Язык промышленности региона КР 9 семестр Вариант 9 Астраханцева Дарья

гр. 12190/09

1. Translate the given abstract into Russian.

In 1928, the Schlumberger brothers in France developed the workhorse of all formation evaluation tools: the electric log. Electric logs have been improved to a high degree of precision and sophistication since that time, but the basic principle has not changed. Most underground formations contain water, often salt water, in their pores. The resistance to electric current of the total formation – rock and fluids – around the borehole is the sum of the volumetric proportions of mineral grains and conductive water-filled pore space. If the pores are partially filled with gas or oil, which are resistant to the passage of electrical current, the formation resistance is higher than for water filled pores. For the sake of a convenient comparison from measurement to measurement, the electrical logging tools measure the resistance of a cubic meter of formation. This measurement is called resistivity.

Modern electric logs fall into several families of tools, with varying names, depending on the company providing the logging services. Conceptually, they can be divided into two groups: resistivity logs and induction logs.

The first group includes tools that have electrodes on a long rubber covered sonde, 20' to 50' long. This is lowered to the bottom of the well on a steel cable. As the sonde is pulled back up the well, measurements are made by producing an electric voltage on the positive and negative electrodes of the sonde. This voltage causes a current to flow away from the negative electrode, through the mud, out into the formation and back to the positive electrode. Most tools use the amount of voltage needed to maintain a constant current as the measure of resistivity. This is presented as a line on a stripchart. The stripchart or electric log, shows resistivity versus depth. These instruments work well in fresh water muds.

(перевод)

В 1928 году в Компании братьев Шлюмберже во Франции был разработан основополагающий принципдля всех последующих методовоценки свойств грунтового пласта –электрокаротаж скважин. С того времени,электрокаротажибыли усовершенствованы с высокой степенью точности и сложности, но основной принцип не изменился. Большинство нижних слоёв грунтового пласта содержат в своих порах воду, и чаще соленую.Сопротивление электрическому токуот общего коэффициента пласта, горной породы и флюидов, в околоскважинном пространстве является суммой объемных соотношений минеральных зерен ипроводящихводонасыщенных пустот породы. Если поры частично заполненны газом или нефтью, которые устойчивы к прохождению электрического тока, то сопротивление пласта выше, чем когда поры заполнены водой. Для удобства сравнения всех измерений, зонды электрического каротажа измеряют сопротивляемость кубометра пласта. Данное значение являетсяудельным сопротивлением пласта.

Среди современных электрических каротажейвыделяют несколько видов с различными названиями, в зависимости от компании, осуществляющей геофизические исследования в скважине. В принципе, их можно разделить на две группы: работающие по методукаротажа сопротивленияи методуиндукционного каротажа.

Первая группа включает в себя каротажи, которые пускают электроды по большому зондус резиновой изоляцией, длиной от 60 до 15 метров, который опускается на дно скважины с помощью стального троса. В то время как каротажныйзондподнимают из скважины, производят измерения по действующемуэлектрическому напряжениюна положительных и отрицательных электродах зонда. Это напряжение заставляет ток проходить от отрицательного электрода, через буровой раствор в пласт и возвращается к положительному электроду. Большинство каротажных приборов используют величину напряжения, необходимого для поддержания постоянного тока, в качестве мерыудельного сопротивления. Это представлено в виде линии наленточной диаграмме. Ленточная диаграмма или диаграмма каротажа сопротивления показывает сопротивление в зависимости от глубины. Данные устройства осваивают сважину через буровом растворе на основе пресной воды.