E. J. Brill . #20#.

http://www.blackwellreference.com/subscriber/uid=532/tocnode?id=g9780631211938... 28.12.2007

Gonzo, S. and Satarelli, M. (1983) Pidginization and linguistic change in emigrant languages . In R. Andersen (ed.), Pidginization and creolization as language acquisition , 181 97. Rowley, MA: Newbury House . #18#.

Goodman, M. (1971) The strange case of Mbugu (Tanzania) . In D. Hymes (ed.), Pidginization and Creolization of languages , 243 54. Cambridge: Cambridge University Press . #1#.

Goodman, M. (1985) Review of Derek Bickerton, 1981, Roots of Language . International Journal of American Linguistics , (51) , 109 37. #14#.

Goodman, M. (1987) The Portuguese element in the American creoles . In G. G. Gilbert (ed.), Pidgin and Creole Languages: Essays in memory of John E. Reinecke , 361 405. Honolulu: University of Hawaii Press . #14#.

Goody, J. (1977) The Domestication of the Savage Mind . Cambridge: Cambridge University Press . #10#.

Goody, J. (1986) The Logic of Writing and the Organisation of Society . Cambridge: Cambridge University Press . #10#.

Goody, J. (1987) The Interface between the Written and the Oral . Cambridge: Cambridge University Press . #10#.

Goody, J. (ed.) (1968) Literacy in Traditional Societies . Cambridge: Cambridge University Press . #10#. Görlach, M. (1995) New Studies in the History of English . Heidelberg: Winter . #16#.

Goyvaerts, D. L. and Zembele, T. (1992) Codeswitching in Bukavu . Journal of Multilingual and Multicultural Development , (13) , 71 82. #13#.

Grace, G. (1990) The “aberrant” (vs. “exemplary”) Melanesian languages . In P. Baldi (ed.), Linguistic Change and Reconstruction Methodology , 155 73. Berlin: Mouton de Gruyter . #3#.

Grace, G. (1992) How do languages change? (More on “aberrant” languages) . Oceanic Linguistics , (31) , 115 30. #3#.

Graff, H. (1987) The Legacies of Literacy: Continuities and contradictions in western culture and society . Bloomington: Indiana University Press . #10#.

Grandguillaume, G. (1990) Language and legitimacy in the Maghreb . In B. Weinstein (ed.), Language Policy and Political Development , 150 66. Norwood, NJ: Ablex . #28#.

Gräszel, U. (1991) Sprachverhalten und Geschlecht . Pfaffenweiler: Centaurus Verlag . #8#.

Graustein, G. and Thiele, W. (1987) Properties of English Texts . Leipzig: Verlag Enzyklopädie . #11#.

Gray, T. (1987) Language policy and educational strategies for language minority and majority students in the United States . In L. Laforge (ed.), Proceedings of the International Colloquium on Language Planning. Ottawa, May 25–29, 1986 , 255 87. Québec: Les Presses de l'Université Laval . #28#.

Green, G. (1992a) Implicature, Rationality, and the Nature of Politeness . Unpublished manuscript, University of Illinois . #23#.

Green, G. (1992b) The Universality of Gricean Accounts of Politeness; You gotta have wa . Unpublished manuscript, University of Illinois . #23#.

Grice, H. P. (1975) Logic and conversation . In P. Cole and J. L. Morgan (eds), Syntax and Semantics, Vol. 3: Speech Acts , 41 58. New York: Academic Press . #23#, #27#.

Grillo, R. (1989a) Dominant Languages . Cambridge: Cambridge University Press . #10#.

Grillo, R. (1989b) Anthropology, Language, Politics . Introduction to R. Grillo (ed.), Social Anthropology

http://www.blackwellreference.com/subscriber/uid=532/tocnode?id=g9780631211938... 28.12.2007

and the Politics of Language . Cambridge: Cambridge University Press . #10#.

Grimes, B. F. (ed.) (1988) Ethnologue. Languages of the World . Dallas, Texas: Summer Institute of Linguistics . #28#.

Grimshaw, A. D. (1971) Sociolinguistics . In W. Schramm, I. Pool, et al. (eds) Handbook of Communication . New York: Rand McNally . Reprinted in J. A. Fishman (ed.), Advances in the Sociology of Language, 92–151. The Hague: Mouton. #1#.

