Kniga_14_perevod

45(1)В это самое время, отпраздновав без перерыва обе свадьбы,

(2)Выждав несколько дней после свадеб, он созвал народное собрание и объявил сиракузянам, что начинает войну против карфагенян, которые, по его мнению, и вообще являются самым враждебным народом по отношению к эллинам, но более всего злоумышляют именно против сицилийцев. (3)Но теперь, как он поведал [собравшимся], им приходится сохранять мир из-за разразившейся чумы, которая множество их уже погубила в Ливии; когда же они снова наберут силу, то не пощадят сицилийских эллинов, против которых с давних времен строят козни. Поэтому именно сейчас следует одолеть их, пока они слабы, чем потом бороться с сильным противником. (4)Он указал, что страшно видеть порабощенные варварами эллинские города, оказавшиеся в столь трудном положении, от которого они жаждут освободится. Впрочем, после долгих речей относительно этого своего намерения Дионисий быстро добился одобрения сиракузян. (5)Не менее названных причин побуждала его к войне, во-первых, ненависть карфагенян, которые вынуждены были принять предложения тирана, а во-вторых,