Zhud-Shi_PDF / Zhud-Shi

начинает отмирать мясо у отверстия раны. Надо ставить компресс аса, улучшить питание,

прикладывать к ране винную гущу, сваренную с жиром непарнокопытных животных, пряностями и вином. Когда рана раздражена, она становится желто-бурой, отверстие ее приподнимается над кожей и кровоточит. Надо промывать камфорной водой и присыпать сахаром, внутрь назначать «прохладные» средства.

Распад мяса может происходить в подкожном слое и собственно в мышцах.

Впервом случае мясо и кожа отходят друг от друга, из раны сочится чху-сер. Надо промывать водой с содой и смазывать смесью «трех дымов без огня», ревенем чху-рза, маслом и пенкой от шо.

При распаде в мясе сперва опухает вокруг раны, затем опухоль распространяется по швам и сосудам,

и наконец, опухает вся голова, отделяются друг от друга мясо и кости. Если не лечить, распад может пойти внутрь.

Рану вскрыть, поставить компресс аса, нанести теплую мазь из разных мозгов с солью и приправами

или теплые примочки из корней четырех растений — горичника, тысячелистника, борщевика и жгун-корня с закваской и мочой. Просвет сосудов сдавить огнем, приложить шерсть с «Белым составом» над швом и привязать войлок.

Сухой распад костей бывает двух видов: когда губчатое вещество становится похожим на срезанный бамбук и когда оно становится похожим на обожженный камень.

Впервом случае виноваты холод слизи и ветра.

Надо проскоблить до живого губчатого вещества и приложить средства, удерживающие губчатое вещество:

бамбуковую манну, шафран, гвоздику, кровь петушиного гребня, человеческую и медвежью желчь, мускатный орех и лилию. Внутрь дать два вида кольквунии. В рану положить [состав] из головки бедренной кости, винограда, патоки и масла. Или же придавить рану костью, сваренной в вине, и смазывать дегу из мрамора, лекарственной глины, глауконитовой глины, медвежьей желчи, молочка одуванчика, бамбуковой манны и меда. Они вызывают рост кости. Свежее мясо и вино усиливают тепло губчатого вещества.

При распаде, когда губчатое вещество становится похожим на обожженный камень, главенствует жар. Рану смазывать составом

«Царь-камфора с советниками-4» из камфоры, бамбуковой манны, шафрана и пикроризы с сахаром или — составом из порошка сандала красного, пикроризы, разведенного шо из коровьего или козьего молока. Давать внутрь и применять в виде мази состав из красного сандала, асбеста, бамбуковой манны, мускатного ореха, шафрана, костуса и человеческой желчи. Для наружного применения состав надо размешать на грудном молоке и сверху приложить «прохладный» компресс цхас. Внутрь дать [состав] «Царь-камфора с советниками-3». Пустить кровь из «малого острия». Пищу и питье назначить «прохладные».

Если в губчатое вещество не поступает кровь, выскоблить поврежденную кость до основания

и дать «Восемь лекарств, привлекающих кровь»:

бамбуковую манну, шафран, гвоздику, медвежью желчь, колеус, лилию, горечавку крупнолистную, кровь из петушиного гребешка с патокой. Приложить состав на поверхность губчатого вещества и прикрыть рану головкой бедренной или тазовой кости или бабкой, отварив в масле. Для питания губчатого вещества давать раненому живую кровь двадцатилетней девушки25, овцы и яка с патокой.

Влажный распад костей бывает двух видов: похожий на слюни старой коровы и похожий на сырое поле. В первом случае, если надавить на молодое мясо, сочится темная кровь, а когда уберешь палец, мясо становится цвета спинки летучей мыши и гной тянется, как слюни старой коровы.

