11. Обращение

В

a. интересы

b. правило с случай

d. факты

e. отношения

f. с властью

g. часть / роль

h. спор / аргумент i. к более высокому суду j. smth. к минимуму k. решение

Упражнение 4. Подберите к глаголам из колонки А близкие по значению слова и словосочетания из колонки В.

А

1. отменить

2. согласиться

3. спорить

4. избежать

5. связать

6. установить

7. обоснуйтесь / решение

8. удовольствие

В

a. специальное разногласие

b. рассмотрите, дело с

с юридически сила, чтобы сделать smth.

d. положенный конец

e. скажите "да", имейте то же самое мнение

f. держитесь подальше, спасение

g. настроенный

h. решите, определите

416

Упражнение 5. Подберите к словам из колонки А синонимы или близкие по значению словосочетания из колонки В.

А

1. проблема

2. способность

3. выгода

4. слушание

5. дополнительный

6. строгий

7. обычный

8. экспертиза

9. высший

10. гибкий

В

a. испытание

b. предмет спора; вопрос для обсуждения с способность

d. преимущество; помощь

e. приспосабливаемый

f. самый высокий

g. снаружи

h. точно ограниченный; точно определенный я. нормальное, обычное j. опытное знание

Упражнение 6. Заполните пропуски антонимами.

внутри... формальный...

последний... непринужденность

соглашение... старое

справедливо... несходство

Упражнение 7. Назовите прилагательные с суффиксом - способный, означаю-

щие:

1. это может быть обсуждено

2. это может быть проведено в жизнь

3. этого можно избежать

4. это может быть согласовано

Упражнение 8. Заполните таблицу на словообразование.

Глагол	Существительное	Прилагательное
передать	осуществление предотвращения	законодательный ♦ • • спорный приятный

417

Упражнение 9. А. Назовите 20—25 ключевых слов и словосочетаний на тему «Судебные учреждения и суды».

В. Говорите о:

1. Различие между судами первой инстанции и апелляционных судов.

1. Цель трибуналов и арбитража.

2. Преимущества арбитража.

Текст 5

Какие требования предъявляют к квалификации юриста в современном обществе? Прочитайте и переведите текст.

Профессия Адвокатов

Слово "адвокат" описывает человека, который практикует в качестве адвоката, кто стал официально компетентным, чтобы действовать в определенных юридических делах из-за экспертиз, которые он взял и профессиональный опыт, который он получил. У большинства стран есть различные группы адвокатов, которых каждый берет специфический вид экспертизы, чтобы квалифицировать, чтобы сделать­специфическиерабочие места. В Японии должен решить адвокат, хочет ли он взять экспертизу, чтобы стать поверенным, прокурором или судьей.

Отличительная особенность юридической профессии в Англии - то, что это разделено на две группы: адвокаты и поверенные. Адвокаты - адвокаты, которые специализируются в утверждении случаев перед судьей и имеют исключительное право быть услышанным, право на audience¹, во всех законных судах в Англии, даже в самых высоких судах. Им не платят ­непосредственно клиенты, но наняты поверенными. Судьи обычно выбираются от самых старших адвокатов, и когда-то назначаются, они не могут продолжить практиковать как адвокаты. Поверенные - адвокаты, которые делают большую часть начальной подготовки к случаям. Они готовят юридические документы (например завещания, продажа земли или зданий), советуют клиентам по юридическим делам, и говорят об их behalf² в судах низшей инстанции. Другими словами, адвокат проводит большую часть своего времени или в зале суда или в подготовке его аргументов за суд, и поверенный проводит большую часть своего времени в офисе, дающем совет клиентам и делающем исследования­. Много людей в Англии полагают, что различие между­адвокатамии поверенными должно быть устранено, поскольку это уже случилось в Австралии.

И в Соединенных Штатах и в других промышленно развитых странах, адвокаты становятся все более специализированными. Работая в маленьких фирмах, адвокаты теперь имеют тенденцию ограничивать себя определенными видами работы и адвокатов, работающих в больших юридических фирмах или нанятый в юридических отделахбольшой коммерческой работы предприятия над очень определенными­областями закона.

Как войти в профессию адвокатов? Адвокаты являются подлежащими стандартизированной экспертизе и другим средствам управления, чтобы отрегулировать их com-

418

petence. В некоторых странах, чтобы практиковать как адвокат это необходимо­,чтобы получить университетский диплом в законе. Однако, в других, степень может быть недостаточной; нужно передать профессиональные экспертизы. В Великобритании главное требование должно передать Барный Выпускной экзамен (для адвокатов) или Законный Выпускной экзамен Общества ­(для поверенных). Кто-то с университетским дипломом по предмету­кроме законных потребностей сначала, чтобы взять предварительный курс. Кто-то без степени вообще может также подготовиться к ­выпускному экзамену, но это займет несколько лет. В большинстве стран адвокаты­сказали бы, что время, они потратили изучение для их законных финалов,было одним из худшего периода их жизни. Это - то, потому что­огромное количествопроцедурных правил, покрывающих широкую область закона, должно быть запомнено. В Японии, где есть относительно немного адвокатов, экспертизы, как предполагается, особенно трудны: меньше чем 5 процентов ­прохода кандидатов.

Поверенный в Англии должен тогда провести два года как обвиненный clerk³, во время которого времени его работа близко контролируется опытным­поверенным, и затем он должен взять дальнейшие курсы. Адвокат­проводит подобный год, служа учеником при опытном адвокате.

В большинстве стран, когда-то адвокат полностью квалифицирован, он получает свидетельство, доказывающее его право продать его обслуживание. Есть также страховые­условия так, чтобы, если адвокату когда-либо успешно предъявляет иск клиент­за профессиональную некомпетентность, были фонды, доступные, чтобы позволить ему заплатить убытки. Даже если адвокат очень компетентен, он должен заботиться, чтобы не нарушить много правил процедуры и этики,установленной телом, которое регулирует его профессию. В Англии тело, регулирующее поведение поверенных, является Законным Обществом. Есть также Дисциплинарный Трибунал Поверенного с властью временно отстранить или даже дисквалифицировать поверенного.

В большинстве юридических систем дают привилегию беседам между адвокатом и его клиентом: клиент должен знать, что то, что он говорит,не будет передано кому - то еще без его разрешения. В теории это могло изложить трудные этические проблемы адвокату. Например, что он должен сделать в уголовном деле, если он верит своему виновному клиенту? В любом случае, это - работа судебного преследования доказать вину, не защита­,чтобы доказать невиновность. Адвокат мог поэтому защитить своего клиента­просто, пытаясь указать на слабости в версии обвинения.

Примечания к Тексту

1. право аудитории — право выступать в суде

2. от их имени — от их имени

419