Grimshaw, A. D. (1980) Social interactional and sociolinguistic rules . Social Forces , (58) , 789 810. #Introd.#.

Grin, F. (1992) Towards a threshold theory of minority language survival . Kyklos , (54) , 69 97. #28#.

Grosjean, F. (1988) Exploring the recognition of guest words in bilingual speech . Language and Cognitive Processes , (3) , 233 74. #13#.

Grosjean, F. and Miller, J. L. (1994) Going in and out of languages: an example of bilingual flexibility . Psychological Science , (5) , 201 6. #13#.

Gu, Y. (1990) Politeness phenomena in modern Chinese . Journal of Pragmatics , (14) , 237 57. #23#.

Gubrium, J. and Buckholdt, D. (1982) Describing Care: Image and practice in rehabilitation . Cambridge, MA: Oelschlager, Gunn & Hain . #10#.

GUMG (Glasgow University Media Group) (1980) More Bad News . London: Routledge and Kegan Paul . #11#.

Gumperz, J. (1968) The speech community . International Enclyclopedia of the Social Sciences , 381 6. Macmillan . Reproduced in P. P. Giglioli (ed.) (1972), Language and Social Context, 219–31. Harmondsworth, Middlesex: Penguin Education. #28#.

Gumperz, J. (1971) Language in Social Groups , ed. A. S. Dil. Stanford: Stanford University Press . #1#.

Gumperz, J. (1976) The Sociolinguistic Significance of Code-switching (University of California Working Papers) . Berkeley: University of California . #18#.

Gumperz, J. (1982) Discourse Strategies . Cambridge: Cambridge University Press . #1#, #10#, #13#, #18#.

Gumperz, J. (ed.) (1982b) Language and Social Identity . Cambridge: Cambridge University Press . #10#.

Gumperz, J. (1990) Theory and method in pluriglossia: the interpretive analysis of language usage . In L. Spinozzi Monai (ed.), Aspetti metodologici e teorici nello studio del plurilinguismo nei territori dell' Alpe Adria . Tricesimo: Aviani Editore . #4#.

Gumperz, J. (1992) Contextualization and understanding . In A. Duranti and C. Goodwin (eds), Rethinking Context , 230 52. Cambridge: Cambridge University Press . #1#.

Gumperz, J. J. and Hernandez-Chavez, E. (1975) Cognitive aspects of bilingual communication . In E. Hernandez-Chavez, A. Cohen, and A. Bergamo (eds), El lenguaje de los chicanos . Arlington, VA: Center for Applied Linguistics . #18#.

Gumperz, J. J. and Hymes, D. (eds) (1972) Directions in Sociolinguistics: The ethnography of Communication . New York: Holt, Rinehart and Winston . #1#, #21#.

Gumperz, J. and Roberts, C. (1991) Understanding in intercultural encounters . In J. Blommaert and J. Verschueren (eds), The Pragmatics of Intercultural and International Communication . Philadelphia: John Benjamins . #10#.

Gumperz, J. J. and Wilson, R. (1971) Convergence and creolization: a case from the IndoAryan/Dravidian border . In D. Hymes (ed.), Pidginization and Creolization of Languages , 151 68. Cambridge: Cambridge University Press . #1#.

http://www.blackwellreference.com/subscriber/uid=532/tocnode?id=g9780631211938... 28.12.2007

Gundersen, D. (1985) Le norvégien: des problèmes mais pas de crise véritable [Norwegian: Problems, But No Real Crisis] . In J. Maurais (ed.), La crise des langues [Language Crisis] , 281 93. Government of Québec, Conseil de la langue française and Paris, Le Robert. Québec: Les publications du Québec .

#28#.

Günthner, S. and Kotthoff, H. (1991) Von fremden Stimmen. Weibliches und männliches Sprechen im Kulturvergleich . Frankfurt: Suhrkamp . #8#.

Gupta, A. Fraser (1994) The Step-tongue . Clevedon: Multilingual Matters . #18#.

Gusau, Sa'idu M. (1985) [ Your language, your pride; The importance of a mother tongue over a borrowed tongue ]. Gaskiya Ta Fi Kwabo . January 26, 2. #20#.