Смазывать рану сердцем черепахи, мозгами дом-па-ла26 и ящерицы цанг-па;

поставить компресс из тмина, плодов алтея, винной гущи и растительного масла. Внутрь дать «Собирающее лекарство» из миробалана хебула «золотистого», перца черного, патоки и вина. Если это не поможет, ввести в рану «Нектар, вытягивающий рану» из нашатыря и крови сайгака; внутрь дать медовое вино; смазать голову лекарством из костуса, адиантума, перца длинного и растительного масла. Если и это не поможет и не вызовет оттока гноя, надо проскоблить кость и смазать лягушачьей кровью или приложить нашатырь с костусом, аиром, ломоносом и придавить сверху жиром.

При распаде, похожем на сырое поле, назначить сочное питание и компресс аса,

скоблить до живой кости, укреплять губчатую кость, давать девятисложную кханду.

При обоих видах влажного распада костей нужно скоблить до живой кости.

При влажном распаде губчатой кости прикладывать лекарство, вызывающее [рост кости], из нашатыря, красной соли, шафрана, медвежьей желчи, лилии, меда и патоки, прикрыть сверху жиром и замазать винной гущей. Над местом распада делать прижигания. Пустить кровь из сосудов «палочка» и «общих сосудов [печени и желчного пузыря]». Ограничить прием пищи.

При пестром распаде27 губчатой кости, то есть в случае сочетания признаков сухого и влажного распадов, к ране прикладывают лекарство, вызывающее [рост кости], которое гонит пот из костей. Его состав: щитовник, бамбуковая манна, цветы

мирикарии, «три сладких». Их надо сварить на ячьем масле, снять пену и убрать осадок. Назначить внутрь «девять камней», «три сока», «пять трав» — то есть два цхиг-тхуба, два камня «спинка лягушки» (белый и бурый), пирит, киноварь, плоский сталактит, лекарственную глину, камень «голова птички»; бамбуковую манну, шафран и безоар; щитовник, адиантум, горец птичий, горечавку крупнолистную, астру альпийскую с медом. Состав восстанавливает все виды распада.

Причин распада губчатой кости и зияний в нем три. Надо их выявить и избавиться от каждой.

Если это гной на оболочке мозга — выведи наружу; если это кровотечение из сосуда губчатой кости — прижги маслом. Иногда это может быть очень сильное повреждение мяса и костей, приведшее к отделению кожи от мяса.

Если поры в губчатой кости наполнены гноем и синеют или пустеют,

если при скоблении все время идет высохшая, обескровленная кость, если падают силы, есть озноб, дрожь, потеря аппетита — это к смерти. Но если распад остановится, влажность вернется, начнет нарастать молодое мясо, если отверстие раны красное и плотное и боли стихают — это к выздоровлению.

Если раньше, чем будут вытащены осколки костей, между мясом и костью нарастает молодое мясо

и отверстие раны вздувается, как мускул, тогда мясо придется разрезать, осколки удалить и смазать рану маточной кровью, хохлаткой гу-друй и медвежьей желчью.

Порча сосудов трех видов: порча сосудов мяса, костей и головного мозга. При распространении порчи на сосуды мяса — отеки, тугоподвижность шеи, сильные перемежающие боли.

Сосуды надо прижечь и прогреть тремя компрессами: это компресс из разных цветов, из «пяти амрит», пяти видов зерна.

При переходе порчи на сосуды костей порча захватывает и губчатую кость. Против этого надо использовать лекарства и разогревание масла в ране теплой.

При переходе порчи на сосуды головного мозга на его оболочке выпадает чху-сер,

который надо выводить через рану, через ноздри и с мочой, давая внутрь девятисложный состав: нашатырь, красная соль и селитра — первая тройка, шпанские мушки, перламутр и медвежья желчь — вторая тройка, чернокорень, меконопсис щетинистый и лилия — третья тройка.

Если они не справятся, придется кость просверлить и вытягивать гнойную жидкость.

Если гной растекается — лечить труднее, если держится одним сгустком — легче.

После вскрытия оболочки и выведения гноя приложи заживляющие лекарства. Если вдруг появятся признаки выпадения чху-сер на оболочку мозга28 и будет постоянная боль там, где раны нет, надо в этом месте волосы сбрить, побрызгать водой.

