7. Prepare a separate list of words and expressions and their translation based on materials for your individual work (no less than 100 words and expressions).

1

electric log

электрический каротаж

2

sophistication

точность (показаний прибора)

3

formation

пласт месторождения

4

resistivity log

каротаж сопротивления

5

induction log

индукционный каротаж

6

adjustment well

корректировочная скважина

7

wire line log evaluation program

элементный анализ кривых каротажа

8

total formation volume factor

общий объёмный коэффициент нефти или газа в пластовых условиях

9

actions for the accidental oil spill response

оперативные действия по ликвидации аварийного разлива нефти

10

rotary drilling well

скважины, пробуренной вращательным способом

11

drilling liquid

промывочной жидкость

12

oil-based non-conductive liquid

непроводящая жидкость на нефтяной основе

13

por-holes

каналы (в строительных сооружениях)

14

blending/oil movements

смешение и перемещение нефтепродуктов

15

crude oil capacity

производительность по переработке нефти

16

build drilling mud density up to

увеличивать плотность бурового раствора до

17

by-product

сопутствующие продукты

18

volume of movable pore oil

объём подвижной поровой нефти

19

gas deposit

газовая залежь

20

oil refining

переработке нефти

21

oil pipeline

нефтепровод

22

oil storage

нефтехранилище

23

refining facility

оборудование нефтепереработки

24

depositional environment

условия осадконакопления/ отложения пород

25

kick

резкое повышение давления в стволе скважины

26

sand and silt deposits

алеврито-песчаные осадки

27

net pay thicknesses

эффективная мощность залежи/ нефтенасыщенная толщина

28

Well bore

буровая скважина

29

Wellhead

устьевое отверстие скважины

30

re-injected gas

газ, закаченный в продуктивные пласты (для поддержания пластового давления)

31

capacity of a field to produce

добывные возможности месторождения.

32

fishing well

аварийная скважина

33

blowout

аварийный выброс нефти, газа

34

drill stem test,DST

пластоиспытания на бурильных трубах в обсаженной скважине

35

authorized depth

разрешённая глубина

36

acidfracturing, гидроразрыв

жидкостью на кислотной основе

37

air-oil ratio, AOR

воздухонефтяное соотношение

38

oil accumulation period

период образования скоплений нефти

39

oilabsoluteviscosity[cP]

абсолютная вязкость нефти [сП] - сантипуаз (единица абсолютной вязкости)

40

oil / gas reservoir drive

режим разработки нефтяного / газового месторождения

41

a mixture of liquified gases

смесь сжиженных газов

42

bypassed oil

застойная зона

43

back pressure valve

клапан обратного давления

44

back fill

засыпать извлечённым грунтом

45

jack-upplatform

буровая самоподъёмная платформа

46

machining pattern

схема обработки

47

cable level winder of logging winch

укладчик кабеля каротажной лебёдки

48

cabletoolrig

установка для ударно-канатного бурения

49

earth plate

заземляющая пластина

50

earth backing of ditch

засыпка траншеи

51

failureofcasing

разрушение обсадной колонны

52

key geologic section

опорный геологический разрез

53

naphtheno-paraffin base crude

нафтено-метановая нефть

54

naturaldrive

естественное вытеснение нефти

55

off gas

газообразные отходы

56

occurence depth

глубина залегания (нефти)

57

radialoilsweeping

радиальное вытеснение нефти

58

younger beds

молодые пласты

59

wall building-up

отложение на стенке ствола скважины

60

zonalformationdamage

зональное ухудшение коллекторских свойств пласта

61

zone of clastic and abraded rocks

зона перемятых и перетёртых горных пород

62

oil and gas gathering station

нефтегазосборный пункт

63

oilandgaspoolcollapse

разрушение залежей нефти и газа

64

oil and gas recovery

добыча нефти и газа

65

oil and gas saturation

нефтегазонасыщенность

66

oil bearing capacity

нефтеносность

67

oil gathering main

нефтесборный коллектор

68

natural gas-sweetening plant

установка для очистки высокосернистых природных газов

69

naturalpressuregas-liftwelloperation

бескомпрессорная газлифтная эксплуатация скважины

70

net pay-to-gross ratio

коэффициент песчанистости нефтенасыщенной части пласта

71

net productive bulk volume of gas reservoir

эффективный объём продуктивной части залежи газа

72

keywelldrilling

бурение опорно-технологических скважин

73

kill the well

глушить скважину

74

washout of pipe string

промыв колонны труб

75

waste liquid

отработанная жидкость

76

tank gaging

измерение уровня продукта в резервуаре

77

random distribution

неравномерное распределение

78

gas condensate flow

поток газоконденсата

79

gas drilling

бурение с очисткой газом

80

absolute wellhead pressure

абсолютное давление на устье скважины

81

acid fracturing of formation

кислотный гидравлически разрыв пласта

82

bed impervious of oil

нефтенепроницаемый пласт

83

deep production

добыча из глубоко залегающих коллекторов

84

deep-well oil pump

скважинный нефтяной насос

85

landing depth of casing

глубина спуска обсадной колонны

86

effective permeability of formation to oil

эффективная нефтепроницаемость пласта

87

dry hole

непродуктивная скважина (не дающая промышленного количества нефти или газа)

88

straight hole

прямая вертикальная скважина

89

kelly

ведущая бурильная труба

90

areal closure of a petroleum bearing reservoir

пространственно замкнутая структура нефтегазоносной залежи

91

heavy petroleum residues

тяжелые нефтяные остатки

92

International Petroleum Industry Environmental Conservation Association

Международная ассоциация компаний нефтедобычи в защиту окружающей среды

93

petroleum engineering (department)

комплексный отдел разработки нефтяных и газовых месторождений

94

petroleum refinery products

продукты переработки нефти

95

weathering test for liquefied petroleum gases

испытание на испаряемость сжиженных газов в атмосферных условиях

96

crude petroleum fuel oil

нефтяное котельное топливо

97

crude oil

сырая нефть

98

estimates of petroleum reserves

подсчёт запасов нефти

99

Joint Petroleum Development Area

район совместных разработок

100

lean petroleum gas

сухой нефтяной газ

101

sour petroleum gases

сернистые нефтяные газы

102

wet petroleum gas

богатый нефтяной газ

103

fuel grade petroleum coke

топливный нефтяной кокс