Gusinde, M. (1933) Zur Geschichte des Yamana-English Dictionary by Th. Bridges . Anthropos , (28) , 159 77. #16#.

Guttman, D. (1975) Parenthood: A key to the comparative study of the life cycle . In N. Datan and L. H. Ginsberg (eds), Life-Span Developmental Psychology: Normative Life Crises . New York: Academic Press . #9#.

Guttman, L. (1944) A basis for scaling qualitative data . American Sociological Review , (9) , 139 50. #1#.

Guy, G. (1991) Explanation in variable phonology: an exponential model of morphological constraints . Language Variation and Change , (3) , 1 22. #8#.

Guy, G. (1993) The quantitative analysis of linguistic variation . In D. R. Preston (ed.), American Dialect Research , 223 49. Philadelphia: John Benjamins . #7#.

Ha, A. Ma. [= not a real name, but rather the initials of the author's name in the Ethiopic syllabary]. 1958. [ Tigrinya Grammar Book ]. Asmara: Francescana . #20#.

Haarmann, H. (1980) Multilingualism , (2 vols) . Tübingen: Narr . #17#.

Habermas, J. (1985) The Theory of Communicative Action . New York: Beacon Press . #Introd.#.

Habick, T. (1991) Burnouts versus Rednecks: effects of group membership on the phonemic system . In P. Eckert (ed.), New Ways of Analyzing Sound Change , 185 212. San Diego: Academic Press . #9#.

Hagge, J. (1984) Strategies for verbal interaction in business writing . Paper presented at the 35th Annual Meeting of the Conference on College Composition and Communication. New York City, NY (ERIC Document Reproduction Service No. ED246473). #23#.

Hagge, J. and Kostelnick, C. (1989) Linguistic politeness in professional prose: a discourse analysis of auditors' suggestion letters with implications for business communication pedagogy . Written Communication , (6) , 312 39. #23#.

Hale, K., Krauss, M., Watahomigie, L., Yamamoto, A., Craig, C., Jeanne, L. M., and England, N. (1992)

Endangered languages . Language , (68) , 1 42. #15#.

Hall, J. Kelly (1993) The role of oral practices in the accomplishment of our everyday lives . Applied Linguistics , (14) , 145 66. #10#.

Hall, K., Bucholtz, M., and Moonwomon, B. (eds) (1992) Locating Power: Proceedings of the Second Berkeley Women and Language Conference . Berkeley: Berkeley Women and Language Group . #8#, #15#.

Hall, R. A. (1966) Pidgin and Creole Languages . Ithaca: Cornell University Press . #14#.

Hall, S. (1978) The social production of news . In Stuart Hall et al. (eds), Policing the Crisis: Mugging, the state, and law and order . London: Macmillan . #11#.

Halliday, M. A. K. (1975) Learning how to Mean: Explorations in the development of language .

http://www.blackwellreference.com/subscriber/uid=532/tocnode?id=g9780631211938... 28.12.2007

London: Edward Arnold . #25#.

Halliday, M. A. K. (1985) Introduction to Functional Grammar . London: Edward Arnold . #25#. Halliday, M. A. K. (1985) Spoken and Written Language . Oxford: Oxford University Press . #10#.

Halliday, M. A. K. (1990) New ways of analysing meaning . Journal of Applied Linguistics , (6) , 7 36. #22#.

Halliday, M. A. K. and Martin, J. (1993) Writing Science: Literacy and discursive power . London: Falmer Press . #10#, #22#.

Halmari, H. (1993) Structural relations and Finish-English code switching . Linguistics , (31) , 1043 68. #13#.

Hama, Y. (1991) The effects of impolite computer messages on workers . Japanese Journal of Psychology , (61) , 40 6. #23#.

Hamers, J. and Blanc, M. (1982) Towards a social psychological model of bilingual development . In H. G. Nelde (ed.), Theorie, Methoden und Modelle der Kontaktlinguistik , 131 44. Bonn: Dummlers Verlag . #19#.

Hamilton, M., Barton, D., and Ivanic, R. (eds) (1994) Worlds of Literacy . Clevedon: Multilingual Matters . #10#.

Hammond, J. (1990) Is learning to read and write the same as learning to speak? In F. Christie (ed.), Literacy for a Changing World . London: Falmer Press . #10#.