И если там будет сильное испарение, [местный] жар, болезненность при надавливании, разрежь мясо, просверли кость и пучком жил

с разжеванным концом поищи скопление гноя.

В стадии борьбы с осложнениями мужественно борись с распадом губчатой кости, отделяя мертвую [ткань] от живой,

выводи гнойную жидкость из пространства между черепом и мозгом. Стяжение сосудов двух видов: стяжение внешних сосудов и стяжение внутренних сосудов.

В первом случае стягивает мышцы спины вдоль позвоночника, опухает копчик, немеют и теряют чувствительность конечности,

поднимается общи жар. Назначай ванны29 , очищения внешних и внутренних сосудов и «Камфору-25» внутрь. При стяжении внутренних сосудов — тяжесть в груди,

жар, чувство тяжести во всем теле, озноб, одышка, легкий кашель. Назначают «Камфору-25» с добавкой жемчуга, перламутра, человеческой и медвежьей желчи,

запивать отваром «трех плодов». Прижечь четырнадцать точек.

В частности, если попадет в сердце30, сердце начнет дрожать, начнут дергаться руки-ноги, перекосятся глаза и рот, отнимется язык. Надо дать «Мускатный орех-5» из мускатного ореха, камфоры, миробалана хебула, сандала и череды с сахаром.

При попадании [тромба?] в легкие появятся колющие боли в груди, короткое дыхание, одышка. Назначают «Бамбуковую манну-5», меконопсис цельнолистный, виноград и термопсис белый с сахаром.

При попадании в печень — слабость тела, омраченность сознания, плохо закрываются глаза. Надо давать «Виноград-4» из винограда, миробалана беллерического, малины и момордики кохинхинской с сахаром.

При попадании в селезенку — отвисает нижняя губа, затекает и немеет все тело, [больной] не может ни согнуться, ни разогнуться. Давать «Гвоздичное де-рево-5» — это гвоздика, рододендрон, костус, колеус и пикрориза с сахаром.

При попадании в почки — колющие боли в вертлужной впадине и по центру бедра, раненый не может поднять свой зад, затекают и немеют ноги, задерживается моча, трудно согнуться-разогнуться. Давать лекарственное масло «трех плодов», кардамон настоящий с рододендроном, корицей, крабом, медвежьей желчью, золотым песком и медом. Использовать прижигания, кровопускания и порошки в соответствии с состоянием.

При распаде головного мозга давай внутрь ферулу, красную соль и имбирь, корми мясом и вином, ставь компресс аса из горячей муки.

При вздутии мозга с жаром давай внутрь [состав] «Царь-камфора с советни-ками-3» и этот же состав с добавкой пикроризы прикладывай к ранам, придавливая сверху свинцом; пусти кровь из «малого острия», назначай «холодные» мази и «холодную» пищу.

При холодном вздутии [мозга], придави рану так же, как при распаде, ватой, прокипяченной в масле. При гнойном вздутии просверли отверстие, жилкой поищи гнойник и промой мозг.

Если пропадет аппетит, появится сонливость, чувство тяжести, зевота, потягивания, покраснение глаз, частый кашель, побеление и сухость по бокам груди, это значит, что гной переполнил рану и начал скапливаться на поверхности оболочки мозга. Чтобы нарастало молодое мясо, вложи в рану нашатырь, листья полыни Гмелина, клещевину, костус и заставь раненого поголодать один день. После этого принимайся за поиски гноя. Если не удастся вывести гной, налей в пузырь вино с нашатырем, медвежьей желчью и шафраном и вводи через медную трубочку с магнитом. [Жидкость] будет вытекать, захватывая и ведя за собой гной. Если отток не получается, просверли в другом месте, так чтобы жидкость вытекала без задержки.

При «бородавках» мозга и беспрестанном выделении чху-сер налей в рану масло и прижги раскаленной иглой.

