Терминологический словарь

A

отмените[a'bolij] v аннулировать; отменять; упразднять

обвиняемый[a'kju:zd] n обвиняемый

вынесите приговор[a'cfeudikert] v судить, выносить приговор

изменитесь ['o:lta] v изменять (ся); вно­сить изменения

обращение [e'pi:l] n апелляция; апел­ляционная жалоба; обращение; v обжаловать, апеллировать, по­давать апелляционную жалобу; ~ суд(Апелляционный суд) апелля­ционный суд

распределите [a'po.Ян] v распреде­лять; разделять, делить (сораз­мерно, пропорционально)

спорите ['a:gju:] v аргументировать; приводить доводы оценка[a'sesmant] n оценка; определение; переоценка n пе­ресмотр

поверенный[e'te:ni] n поверенный; адвокат; юрист

В

адвокат ['baenste] n адвокат; бар­ристер

поведение[bi'heivja] n поведение связывает[baind] v обязывать, связы­вать обязательствами; ограничи­вать

вина[bleim] n порицание; ответ­ственность

424

нарушьте [bri:tj"] n нарушение (зако­на, обязательства)

грабитель [Ъе:д1е] п вор-взломщик, громила

кража [Ъе:д1еп] п кража со взломом

С

случай [keis] n судебное дело, пре­цедент, факт

ячейка [sel] n тюремная камера гражданский ['sivl] а гражданский; - закон гражданское право; - кодекс граж­данский кодекс; - неправильно [ror\] на­рушение гражданских прав обвинение [tfa:d3] v обвинять; быть обвиненным в обвинять в чем-то

требование [kleim] n претензия; заявле­ние; иск; рекламация

передайте [ke'mit] v совершать (пре­ступление) ', ~ преступление совершать преступление

СтраныСодружества Британ­ское Содружество (наций)

содержание ['kontent] n содержание; суть; сущность

признайте виновным ['konvikt] v выносить при­говор; признавать виновным проводят ['kondAkt] n поведение, образ действий

суд [ko:t] n суд

обычай ['kAStem] n обычай

D

убытки ['daemicfciz] n убытки, компенсация за убытки; иск о возмещении убытков защищают [di'fend] v защищать в суде защита [di'fens] n защита на суде; сам - самооборона; самозащита

ответчик [ответчик] n обвиняе­мый

заслужите [di'ze:v] v заслуживать, быть достойным; иметь право на защиту

несмотря на [dis'pait] приготовительный несмотря на уменьшаются [di'minif] v уменьшать

E

проведите в жизнь [m'fo:s] v принуждать; на­вязывать; заставлять

акция ['ekwiti] n право справед­ливости (система права, дейст­вующая наряду с общим правом и писаным, статутным правом; до­полняет обычное право)

сотрите [i'reiz] v стирать; вычерки­вать (из памяти) стирающий n стирание записи

свидетельство ['evidens] n улика; сви­детельские показания

руководитель [ig'zekjutiv] n (~) ис­полнительная власть; исполни­тельный орган

F

ярмарка [плата] а честный; справедли­вый; беспристрастный

прекрасный [охотно] n штраф

Г

выгода [gein] n прибыль, выгода; v извлекать пользу, выгоду,виновный ['gilti] а виновный

Н

услышьте [спешат] v слушать, заслуши­вать; разбирать

Я

беспристрастный [im'pa:Jel] а беспристра­стный, справедливый

судебный запрет [in'cfeATikJen] n предпи­сание, приказ; судебный запрет невинный ['inesent] а невиновный намерение [in'tent] n намерение, цель

займитесь расследованиями [m'vestigeit] v рассле­довать

425

J

N

судите ['(feAcfe] n судья

суждение/суждение ['cfeAclsment] n приговор, решение суда

судебная власть [cfeui'dijieri] n суд, судеб­ная система; ~ закон судебное право

жюри ['cfeueri] n присяжные (выно­сящие приговор по гражданским и уголовным делам)