Hancock, I. F. (1986) The domestic hypothesis, diffusion, and componentiality: an account of Atlantic Anglophone Creole origins . In P. Muysken and N. Smith (eds), Substrata versus Universals in Creole Genesis , 71 102. Amsterdam: John Benjamins . #14#.

Hardy, D. E. (1991) Strategic politeness in Hemingway's “The short happy life of Francis Macomber” .

Poetics , (20) , 343 62. #23#.

Hargreaves, J. (1982) Sport, culture and ideology . In Jennifer Hargreaves (ed.), Sport, Culture and Ideology , 30 62. London: Routledge and Kegan Paul . #11#.

Hargreaves, M. (1980) Adult Literacy and Broadcasting: The BBC's experience . London: Frances Pinter . #10#.

Harris, M. B. (1992) When courtesy fails: gender roles and polite behaviors . Journal of Applied Social Psychology , (22) , 1399 416. #23#.

Harris, R. (1980) The Language Makers . London: Duckworth . #1#.

Harris, S. (1991) Evasive action: how politicians respond to questions in political interviews . In Paddy Scannel (ed.), Broadcast Talk , 76 99. London: Sage . #11#.

Harris, S. (1994) Ideological exchanges in British magistrates courts . In J. Gibbons (ed.), Language and the Law , 265 305. London: Longman , #10#.

Harshav, B. (1993) Language in Time of Revolution . Berkeley: University of California Press . #20#.

Hartig, M. (1980) Soziolinguistik für Anfänger . Hamburg: Hoffmann und Campe . #17#.

Hartley, J. (1982) Understanding News . London: Methuen . #11#.

Hartley, S. (1992) A study of the effects of sex and age on glottalisation patterns in the speech of Tyneside schoolchildren . Undergraduate dissertation, University of Newcastle upon Tyne . #3#.

Hasan, R. (1992) Meaning in sociolinguistic theory . In K. Bolton and H. Kwok (eds), Sociolinguistics Today , 80 119. London: Routledge . #1#.

http://www.blackwellreference.com/subscriber/uid=532/tocnode?id=g9780631211938... 28.12.2007

Hatch, E. (1992) Discourse and Language Education . Cambridge: Cambridge University Press . #10#.

Haugen, E. (1956) Bilingualism in the Americas . Alabama: American Dialect Society . #18#.

Haugen, E. (1959) Language planning in modern Norway . Anthropological Linguistics , (1) , 8 21. Reproduced in J. A. Fishman (ed.) (1968), Readings in the Sociology of Language, 673–87. The Hague: Mouton. #28#.

Haugen, E. (1966a) Dialect, language, nation . American Anthropologist , (68) , 922 35. [Reprinted in J. Pride and J. Holmes (eds) (1972), Sociolinguistics. London: Penguin.] #10#, #21#.

Haugen, E. (1966b) Language Conflict and Language Planning: The case of modern Norwegian . Cambridge, MA: Harvard University Press . #17#, #20#.

Haugen, E. (1973) Bilingualism, language contact and immigrant languages in the United States . In T. Sebeok (eds), Current Trends in Linguistics , (10) , 505 91. The Hague: Mouton . #18#.

Haugen, E. (1983) The implementation of corpus planning: theory and practice . In J. Cobarrubias and J. A. Fishman (eds), Progress in Language Planning , 269 89. Berlin: Mouton . #21#, #28#.

Haugen, E. (1987) Comments on Selim Abou's Paper . In Lorne Laforge (ed.), Proceedings of the International Colloquium on Language Planning, May 25–29, Ottawa , 25 31. Québec: Presses de l'Université Laval . #21#.

Haugen, E. (1989) The rise and fall of an immigrant language: Norwegian in America . In N. C. Dorian (ed.), Investigating Obsolescence: Studies in language contraction and death , 61 74. Cambridge: Cambridge University Press . #15#.

Hauraki, V. (1971) Language key to cultural survival . Te Maori , (2) , n. 4, 3. #20#.

Haviland, J. B. (1989) “Sure, sure”: Evidence and affect . Text , (9) , 27 68. #23#.

Hawkins, R. (1993) Regional variation in France . In C. Sanders (ed.), French Today: Language in its social context , 55 84. Cambridge: Cambridge University Press . #6#.