При безумии прижги точки темени, ладоней, подошв, шестого и седьмого позвонков, сердца. Давай состав «Спондиас-7» из спондиаса, камфоры, мускатного ореха, орлиного дерева, шафрана, нашатыря и яйца. Корми только «прохладными».

Потеря речи имеет три формы: мозговую, костную и сосудистую. При мозговой форме дай внутрь камфору, бамбуковую манну, шафран, сандал, жемчуг, перламутр, медвежью желчь и сахар. Отвори и прижги сосуд затылка, пусти кровь из носа, пусти кровь из сосуда языка, обрызгай водой, уложи вверх лицом и, подтягивая больного за руки, побей по подошвам.

Если это не подействует, давай очиститель носа и сосудов. Костная форма потери речи31 лечится скоблением, а сосудистая — как болезнь белых сосудов.

«Экстракт амриты» — восьмичленная тантра тайных устных наставлений.

Тантра наставлении. Завершилась глава восемьдесят третья

«Лечение ран головы»

Примечание:

1Конституциональные типы перечислены в комментарии в следующем порядке: 1) ветра, 2) слизи, 3) желчи, 4) ветра и желчи, 5) слизи и желчи, 6) слизи и ветра, 7) ветра, слизи и желчи.

2Сосуды-гвозди — вероятно, сосуды, проходящие сквозь толщу костей черепа, так как ниже в тексте есть сравнение: «Сосуд, как гвоздь, пробивает череп в пяти местах».

3По комментарию, этот сосуд проходит под черепной коробкой над оболочкой мозга.

4Об этих сосудах см. гл. «Лечение рца-дкар — болезней белых сосудов».

5Сосуд считается общим для языка, глаз, носа и ушей и называется поэтому «сосудом, общим для четырех органов чувств».

6«Четыре общие двери» — нет однозначной идентификации. В «Вайдурья-онбо» приводятся определения из трактата «Сома-раджа» и комментариев к «Аштанга-хридая- самхите».

7Внешние проявления — данные пульса и мочи.

8В комментарии указаны точки сосудов «внутреннее деревце», «наружное деревце» и выход сосуда ратна за мочками ушей.

9В «Вайдурья-онбо» приводятся несколько идентификаций, из которых, на взгляд комментатора, предпочтительнее чакры темени, сердца и пупка.

10Легочный сосуд снгон-бу находится на безымянном пальце; одноименный сосуд имеется под лопатками.

11Можно использовать кусок корня полыни холодной.

12В комментарии указано губчатое вещество костей «дикого человека».

13Появятся три вида молодого мяса (sha'u rnam gsum) — судя по контексту, здесь подразумевается грануляция головного мозга («появляются бугорки, похожие на мышиные соски»), костей («на губчатом вешестве нарастают белые комочки, похожие на раздробленные зерна горчицы») и мяса («на мясе ясно видны красные наросты, очень чувствительные к прикосновению»).

14Мясо убегает (sha drogs) — см. «Вайдурья-онбо»: «Мясо убегает, как убегают с привязи кони и яки»,

15В качестве компресса используются сыть, колеус и нард.

16В комментарии указаны куркума культурная с молочаем дур-бйид.

17Рекомендуется состав из нашатыря, колоказии, «костей дракона», костуса и сахара.

18Белая бодхичитта — здесь: мумие.

19То есть когда появится ржавое пятно в отверстии раны.

20«Отторгающее лекарство» — здесь: мушмула, зола полыни Гмелина и нашатырь.

21В качестве «пиши, разбивающей раны» назначают свинину, рыбу и яйца.

22Комментарий уточняет — припарка из мирикарии, сыти и нарда, кипяченных в растительном масле.

23Трава не идентифицирована. Другие ее названия приводятся в комментарии.

24Скорее всего, здесь речь идет о тромбе.

25В «Вайдурья-онбо» указана менструальная кровь.

26Дом-па-па (dom-pa-la) — здесь, согласно «Вайдурья-онбо», — «черный кот».

