6. Translate the following words and combinations into Russian.

Injection profile

контур заводнения; профиль нагнетания, приёмистости (воды, пара)

Injection well

поглотительная скважина (скважина для захоронения токсичных ирадиоактивных отходов); нагнетательная скважина

Net pay thickness

толщина продуктивной части пласта; нефтегазонасыщенная толщина

Oil in place

(общие) геологические запасы нефти; нефть в пласте;

балансовые запасы нефти;нефть, предположительно находящаяся в коллекторе;

Oil recovery

извлечение нефти; объём добычи нефти; количество извлекаемой нефти; коэффициент нефтеотдачи

Oil-water contact

(OWC)ВНК–водонефтяной контакт(условная поверхность, разделяющая нефть и воду в залежи нефти)

Oil-wet

смачиваемый нефтью;гидрофобный; олеофильный

Phase

группа волн (сейсм.); доля; интервал времени; фаза

Pressure maintenance

поддержание пластового давления– ППД (путём нагнетания газа, воды или другого флюида в пласт для уменьшения пластового давления

Pressure transient analysis

гидродинамические исследования скважины

Primary production

разработка первичными методами;добыча на естественном режиме работы пласта; добыча первичными методами

Production profile

графики/ варианты добычи продукции;объёмы добычи

Production well

технологическая/ эксплуатационная скважина/ промысловая скважина

PVT

Pressure-Volume-Temperature relationship– уравнение состояния, зависимость давление-объём-температура

Pit Volume Totalizer– сумматор объёма раствора в резервуаре

PVT analysis– лабораторные исследования пластовых флюидов

Recovery mechanism

способ добычи; механизм нефтеотдачи

Reserves

объём запасов

Reservoir conditions

/'rezəvwɑː/

пластовые условия; состояние продуктивного пласта

Reservoir energy

пластовая энергия/энергия пласта;

Reservoir engineering

разработка месторождений; технологии нефтеотдачи

Reservoir pressure

давление газа в пласте

Residual oil

остаточная нефть (оставшаяся в пласте нефть)

Secondary recovery

вторичная добыча(добыча(нефти) вторичными методами)

Solution gas drive

режим растворённого газа (в коллекторе нефти)

Standard conditions

нормальные условия (в соответствии с рекомендациями Американской газовой ассоциациии Института сжатого газа)

Water drive

водонапорный режим скважины;вытеснение нефти или газа водой (of oil or gas)

Waterflooding

заводнение (нефтяногоили газового месторождения)

Water-wet

гидрофильный; смачиваемый водой

Well testing

пробная эксплуатация; испытания скважины;освоение скважины;

ГДИС – ГидроДинамические Испытания Скважины

Wettability

смачиваемость поверхности породы

3D model

создание трёхмерных моделей (для приложений сейсмического мониторинга)

Gas coning

прорыв газа (в скважину)/ образование газового конуса

Grid

сетка размещения скважин; сеть (трубопроводов)

Gridblock

ячейка сетки (модели пласта); сетевой блок

History matching

воспроизведение истории разработки месторождения; адаптация параметров модели пласта на основе имеющихся данных

Material balance

материальный баланс; баланс твёрдого стока (исследование пластов)

To match

совпадать; совмещать; адаптировать; соответствовать

Prediction

предварительная оценка/ прогноз

Reservoir simulation

моделирование коллектора/моделирование природного резервуара/пластовое моделирование

Sensitivity

точность (прибора, шкалы); чувствительность топлива

Simulation run

методами имитационного моделирования (...Оценка геологических рисков методами имитационного моделирования...)

Simulator

система моделирования, модель (systemsimulator– системная модель), имитатор (time-breaksimulator– имитатор момента взрыва)

Time step

временной интервал;

Unswept oil

неохваченные процессом вытеснения нефти интервалы/ зоны (неохваченная зона вытеснения нефти паром)

Water breakthrough

прорыв воды (в добывающуюскважину)