Heath, S. B. (1982) What no bedtime story means: Narrative skills at home and at school . Language in Society , (11) , 49 76. #10#.

Heath, S. B. (1983) Ways with Words: Language, life, work in communities and classrooms . Cambridge: Cambridge University Press . #10#, #23#, #25#.

Held, G. (1988) Danken – semantische, pragmatische und soziokulturelle Aspekte eines höflichen Sprechakts (gezeigt am Beispiel des Französischen) [Thanking – semantic, pragmatic, and sociocultural aspects of a polite speech act (demonstrated by reference to French)] . Klagenfurter Beiträge zur Sprachwissenschaft , (13–14) 203 27. #23#.

Heller, M. (ed.) (1988a) Codeswitching, anthropological and sociolinguistic perspectives . Berlin: Mouton de Gruyter . #13#, #18#.

Heller, M. (1988b) Strategic ambiguity: Codeswitching in the management of conflict . In M. Heller (ed.), Codeswitching, Anthropology and Sociolinguistic Perspectives , 77 96. Berlin: Mouton de Gruyter . #13#.

Heller, M. (1992a) Code-switching, social institutions and symbolic domination . In European Science Foundation (ed.), Summer School on Code-switching , 69 92. #13#.

Heller, M. (1992b) The politics of code-switching and language choice . Journal of Multilingual and Multicultural Development , (13) , 123 42. #10#.

Henley, N. M. and Kramerae, Ch. (1991) Gender, power and miscommunication . In Nikolas Coupland, Howard Giles, and John M. Wiemann (eds), “Miscommunication” and Problematic Talk , 18 43. London: Sage . #8#.

http://www.blackwellreference.com/subscriber/uid=532/tocnode?id=g9780631211938... 28.12.2007

Herbert, R. (ed.) (1992) Language and Society in Africa . Cape Town: Witwatersrand University Press . #16#.

Herbert, R. K. (1990) Sex-based differences in compliment behavior . Language in Society , (19) , 201 24. #23#.

Heritage, J. (1985) Analysing news interviews: aspects of the production of talk for an overhearing audience . In Teun van Dijk (ed.), Discourse and Dialogue , 95 119. London: Academic Press . #11#.

Hero, R. (1986) Citizen contacting and bureaucratic treatment-response in urban government: some further evidence . Social Science Journal , (23) , 181 7. #23#.

Hermann, E. (1929) Lautveränderungen in der Individualsprache einer Mundart . Nachrichten der Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen. Phl-his. Kl. , (11) , 195 214. #9#.

Herrmann, T. (1982) Language and situation: the “pars pro toto” principle . In C. Fraser and K. R. Scherer (eds), Advances in the Social Psychology of Language , 123 58. Cambridge: Cambridge University Press . #23#.

Hess-Lüttich, E. (1983) Jugendpresse und Sprachwandel [Print media for adolescents and language change] . International Journal of the Sociology of Language , (40) , 93 105. #11#.

Hewitt, R. (1986) White Talk Black Talk: Inter-racial friendship and communication amongst adolescents . Cambridge: Cambridge University Press . #1#, #10#.

HFP [= Heidelberger Forschungsprojekt “Pidgin-Deutsch”] (1975) Sprache und Kommunikation ausländischer Arbeiter . Kronberg: Scriptor Verlag . #14#.

Hill, B., Ide, S., Ikuta, S., Kawasaki, A., and Ogino, T. (1986) Universals of linguistic politeness. Quantitative evidence from Japanese and American English . Journal of Pragmatics , (10) , 347 71. #23#.

Hill, C. and Parry, K. (eds) (1994) From Testing to Assessment: English as an international language . London: Longman . #10#.

Hill, J. and Hill, K. (1977) Language death and relexification in Tlaxcalan Nahuatl . International Journal of the Sociology of Language , (12) , 55 69. #15#.

Hill, J. H. (1973) Subordinate clause density and language function . In C. Corum, T. C. Smith-Stark, and A. Weiser (eds), You take the High Node and I'll take the Low Node: Papers from the Comparative Syntax Festival , 33 52. Chicago: Chicago Linguistic Society . #15#.