27Пестрый распад — сочетание обоих видов распада.

28Признаки «выпадения чху-сер на оболочку мозга» — не закрываются глаза, тошнота, бред.

29Назначаются ванны из «пяти амрит» и «пяти зерен».

30См. «Вайдурья-онбо»: «...если уйдет в сосуды и попадет в сердце...». Возможно, имеется в виду тромб или «переход болезни на сердце».

31По комментарию, осколок кости, попавший между черепом и мозгом, является причиной потери речи.

Глава 84

ЛЕЧЕНИЕ РАН ШЕИ

Затем риши Маносиджи молвил:

О учитель, риши Видьяджняна, благо!

Как выучить лечение ран шеи, которая не относится ни к конечностям, ни к туловищу, ни к голове? Пусть Исцелитель благоволит рассказать!

Риши Видьяджняна изрек:

Шея не относится к голове над нею, не относится к расположенному ниже туловищу,

не относится она и к четырем конечностям. Шея — это крепость костей, ущелье сосудов, сплетение мышц, жил и сухожилий.

Кости шеи уязвимы, у них губчатая кость непрочная, в этом шея похожа на голову;

уязвимостью своих многочисленных сосудов шея похожа на туловище; уязвимостью мышц, жил и сухожилий шея похожа на конечности. Итак, о лечении ран шеи, имеющей тройную природу1.

На шее пять костных дисков, а видов костей — четыре. Это — затылочная кость, позвонки, промежутки между позвонками и отростки позвонков. Затылочная кость и промежутки между позвонками являются уязвимыми местами спинного мозга.

При поражении спинного мозга стягивает затылок, тяжелеет голова, сохнет во рту, задерживается моча,

темнеет в глазах, колет в груди, заплетаются голени, утончаются конечности. Если не лечить, раненый умрет в течение семи-девяти дней.

Если задеты сосуды в позвонках и их отростках, лечить будет трудно. Введи палочку из нашатыря, шпанских мушек и костуса, гнойную кровь поскобли до кровоточащего губчатого вещества и наложи на рану войлок, промазанный тестом; смазывай мазью из масла, жира и яиц; давай внутрь осветленный отвар пикроризы, сыти, акации или густой отвар эвкоммии и солодки.

Шейные сосуды делят на две [группы]: внешние и внутренние. Внешних — два вида: сосуды крови и сосуды воды, третьим видом считаются пульсирующие сосуды, в которых смешаны кровь и ветер.

Между гортанью и пищеводом проходит пульсирующий сосуд «золотая нить» — это общий сосуд сердца и передних долей легких.

Если перерезан этот сосуд, возникает чувство, как будто козленок жует сердце. Раненый умирает в течение двенадцати дней.

Справа и слева выше гортани проходят две пары сосудов — сердечный сосуд «сон» и «похожий на острие». Резкий разрыв этих сосудов очень опасен — раненый сразу теряет сознание.

На ион влево и вправо от них проходят два сердечных сосуда «черные острия». Если они целы, раненого можно спасти.

На ион дальше от них — два кровеносных сосуда,

промазанной со стороны мездры разведенным клеем. Отсасывает рану молочная сыворотка.

Раненому лучше сидеть или стоять, но не лежать. Короче, кости шеи лечить, как кости головы, важные сосуды — как сосуды туловища, мясо, жилы и сухожилия — как на конечностях.

От чрезмерного отсасывания «прохладными» [средствами] задерживается моча, от чрезмерного применения «теплых» ванн раскрываются устья сосудов,

а от избытка прижиганий болят и калечатся жилы. Поэтому эти три [средства лечения] используй, соблюдая равновесие между жаром и холодом.

Экстракт амриты» — восьмичленная тантра тайных устных наставлений.

Тантра наставлений. Завершилась глава восемьдесят четвертая

«Лечение ран шеи»

Примечание:

1В шее сосредоточены все наиболее уязвимые для головы, туловища и конечностей анатомические образования. В этом и заключается ее «тройная природа».

