- перевод в СДО / на печать / Advertising and Marketing

MARKETING AND ADVERTISING

pervasive (to pervade) – распространяющийся (распространять)

enhance the price - повышать цену

product lines - товарная специализация

channel of distribution - канал распределения

to tailor the product – делать по заказу подукцию

consumer behavior - реакция потребителей на новый товар

salability of products - возможность сбыта товара

high-income economy – высоко-доходная экономика

trigger a demand – вызвать спрос

disposable income - располагаемый [чистый] доход

durable or long-lived goods - товары длительного пользования

buying pattern - модель [характер] покупательского поведения

staple goods - важнейшие товары, товары первой необходимости

finished product - готовая продукция

FMCG - Fast Moving Consumer Goods товары повседневного спроса

obsolescence - устаревание, моральный износ

manufacturing cost - производственные затраты

unfeasible - неосуществимый; невозможный

fair-trade law - законодательство против недобросовестной конкуренции

outlet - рынок сбыта (товаров или услуг), выпуск

to allot extensive budgets – предоставлять большой бюджет (большие ресурсы)

personal selling - деятельность торговых представителей, личная продажа

concentrated market – концентрированный [насыщенный] рынок

nit value - индекс стоимости единицы (товара)

customized application - частное применение

pamphlet - рекламный проспект [буклет]

legal department - юридический отдел

stimulation promotion – стимулирующая реклама, рекламный материал

market share - доля рынка

saturated market - насыщенный рынок

offset - возмещение, компенсация; взаимозачет

grading - сортировка; планировка

related risks – связанные риски (угроза, опасность)

consumer specialty – потребительские фирменные товары

overheads (overhead costs) - накладные расходы

mail-order division - отдел посылторга, отдел посылочной торговли

potent tool - мощный инструмент

to carve its niche – пробить свою рыночную нишу (незанятый сегмент рынка товаров или услуг)

voluntary banding – объединение, занимающееся добровольной деятельностью

store traffic - посещаемость магазина, посетительский поток

franchise stores - предоставлять франшизу торговым точкам

convenience stores - магазин повседневного спроса

within the purview of – под действием чего-л.

volatile - неустойчивый (о рынке)

be segmented - разделённый на части,

сегментированный

profit margin - размер прибыли

warranty - гарантия; поручительство, ручательство

proliferate - распространять; увеличивать

positioning - расположение; позиционирование

product performance - (эксплуатационные)

характеристики [свойства] товара [продукта]

intangible commodities - услуги

to negotiate price – договариваться о цене

advertise/advertising/advertiser – рекламировать/ реклама/ рекламодатель

commercial advertiser/non-commercial advertiser – коммерческий рекламодатель/ некоммерческий

target market - целевой рынок

free mode of persuasion – свободный режим убеждений

public service announcement - объявление социальной рекламы

mass-market advertising format – широко-продаваемый формат рекламы

commercial airtime – коммерческое эфирное время

infomercial - информационная реклама , информационный ролик

radio advertising - радиореклама

online advertising - интернет-реклама, реклама в интернет

heavy advertising - интенсивная реклама

contextual advertisement – контекстуальная реклама

covert/guerilla advertising – скрытая реклама [партизанская]

press advertising - печатная реклама, реклама в прессе

trade journal - отраслевой журнал

classified advertising - рубричная [классифицированная] реклама

display advertising - витринно-выставочная реклама

billboard advertising - реклама на стендах

celebrity branding – брендинг [имиджевая реклама] знаменитостей

advertising campaign - рекламная кампания

to endorse a brand – одобрить торговую марку

advertising execution – исполнение рекламы