Hill, J. H. (1978) Language death, language contact and language evolution . In W. C. McCormack and Stephen A. Wurm (eds), Approaches to language: Anthropological Issues , 45 78. The Hague: Mouton . #16#.

Hill, J. H. (1983) Language death in Uto-Aztecan . International Journal of American Linguistics , (49) , 258 76. #15#, #16#.

Hill, J. H. (1990) Women's speech in modern Mexicano . In Susan Philips, Susan Steele, and Christine Tanz (eds), Language, Gender, and Sex in Comparative Perspective , 121 60. London: Cambridge University Press . #8#.

Hill, J. H. (1993) Structure and practice in language shift . In K. Hyltenstam and A. Viberg (eds),

Progression and Regression in Language: Sociocultural, neuropsychological and linguistic perspectives , 68 93. Cambridge: Cambridge University Press . #15#.

Hill, J. H. and Hill, K. C. (1986) Speaking Mexicano . Tucson: University of Arizona Press . #15#.

Hill, J. H. and Hill, K. C. (1978) Honorific usage in modern Nahuatl: the expression of social distance and respect in the Nahuatl of the Malinche Volcano area . Language , (54) , 123 55. #23#.

Hinnenkamp, V. (1989) Interaktional Soziolinguistik und interkulturelle Kommunikation . Tübingen:

http://www.blackwellreference.com/subscriber/uid=532/tocnode?id=g9780631211938... 28.12.2007

Niemeyer . #10#.

Hirokawa, R. Y., Mickey, J., and Miura, S. (1991) Effects of request legitimacy on the compliancegaining tactics of male and female managers . Communication Monographs , (58) , 421 36. #23#.

Ho, D. Y. (1975) On the concept of face . American Journal of Sociology , (81) , 867 84. #23#.

Hoar, N. (1987) Genderlect, powerlect, and politeness . In C. A. Valentine and N. Hoar (eds), Women and Communicative Power: Theory, research, and practice (ERIC Document Reproduction Service No. ED294263). #23#.

Hobart, M. (1987) Summer's days and salad days: the coming of age of anthropology? In L. Holy (ed.),

Comparative Anthropology , 22 51. Oxford: Blackwell . #23#.

Hobsbawm, E. J. (1994) Age of Extremes: The short twentieth century, 1914–1991 . London: Michael Joseph . #19#.

Hock, H. H. (1991) Principles of historical linguistics , 2nd edn. Berlin: Mouton de Gruyter . (Chap. 20, Linguistic change: its nature and causes.) #5#.

Hockett, C. F. (1950) Age-grading and linguistic continuity . Language , (41) , 184 204. #9#.

Hockett, C. F. (1958) A Course in Modern Linguistics . London: Macmillan . #6#.

Hodge, R. and Kress, G. (1993) Language as Ideology , 2nd edn. London: Routledge . #22#.

Hoenigswald, H. M. (1989) Language obsolescence and language history: matters of linearity, leveling, loss, and the like . In N. C. Dorian (ed.), Investigating Obsolescence: Studies in language contraction and death , 347 54. Cambridge: Cambridge University Press . #15#.

Hoffman, L. (1984) Vom Fachwort zum Fachtext: Beiträge zur angewandten Linguistik [From Technical Vocabulary to Technical Texts] . Tübingen: Narr . #11#.

Højrup, T. (1983) The concept of life-mode: a form-specifying mode of analysis applied to contemporary western Europe . Ethnologia Scandinavica , 1 50. #1#.

Hollien, H. (1990a) The Acoustics of Crime: The new science of Forensic Phonetics . New York: Plenum . #27#.

Hollien, H. (1990b) The phonetician as an expert witness: ethics and responsibility . In R. W. Rieber and W. A. Stewart (eds), The Language Scientist as Expert in the Legal Setting: Issues in forensic linguistics . Annals of the New York Academy of Sciences , (606) , 33 45. #27#.

Hollingshead, A. E. (1950) Cultural factors in the selection of marriage mates . American Sociological Review , (15) , 619 27. #20#.

Holm, J. (1984) Variability of the copula in Black English and its creole kin . American Speech , (59) , 291 309. #14#.

Holm, J. (1986) Substrate diffusion . In P. Muysken and N. Smith (eds), Substrata versus Universals in Creole Genesis , 259 78. Amsterdam: John Benjamins . #14#.