правосудие ['cfeAStis] n справедливость; правосудие; юстиция

L

закон [Ло:] n право; случай ~ преце­дентное право; общий ~ общее (обычное) право; конституционный ~ конституционное право; гражданский ~ гражданское право; преступный ~ уго­ловное право; процедурный ~ проце­дурное право; устав ~ статутное право, «письменный закон»; независимый­и процедурный ~ матери­альное и процессуальное право; ~ контракта договорное (обяза­тельное) право; ~ занятости трудовое право; право занятости (работы, службы) ', ~ и заказ по­рядок, правопорядок; сломайте ~ нарушить закон; устанавливать ~ устанавливать правовые нормы законодательное тело n законодатель­ный орган

адвокат ['b:je] n адвокат, юрист

юридический ['Найджел] а юридический, пра­вовой; ~ действие судебный иск

ответственность [Jaie'biliti] n ответствен­ность

потеря [Лос] n потеря; урон

М.

убийство ['maer^sloite] n не­предумышленное убийство

убейте ['m9:de] n убийство (пре­думышленное)

небрежный ['небрежный] а небреж­ный, халатный, невнимательный

небрежность ['neglicfeens] n небреж­ность, халатность; преступная небрежность

О

преступление [e'fens] n проступок, на­рушение; преступление; преступный ~ уголовное преступление; незначительный ~ мелкое нарушение, проступок

Р

Парамаунт ['paeremaunt] а верхов­ный, высший, первостепенный

участвуйте [папа:'tisipeit] v участ­вовать

сторона ['pa:ti] v сторона

мелкий ['peti] а мелкий, незначи­тельный

умоляйте [pli:d] v к ~ виновному призна­вать себя виновным в предъяв­ленном обвинении; к ~ не виновный заявить о своей невиновности; не признавать себя виновным

полиция [pe'lks] n полиция; ~станция полицейский участок

поза [peuz] v предлагать, ставить (задачу_у вопрос)

предпишите [pns'kraib] v предписы­вать

тюрьма ['prizn] n тюрьма заключенный n заключенный

данный привилегию ['pnvilicfed] а сообщен­ные клиентом и не подлежащие оглашению (сведения)

испытание [pre'beifen] n испыта­тельный срок; вид условного на­казания; условное освобождение на поруки

процедура [pre'siicfee] n процедура

запретите [pre'hibit] v запрещать

426

собственность ['propeti] n имущество, собственность, хозяйство

преследуйте по суду ['prosikju:t] v преследо­вать судебным порядком; высту­пать в качестве обвинителя

накажите ['рлшД v наказывать наказание n наказание; капитал ~ смертная казнь, высшая мера на­казания; капрал - телесное на­казание

ученик ['pju:pl] n ученик, учащийся

R

насилие [reip] n изнасилование

выздоровейте [n'kAve] v обретать снова, возвращать себе; получить об­ратно

относящийся к делу ['relivent] а уместный; относящийся к делу

пересмотр [n'v^en] n пересмотр, ре­визия

грабитель ['одежда] n грабитель

грабеж ['roberi] n грабеж

S

смысл ['sens] n обычный - здравый смысл

приговорите ['sentens] n приговор; v осуждать, приговаривать

обоснуйтесь ['setl] v урегулировать {спор, дело),

вор в магазинах ['Jopjifte] n магазинный

вор

кража в магазинах n кража в магазине

плечо ['Jeulde] v брать на себя {ответственность, вину)

поверенный [se'lisite] n солиситор, адвокат (дающий советы клиенту; подготавливающий дела для бар­ристера и выступающий только в судах низшей инстанции)

нанесение удара ['straikirj] а поразитель­ный

предмет [seb'cfeekt] v подвергать (воздействию, влиянию, экзаме­ну); быть - к подлежащий чему-либо

предметn предмет догово­ра-спора

вещество ['SAbstens] n сущность, суть, содержание

предъявите иск [sju:] v преследовать судеб­ным порядком, возбуждать дело

контролируйте ['sju.pevaiz] v наблю­дать (за чем-то); надзирать

подозревайте ['SAspekt] v подозревать

приостановите [ses'pend] v временно от­странять; исключать

Т

временный служащий [Четрэгэп] а времен­ный

вор [9i:f] n вор

воровство [9eft] n воровство, кража

нарушение законных прав [to:t] n деликт; гражданское правонарушение

удовольствие [tri:t] v обращаться; считать; рассматривать

трибунал [trai'bju:nl] n суд, орган правосудия, судебное учреждение

U

несанкционированный ['An'o:9eraizd] а не­разрешенный; неправомерный; несанкционированный

