- перевод в СДО / на печать / VL to Passport of the TO

Geographical position

Be bounded by

граничить

Swamped

заболоченный

Slightly sloping

Слегка покатый

Centigrade

По Цельсию

The average annual temperature

Среднегодовая температура

The average snow cover

Среднее кол-во снежного покрова

Natural resources

Be valued

цениться

Renewable resources

возобновляемые ресурсы

Timber industry

лесная промышленность

Wood resource

Запасы древесины

Conifers

хвойное дерево

Healing waters

Целебные воды

Spring

источник

Peat

торф

Refractory clay

огнеупорная глина

Glass-making sand

стекольный песок

Ilmenite

ильменит

Zircon ['zɜːkɔn]

циркон

Iron-ore

железная руда

Bauxite ['bɔːksaɪt]

боксит

Flora and Fauna

Pine

сосна

Fir

ель

Deciduous species

Лиственные породы

Birches

береза

Aspens

осина

Berry-fields

Ягодные плантации

Raspberry

малина

Mountain cranberry

брусника

Blueberry

голубика

Bilberry

черника

Cranberry

клюква

Currants

смородина

Bird cherries

черемуха птичья

Fur-bearing

пушной

Sable

соболь

Squirrel

белка

Elk

лось

Hazelhens

рябчик

Wood-grouses

глухарь

Heath-cocks

тетерев-косач

White salmon

кижуч

Whitefish

белуха

Sterlet

стерлядь

People

Villager

сельский житель

Life expectancy

средняя продолжительность жизни

Be engaged

быть занятым

Divorсe

развод, расторжение брака

Retail trade

розничная торговля

The Tomsk oblast coat-of-arms and flag

coat-of-arms

герб

Be adopted

Быть принятым

Depict

изображать

Preserving

сохраняющий

heraldic

геральдический

Imperial crown

Императорская корона

Entwined

обвивать

Ribbon

лента

Political power - правящие силы

Executive power

исполнительные органы

Legislative power

законодательная власть

Permanent Speaker

Неизменный спикер

Administrative and territorial division

Subordination

подчинение

Administration leaders

Главы администрации

Municipality leaders

Главы муниципалитета

Establish

устанавливать

Council of people’s deputies

Совет народных депутатов

Meetings of people’s representatives

Собрания народных представителей

Municipal council

городской совет, муниципальный совет

Tomsk

Outpost

аванпост

Conquering

Завоевывающий

Repulsing the attacks

Дающий отпор нападению

Nomadic Tatar

Кочующий татарин

Kirghiz tribes

Киргизские племена

Teleuts

Телеуты

Black Kalmyks

Черные калмыки

Military-industrial

военно-промышленный

Eve

канун

Anniversary

годовщина; юбилей

Seversk

Siberian nuclear power station

атомная электростанция

Puppet-show

кукольное представление

Strezhevoy

Northern districts

Sharply continental

Резко-континентальный

Cargo transportation

грузоперевозка

Central districts

Middle stream

Среднее течение

Eastern districts

Logging

лесозаготовки

Southern districts

Moderate continental

Умеренно-континентальный

Fertile land

плодородная земля

granary

Житница

Grains

зерновые

Vegetable production

Выращивание овощей

Processing

переработка

Bread-grain

продовольственное (хлебное) зерно

Economic structure

Industry share

Доля промышленности

Trade and public catering

система общественного питания

timber industry

лесная промышленность

Non-ferrous metallurgy

цветная металлургия

Science intensive production

Наукоемкое производство

Contribute

вносить вклад

Innovation strategy

инновационная стратегия

Industry

Mechanical engineering

машиностроение

Power industry

электроэнергетика

enterprise

предприятие

Investment

инвестиции

metal-working industry

металлообрабатывающая промышленность

Extractive industry

добывающая промышленность

Reduce

сокращать

In favor

В пользу

Processing industry

обрабатывающая промышленность

Growth rate

темп роста; скорость роста

Small-scale business - малый бизнес

public catering sphere

Сфера общественного питания

Be engaged

быть занятым

Agriculture

Arable land

пахотная земля

Wheat

пшеница

Oats

овес

Barley

ячмень

Mill

Собирать

poultry

домашняя птица

Pork

свинина

Social sphere

social benefits

Пособие

Render

Оказывать, предоставлять

Social assistance

социальное обеспечение; социальная помощь

Per capita

на душу; на человека

Average income

средний доход

Living standard

жизненный уровень, материальное благосостояние

General education

Rural area

сельский район

Vocational education - профессиональное образование

Train

обучать

Elementary Vocational education

Начальное профессиональное образование

Secondary professional education

среднее профессиональное образование

Public educational institution

государственное учебное заведение

Universities

Scientific-educational

Научно-образовательный

Science

Involve

вовлекать

turnover

оборот; товарооборот

Health protection

Outpatient clinic

амбулатория

Prevention

предотвращение

Culture

Philharmonic society

Филармоническое общество

masterpiece

шедевр

Palaeolithic age

палеолит

Identity

идентичность

Burial place

место погребения

Site

местоположение, местонахождение

Settlement

поселение

Attraction

привлечение

Religion

religious organization

религиозная организация

confession

вера, вероисповедание

Orthodox Church

православная церковь

parish

(церковный) приход

monastery

(мужской) монастырь

theological seminary

духовная семинария

Sunday school

воскресная школа (при церкви)

Madrasah [mə'dræsə]

медресе (высшая духовная школа мусульман)

public worship

богослужение

recommence

возобновлять

restored

реставрированный

newly

заново, вновь; по-иному, по-новому

Cathedral [kə'θiːdr(ə)l]

кафедральный собор

Choral Synagogue

хоральная синагога

Public organization

politically stable

политически стабильный

department

министерство

youth club ['juːθklʌb]

молодёжный клуб