New_Method

Vocabulary 5

stock ledger –регистрация собственности акционеров в корпорации bylaws – устав компании, определяющий внутреннюю организацию фирмы

stock – товар, материальная база; капитал; акции; ценные бумаги, фонды sole proprietor – индивидуальный предприниматель

stock exchange - фондовая биржа personal liability личная ответственность

UK limited partnership – товарищество с ограниченной ответственностью

UK private company limited by shares - UK public limited company -

US C corporation - US S corporation –

Using exercises 23-27 write the text in English

Юристы играют важнейшую роль в формировании компании, советуя клиентам какой тип предприятия наиболее подходит для их нужд и заботясь о том, чтобы все необходимые документы для регистрации были оформлены надлежащим образом. Опытный юрист знает наиболее быстрый способ регистрации компании.

Если клиент не имеет опыта в бизнес сфере, ему необходимо обратиться к юристу, специализирующемуся в типах бизнес предприятий. При выборе типа компании одним из важных вопросов для бизнесменов является степень личной ответственности членов того или иного типа организаций. Большинство британских организаций налагают ограничения на количество лиц, имеющих право на покупку акций компании. Акционеры не несут личной ответственности за долги корпорации в некоторых типах компаний. В обществах с ограниченной ответственностью акции свободно не продаются.

What is important when forming a company? Give arguments.

-legal advice

-filing documentation

-type of liability

-number of staff

-nominal capital

-local market needs

-competition

-labour costs

-tax policy

-qualified personnel

20

A rights issue

Lawyers with expert knowledge of corporate finance are often asked to explain complex matters in simple terms to company members or to shareholders. This dialogue takes place at a seminar held at a large law firm specialising in capitalisation matters. A member of a shareholders' association (Mrs Whiteman) is asking a corporate finance expert (Mr Young) to explain a rights issue.

28.Listen to the dialogue and answer these questions.

1.What is the purpose of a rights issue?

2.What options do the shareholders have if they do not wish to buy the newly

issued shares?

29. Listen again and choose the correct answer to each of these questions.

1.According to Mr Young, one reason why shareholders would want to take up their pre-emption right is

a to help the company raise cash.

b to maintain the proportion of shares they own. c to be able to waive this right later, if desired.

2.Why are the new shares offered to shareholders at a discount?

aso the shareholders do not sell their rights to non-shareholders

bto keep the market price of the shares from falling

cto increase the likelihood that the issue is fully subscribed

3. A share issue is said to be 'fully subscribed' when

a all of the shareholders have been duly informed of the share issue.

b all of the shareholders have sold their rights to the newly issued shares. c all of the newly issued shares have been agreed to be purchased.

4. What does Mr Young say about shareholders' reactions to rights issues?

aThey can be unhappy about having to decide whether to buy shares or sell rights.

bThey fear that discounts may make the market price of the shares decrease.

cThey are concerned about outsiders gaining influence in the company.

21

Vocabulary 6

pre-emption – преимущественное право покупки; использование преимущественного права покупки;

наложение ареста на товар в осуществление преимущественного права покупки

to raise cash – изыскивать денежные средства to waive a right – отказаться от права subscribed - подписанный

purchased – куплен

Using exercise 29 write in English the following statements

1.Акционеры захотят воспользоваться преимущественным правом покупки, если это поддержит (не нарушит) соотношение количества акций, которыми они владеют.

2.Новые акции предлагаются акционерам со скидкой для того, чтобы увеличить вероятность того, что их выпуск «полностью подписан».

3.Выпуск акции считается «полностью подписанным», когда их покупка уже согласована сторонами.

4.Для акционеров бывает очень затруднительно решить вопрос о том,

что следует делать: продавать или покупать акции.

Using the points below say why Mr Young thinks that a rights issue is important for the shareholder?

-to maintain the existing percentage holding

-to waive the rights and sell them

-to vote to cancel their pre-emption rights

-the price of new shares is lower than at the market

22

Explaining legal aspects of an acquisition

A lawyer's involvement in the mergers and acquisitions of companies often entails communicating with the parties concerned: a lawyer may explain to the owner of a company what procedures have to be completed in the course of an acquisition or inform shareholders how the changes resulting from a merger will affect them.

In the following listening exercise, you will hear a lawyer speaking to a group of business owners. Each of these business owners is considering acquiring another business.

30. Listen to the first part of the presentation and choose the correct

answer to each of these questions.

1.Which of these is the most likely entry for the talk in the programme? a Mr A. Crawford of Corporate Restructuring (evening session)

b Mr A. Cranford of Mergers and Acquisitions (evening session) c Mr A. Crawford of Mergers and Acquistions (evening session) d Mr A. Crawford of Mergers and Acquisitions (morning session)

2.What is the speaker's aim?

ato provide the business owners with an overview of the law of mergers and acquisitions

bto persuade the business owners that they should use this opportunity for their businesses to grow

cto inform the business owners what they can expect if they decide to carry out an acquisition

dto tell the business owners about the process of making their businesses

more attractive as potential targets

3. Which of the following topics will not be included in the presentation?

afactors involved in deciding on a company to acquire

bstaffing issues after an acquisition

cevaluating the prospective of the acquired company

ddetails of one specific deal the speaker has carried out

23

31. Listen to the second part of the presentation, in which the speaker discusses legal aspects of acquisitions. Decide whether these statements are true or false.

1. The important legal steps that must be carried out in the course of the acquisition process can be completed in any sequence.

2. Due diligence' refers to the process of gathering and analysing financial information and other relevant information about a business before it is acquired.