Holm, J. (1988) Pidgins and Creoles. Vol. I: Theory and structure . Cambridge: Cambridge University Press . #14#.

Holm, J. (1989) Pidgins and creoles, Vol. II: Reference survey . Cambridge: Cambridge University Press . #14#.

Holm, J. (1991) The Atlantic creoles and the language of the ex-slave recordings . In G. Bailey, N. Maynor, and P. Cukor-Avila (eds), The Emergence of Black English: Text and commentary , 231 47. Amsterdam: John Benjamins . #14#.

Holmes, J. (1984) Women's language: a functional approach . General Linguistics , (24) , 149 78. #23#.

http://www.blackwellreference.com/subscriber/uid=532/tocnode?id=g9780631211938... 28.12.2007

Holmes, J. (1988) Paying compliments: a sex-preferential positive politeness strategy . Journal of Pragmatics , (12) , 445 65. #23#.

Holmes, J. (1989) Sex differences and apologies: One aspect of communicative competence . Applied Linguistics , (10) , 194 213. #23#.

Holmes, J. (1990) Politeness strategies in New Zealand women's speech . In A. Bell and J. Holmes (eds),

New Zealand ways of speaking English , 252 76. Clevedon: Multilingual Matters . #23#.

Holmes, J. (1992) An Introduction to Sociolinguistics . London: Longman . #8#.

Holmes, J. (1993) New Zealand women are good to talk to: an analysis of politeness strategies in interaction . Journal of Pragmatics , (20) , 91 116. #23#.

Holmqvist, B. and Boegh Andersen, P. (1987) Work language and information technology . Journal of Pragmatics , (11) , 327 58. #23#.

Honey, J. (1985) Acrolect and hyperlect: the redefinition of English RP . In English Studies , (66) , 241 57. #6#.

Honey, J. (1988a) First language didactics . Art. n 183 in U. Ammon, N. Dittmar, and K. J. Mattheier (eds), Sociolinguistics: An international handbook , (Vol. II) , 1703 14. Berlin and New York: Walter de Gruyter . #6#.

Honey, J. (1988b) “Talking proper”: schooling and the establishment of English RP . In G. Nixon and J. Honey (eds). An Historic Tongue , 209 27. London: Routledge . #6#.

Honey, J. (1989) Does Accent Matter? London and Boston: Faber . #6#.

Honey, J. (forthcoming) Standard English and its enemies . #6#.

Honey, J. R. de S. (1977) Tom Brown's Universe . London: Millington . #6#.

Honikman, B. (1964) Articulatory settings . In D. Abercrombie et al. (eds), In Honour of Daniel Jones , 73 84. London: Longman . #6#.

Hoppe-Graff, S., Hermann, T., Winterhoff-Spurk, P., and Mangold, R. (1985) Speech and situation: a general model for the process of speech production . In J. P. Forgas (ed.), Language and Social Situation , 81 97. New York: Springer . #23#.

Hopper, P. J. and Traugott, E. C. (1993) Grammaticalization . Cambridge: Cambridge University Press . #22#.

Hornberger, N. H. (1991) Extending enrichment bilingual education: Revisiting typologies and redirecting policy . In O. García (ed.), Bilingual Education: Focusschrift in honor of Joshua A. Fishman . (Vol. 1) , 215 34. Amsterdam: John Benjamins . #26#.

Hornung, M. (1960) Die Osttiroler Bauernsprachinseln Pladen und Zahre in Oberkarnien . Osttiroler Heimatkunde. Heimatkundliche Beilage des “Osttiroler Bote”, Lienz, 28, Nr. 2–8. #4#.

Hornung, M. (1964) Mundartkunde Osttirols. Studien zur Österr.-bair. Dialektkunde 3 . Graz-Wien- Köln: Böhlaus Nachf . #4#.

Hornung, M. (1972) Wörterbuch der deutschen Sprachinselmundart von Pladen/Sappada in Karnien (Italien) . Vienna: Österreichische Akademie der Wissenschaften . #4#.