2См. комментарий: «Внутренние сосуды выходят из основания мозга и проходят через шею к пяти плотным и шести полым органам».

Глава 85

ЛЕЧЕНИЕ РАН ТУЛОВИЩ

Затем риши Маносиджи молвил такие слова:

О великий риши!

Каковы признаки и способы лечения ран верхней и нижней частей туловища?

Пусть Исцелитель Бхайшаджья-гуру благоволит рассказать! Риши Видьяджняна изрек:

О великий риши, слушай!

Расскажу о строении обеих частей туловища, признаках их ранений, способах лечения и предупреждения осложнений. О строении туловища расскажу в шести [частях]:

расположение костей, служащих опорой тела, расположение мяса и кожи, покрывающих тело,

расположение уязвимых мест, то есть органов плотных и органов полых, и расположение соединяющих сосудов.

Итак, сначала о расположении костей.

Их восемь — это позвоночник, грудная кость, хрящевые концы ребер, ключицы, тазовая кость, ребра, лопатки и копчик. Позвонки состоят из трех частей: из кругляшка,

отростков и межпозвоночной части.

Кости — это основа и опора тела, подобные каркасу строения. О мясе, которое покрывает кости. По краям

позвоночника две пары спинных черных мускулов — внешние и внутренние; на груди — грудные мышцы; на тазу — ягодичные; в подмышках два мускула — «белый» и «черный»;

на плече — мускул «ярмо», окруженный «дрожащим» [мускулом], на лопатке — «убегающий». Итого мускулов девять,

иони считаются уязвимыми местами, при ранении они могут опухать. О расположении пяти плотных и шести полых органов.

Сердце — царь, опора жизни, дыхания, души; сыновние доли легких — принцы; материнские доли — советники.

Сердце окружено легкими, как ребенок объятиями матери. Диафрагма — как занавес из белого шелка.

Печень вздымается вверх, как крутая скала.

Селезенка — как стручок, по краям потолще, в середине потоньше. Почки — как богатыри, подпирающие спину.

Желудок — посуда для пиши, похож на редьку с четырьмя складками. Желчный пузырь висит у печени, как мешок с золотом.

Три колена толстой кишки напоминают золотую змею, подстегнутую кнутом. Тонкая кишка, верхняя и нижняя, — как канавы с водой.

Сигмовидная кишка — как присборенное в складки

изагнутое продолжение толстой.

Прямая кишка — как вытянувшаяся «железная змея». Мочевой пузырь — как бурдюк отверстием вниз. Семенник самсеу — узел сосудов, похожий на железу. Все они уязвимы, и ранение их чревато смертью.

Верхняя и нижняя части туловища разделяются диафрагмой. [Плоскость] между точкой прикрепления мечевидного отростка к грудной кости и тринадцатым позвонком — это место, занимаемое «черной» диафрагмой.

Между восьмым позвонком и точкой на ион выше — местом прикрепления длинного ребра к грудной кости — как занавеска, протягивается «белая» диафрагма. Складка диафрагмы на поверхности ребер от восьмого до тринадцатого позвонка считается

«пестрой» диафрагмой, так как она проходит между «белой» и «черной». Как проводить линии, очерчивающие места [расположения] плотных и полых органов в верхней и нижней частях туловища.

Человек сидит на ровном месте, скрестив ноги. По груди и по спине через складки на плечах проводят «небесные» горизонтальные линии; затем центральные [вертикальные] линии — по спине от первого позвонка до копчика, по груди от яремной ямки до полового члена.

В верхней части туловища расположены три органа: сердце, материнские и сыновние доли легких. Материнские прилегают к спине, сыновние — к груди. От четвертого позвонка протяни вверх влево и вправо

две косые линии длиной в чагган [до уровня третьего позвонка], от восьмого позвонка протяни две косые вниз длиной в мжуб [до уровня девятого позвонка]