V

жертва ['viktim] n жертва; постра­давший

W

будет [wil] n завещание

засвидетельствуйте ['witnis] n свидетель

полностью ['heuli] реклама полностью, це­ликом

427

ПРИЛОЖЕНИЕ 3

ОСНОВНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ И ПРИМЕРЫ УПОТРЕБЛЕНИЯ НЕКОТОРЫХ ПРЕДЛОГОВ

Предлоги	Английский язык	Русский язык
о 0, ОКОЛО, по	Эта статья о новых двигателях. Я приеду в около 5 часов. Он шел о комната. Шахта оборачивается свою ось.	Эта статья о новых двигателях. Я приду около 5 часов. Он ходил по комнате. Вал вращается вокруг (отно­сительно) своей оси.
после после, за, о	Он заканчивает свою работу после 5. Я приехал сюда после него. Я шел после него. Он справлялся о Вас.	Он заканчивает работу после пяти. Я пришел сюда после него. Я шел за ним. Он спрашивал о вас.
в за, в, на, у	Мы сидим за столом. Мы сидим в уроке. Мы на концерте. Мы сидим в окне. Он работает над заводом. Он учится в институте. В 8 часов я встаю.	Мы сидим за столом. Мы на уроке. Мы на (в) концерте. Мы сидим у окна. Он работает на заводе. Он учится в институте. Я встаю в 8 часов.
прежде до, перед	Он был здесь перед Вами. Автомобиль остановился перед домом.	Он был здесь до вас. Машина остановилась перед домом.
вне за, вне	Солнце исчезло вне лес. Это вне любого сомнения.	Солнце скрылось за лесом. Это вне всяких сомнений.
3>> *	Он поддерживает окно. Г11 прибывают шесть. Он ехал поездом.	Он стоит у окна. Я приду к шести. Он поехал поездом.
для для, в тече­ние	Я принес эту книгу для Вы. Я буду работать здесь на два часы.	Я принес эту книгу для вас. Я буду работать здесь в течение двух часов.
от из, у, с, в	Он прибыл из Киева. Он прибыл из Дальнего Востока. Я взял эту книгу от библиотека. Возьмите эту книгу от него. Он работает здесь от два до пять час.	Он приехал из Киева. Он приехал с Дальнего Востока. Я взял эту книгу в библиотеке. Возьмите у него эту книгу. Он работает здесь с двух до пяти часов.

428

Окончание приложения 3

Предлоги	Английский язык	Русский язык
в в, через	Я скоро буду в Москве. Мы закончим свою работу в половине час. Зимой мы часто катаемся на коньках.	Я скоро буду в Москве. Мы окончим нашу работу че­рез полчаса. Зимой мы часто катаемся на коньках.
из о, об, из	Он говорил о своей работе. Столы сделаны из леса.	Он говорил о своей работе. Столы делают из дерева.
на на, в, по	Книга находится на столе. Приезжайте в понедельник. Эта книга находится на химии. Исследования начинаются 1-ого сентября­.	Книга на столе. Приходите в понедельник. Эта книга по химии. Занятия начинаются первого сентября.
через, по, над	Мальчик перепрыгнул через скамью. Лампа по столу. Он путешествовал по всей стране­.	Мальчик перескочил через скамейку. Лампа над столом. Он путешествовал по всей стране.
к к, в, с	Пойдем к библиотеке. Я буду говорить с ним. Приезжайте в доску.	Давайте пойдем в библиотеку. Я с ним поговорю. Подойдите к доске.
с с	Он работает со мной.	Он работает со мной.
в пределах через, в	Я надеюсь закончить мою статью в течение двух дней. Давление в котле изменяется в пределах определенных пределов. Это в пределах моей власти.	Я надеюсь окончить статью через два дня. Давление в котле изменяется в определенных пределах. Это в моих возможностях.

ПРИЛОЖЕНИЕ 4