Hornung, M. (1984) Alte Gemeinsamkeiten im speziellen Wortschatz südbairischer Sprachinseln . In H.-W. Eroms, B. Gajek, and H. Kolb (eds). Studia linguistica et philologica. Festschrift für Klaus Matzel zum sechzigsten Geburtstag . Heidelberg: Carl Winter . #4#.

Horvath, B. M. (1985) Variation in Australian English: The sociolects of Sydney . Cambridge: Cambridge University Press . #1#, #3#, #8#, #9#.

http://www.blackwellreference.com/subscriber/uid=532/tocnode?id=g9780631211938... 28.12.2007

Hosali, P. and Tongue, R. (1989) A Dictionary of Collocations for Indian Users of English . Hyderabad: Central Institute of English and Foreign Languages . #11#.

House, J. (1986) Cross-cultural pragmatics and foreign language teaching . In K. R. Bausch, F. G. Koenigs, and R. Kogelheide (eds), Probleme und Perspektiven der Sprachlehrforschung , 281 95. Frankfurt: Scriptor . #23#.

House, J. (1989) Politeness in English and German: the functions of “please” and “bitte” In S. BlumKulka, J. House, and G. Kasper (eds), Cross-cultural Pragmatics , 96 119. Norwood, NJ: Ablex . #23#.

Houston, S. (1969) A sociolinguistic consideration of the Black English of children in Northern Florida .

Language , (48) , 599 607. #9#.

Hu, H. C. (1944) The Chinese concept of “face” . American Anthropologist , (46) , 45 64. #23#.

Hudson, A. (1991a) Studies in diglossia . Southwest Journal of Linguistics , 10. #12#.

Hudson, A. (1991b) Toward the systematic study of diglossia . Southwest Journal of Linguistics , (10) , 1 22. #12#.

Hudson, A. (1992) Diglossia: a bibliographic review . Language in Society , (21) , 611 74. #12#.

Hudson, L. (1968) Frames of Mind . Harmondsworth: Penguin . #26#.

Hudson, R. (1990) Review: Investigating Obsolescence, edited by Nancy Dorian, 1989 . Language , (66) , 831 4. #16#.

Hudson, R. A. (1980) Sociolinguistics . Cambridge: Cambridge University Press . (2nd edn, 1990.) #1#, #6#, #8#.

Huffines, M. L. (1991) Pennsylvania German: convergence and change as strategies of discourse . In H. W. Seliger and R. M. Vago (eds). The Study of First Language Attrition: An overview , 125 37. Amsterdam: Benjamins . #13#.

Hughes, R. (1920) Our Statish language . Harper's Magazine , May, 846 9. #20#.

Hughes, S. E. (1992) Expletives of lower working-class women . Language in Society , 291 303. #8#.

von Humboldt, W. (1825) Über das Entstehen der grammatikalischen Formen und ihren Einfluss auf die Ideenentwicklung . Abhandlungen der Königlichen Akademie der Wissenschaften zu Berlin , 401 30. #22#.

Hussein, R. F. and Zughoul, M. R. (1993) Lexical interference in journalistic Arabic in Jordan .

Language Sciences , (15) , 239 54. #11#.

Hyltenstam, K. and Viberg, A. (eds) (1993) Progression and Regression in Language: Sociocultural, neuropsychological and linguistic perspective . Cambridge: Cambridge University Press . #15#.

Hymes, D. (1962) The ethnography of speaking . In T. Gladwin and W. C. Sturtevant (eds), Anthropology and Human Behaviour , 13 53. Washington, DC: Anthropology Society of Washington . #1#.

Hymes, D. (1964) Introduction: Toward ethnographies of communication . In J. Gumperz and D. Hymes (eds), American Anthropologist , (66/2) , 12 25. #10#.

Hymes, D. (1964) Language in Culture and Society . New York: Harper and Row . #12#.

Hymes, D. (1971) On Communicative Competence . Philadelphia: University of Pennsylvania Press . Reproduced in J. B. Pride and J. Holmes (eds) (1972), Sociolinguistics, 269–93. Harmondsworth, Middlesex: Penguin Education. #25#, #28#.

Hymes, D. (1974) Foundations in Sociolinguistics: An ethnographic approach . Philadelphia: University of Pennsylvania Press . #10#, #21#.

http://www.blackwellreference.com/subscriber/uid=532/tocnode?id=g9780631211938... 28.12.2007