3. One aspect of due diligence is verifying ownership of intellectual property.

4. In the course of due diligence, the acquirer should terminate all of the target company's contracts with suppliers.

5.A warranty is written statement by a party attesting that a fact relevant to the deal is true.

6.The target may provide indemnities to protect the acquirer against future liabilities.

A checklist

Lawyers play an important role in the processes involved in altering the structure of a company. For example, they review the documents connected with such changes to ensure that all the relevant statutes have been complied with. Checklists are useful tools for making sure that the proper procedures have been followed and the necessary documents drawn up. Once an issue has been addressed, a lawyer will tick the box to confirm that he has considered the particular matter listed. You will hear two lawyers discussing such a checklist. A more experienced lawyer guides his younger colleague through the list of actions to be taken and documents to be filed.

32. Listen to the dialogue and answer these questions.

1 What kind of change are they discussing?

2 What two meetings need to be held?

3 How many documents need to be filed at Companies House?

24

Vocabulary 7

acquisition – приобретение, завладение merger – слияние, объединение, фузия entail – майорат, заповедное имущество to entail - влечь за собой

due diligence – надлежащий анализ финансового состояния компании to verify – подтверждать, удостоверять

to terminate - прекращать

warranty – гарантия, договорное условие to attest – удостоверять, заверять indemnity – гарантия возмещения убытков; контрибуция, репарация; освобождение от накзания

checklist – инструмент, позволяющий удостовериться, что все документы компании в порядке

to draw up – оформлять

Using exercises 30 -31 translate the following sentences into English

1.Участие юриста в делах приобретения или объединения компаний часто влечет за собой переговоры с заинтересованными сторонами.

2.Юрист может объяснить владельцу компании какие процедуры необходимо пройти в процессе приобретения компании или информировать акционеров как на них отразятся изменения , которые повлечет за собой слияние.

3.Иногда приходится убеждать клиентов – владельцев компании использовать ту или иную возможность для роста их предприятия.

4.Надлежащий анализ финансового состояния компании связан с процессом сбора информации и анализа документации до момента ее приобретения.

5.Важными аспектами также являются: подтверждение владельца интеллектуальной собственности и прекращение всех договоров с поставщиками приобретаемой компании.

6.Целью может стать гарантия возмещения убытков, чтобы защитить покупателя от будущей ответственности такого рода.

Say what the most important legal aspects are when acquiring a business. Why?

-indemnity

-checklist

25

33.Listen again and complete the missing items (1-10) in the left-hand column of the checklist, using up to three words for each space.

•Convene an EGM by notice or use written resolution procedure.

•If written resolution procedure is not used, notice to shareholders must state:

adate

btime

cplace

dproxy

eordinary resolution

fconsent to 6)..................................................

b notice of increase of 10) .................................................

(Form 123);

c amended memorandum and (if necessary) articles of association.

26

Practice rendering into English (use Rus-Engl. LAW Dictionary)

Права и обязанности участников товарищества

Участник товарищества вправе знакомиться со всей документацией по ведению дел товарищества, даже в том случае, когда он не уполномочен на ведение этих дел.

Кроме того, он вправе передать свою долю в складочном капитале товарищества (или ее часть) как другому товарищу, так и третьему лицу,

не участвующему в товариществе.

Участник товарищества может выйти из него в любой момент,

отказавшись от участия в нем. О своем отказе от участия в товариществе товарищ должен заявить не менее чем за шесть месяцев до фактического выхода.

Обязанностями полного товарища являются внесение вклада в общее имущество (в соответствии с условиями учредительного договора) и

воздержание от совершения сделок в собственных интересах, если эти сделки однородны с теми, которые составляют предмет деятельности товарищества, то есть воздержание от конкуренции с товариществом.

Нарушение обязанностей товарища служит основанием для требования о возмещении причиненных этим убытков, а также и для исключения такого товарища из числа участников товарищества в судебном порядке.

Хозяйственные товарищества и общества

Данные виды коммерческих организаций являются традиционной,

наиболее распространенной формой предпринимательской деятельности.

В европейском праве они обычно называются компаниями или фирмами, а

в американском -корпорациями. В России они ранее именовались торговыми товариществами, поскольку коммерческая деятельность отождествлялась прежде всего с торговлей.

Товарищества и общества имеют много общих черт. Все они являются коммерческими организациями и единственными

27

собственниками имущества, образованного за счет участников, а также произведенного в процессе их деятельности.

Высшим органом управления является общее собрание их участников. Все участники имеют право получать информацию о деятельности компании, принимать участие в ее управлении и в распределении прибыли. Они также обязаны вносить установленные уставом вклады в имущество компании и не разглашать конфиденциальную информацию о ее деятельности.

Вместе с тем российский закон, следуя известной европейской

(германской) традиции, различает товарищества как объединения лиц

(предпринимателей) и общества как объединения капиталов.

Полные товарищества

Полным признается такое товарищество, участники которого осуществляют предпринимательскую деятельность от имени товарищества и несут ответственность по его обязательствам всем принадлежащим им имуществом.

При недостатке имущества товарищества для погашения его долгов кредиторы вправе требовать удовлетворения из личного имущества любого участника. Следовательно, здесь не исключается ситуация, когда по сделке, заключенной одним из участником, имущественную ответственность будет нести другой участник, причем всем своим личным имуществом.

Полное товарищество создается на основании учредительного договора, который должен быть подписан всеми его участниками. С

момента государственной регистрации этого договора товарищество возникает как юридическое лицо. В учредительном договоре полного товарищества наряду с общими сведениями должны содержаться положения о порядке формирования и использования складочного капитала. Управление полным товариществом строится на основе общего согласия всех участников, то есть по принципу единогласия, если иное не предусмотрено учредительным договором.

28