svod_vizantiiskih_svidetel_stv_o_rusi

τ"ς π στ ως π ϑος α ζ"λος 3νHϕλ ξ ν.., |στ α ;π σ οπον α ποιµHνα δHξασϑαια τ τ&ν Χ!ιστιαν&ν ϑ!ησ >µατα δι πολλ"ς σπουδ"ς α ;πιµ λ ας 3σπ - ζ σϑαι Phot. Ep. 2. 298—308

(ок. 867 г.) Архиепископ при императоре Василии и патриархе Игнатии у росов: …το* γ ! h!χοντος το* τοιο>του γHνους [росов] σ>λλογος το* Rπη ου ποιησαµHνου α µ τ τ&ν π ! αTτEν γ ! ντων π!ο αϑ σϑHντος, ο‘ τ&ν hλλων µ7λλον τG δ ισιδαιµον j δι τ ν µα ! ν συν ϑ ιαν π!οστ τη τ ς ;τ>γχανον, α σ οπου-

µHνων π ! τ τ"ς οL ας α τ&ν Χ!ιστιαν&ν8–9 π στ ως, Lσ αλ 4ται D h!τι π!Eς αTτοYς ϕοιτ σας 3!χι ! >ς Vita Bas. 343.4—9

ο9 δl [росы] ›τ σαντο αTτE τE τ"ς π στ ως τ&ν Χ!ιστιαν&ν5 βιβλ ον, yτοι τE ϑ 4ον α 9 !Eν TαγγHλιον, ;ν τG Rπ αTτ&ν 3ναϕϑ σn ;µβληϑ"ναι πυ! αϊI Vita Bas. 344. 4—6

(между 874 и 870 г.) Росы … α σ οπο>µ νοι π ! τ τ"ς π!…ην αTτ&ν ϑ!ησ αςα τ"ς τ&ν Χ!ιστιαν&ν19 π στ ως, Lσ αλο*σι τEν h!τι π!Eς αTτοYς ϕοιτ σαντα 3!χι !Hα Scyl. 165. 18—20

(февраль 1222 г.) Υµ 4ς δl, 9 !Nτατοι 3δ λϕο , µ βουληϑ ητ δ >τ !α ϕαν"ναι ταϑ Rµ7ς α αTτ&ν τ&ν πα! βα!β !οις χ!ιστιαν&ν19, οmτιν ς συχνο πανταχ ϑ ν τE αϑ FµH!αν _ς Fµ7ς πα!αγ νονται σχ δEν το*το µlν π!οσ ! τιοι, το*το δl Rπ !- β ! ιοι… Man. Sarand. 269.17—20

(после 1431 г.) Fµ 4ς γ ! Χ!ιστιανο 18 {ντ ς α µ αν π στιν )χοντ ς α bν β πτισµα µ τ πολλ&ν ;ϑν&ν xµως βα!β !ους )χοµ ν α λHγοµ ν τοYς Βουλγ !ους τοYς

Βλ χους τοYς Αλβαν τας τοYς Ρο>σους α αϑ ξ"ς τ hλλα )ϑνη Io. Canab. 35. 17—21

χ ιστ?νυµος, христоименный

(ок. 1202 г.) Нападение куман на Византию отбито с помощью Руси (Роман Галицкий):

α το*τ }ν cχ ν Lσα δ!7ν ;ξ )ϑνους,

L µ τE χ!ιστNνυµον6571 Tσ βlς ϕ*λον τ&ν Ρkς 3π 4!ξ σϕ7ς α "ς π!οϑυµ ας

Ephrem. Chron. 6570—6572 (ок. 1202 г.)

α το*το δ! σας πλ ιστ ις ϕιλοϕ! νως

Lς Tσ β&ν α>χηµα τ&ν χ!ιστων>µων6579, σϕ7ς συµµαχ 4ν )παυσ Μυσο4ς βα!β !οις

Ephrem. Chron. 6578—6580

Χ ιστωϕ ος, Христофор, игумен монастыря Ксилурга

(1142 г.) Опись —…(νοµ σµατα) Rπ(H!πυ!α) )ξ, € α fϕ λ( ι) 3ναλ(α)βHσϑ(αι) D νυν π!οβληϑ( ς) Lγο>µ( )ν(ος) (µον)αχ(Eς) *(!) Χ!ιστωϕN!(ος) α Lγο>µ( )ν(ος)

τ("ς) µο(ν"ς) το* Ξυλου!γ(ο*)… Act. Ross. 7. 40: p. 75

(1142 г.) τα*τ(α) π ντ(α) πα! δNϑ(η)σ(αν) π!(ου) τ(&ν) hνωϑ( ν) L!ηµ(H)ν(ον) δηλα-

δ( ) τ(Eν) (µον)αχ(Eν) *(!) Χ!ιστοϕ !(ον)42 ( α ) ηγο>µ( )ν(ον) τ("ς) µο(ν"ς) το* Ξυλ(ου)!γο*, µη(ν ) δ µβ!( ω) ιδX Lν(δι τι&νος) ςX )τους ‚ςχναX Act. Ross. 7. 42—

43: p. 75

Χ υσ χ ι , Хрисохир

(1022 г.) Κα Αννης δl τ"ς το* βασιλHως 3δ λϕ"ς ;ν Ρωσ j 3ποϑανο>σης, α π!E αTτ"ς το* 3νδ!Eς αTτ"ς Βλαδιµη!ο*, Χ!υσ χ ι!72 τις συγγ ν ς zν το* τ λ υτ - σαντος, hνδ!ας f τα οσ ους π!οσ ται!ισαµ νος α πλο οις ;µβιβ σας, ~λϑ ν Lς Κωνσταντινο>πολιν _ς τ χα µισϑοϕο! σων… Scyl. 367.71—74

χ. α, страна, земля, область

(ок. 867 г.) Архиепископ —для росов при императоре Василии Ι и патриархе Игнатии: aς ατ τ ν το* L!ηµHνου )ϑνους χN!αν3 πα!αγ γονkς 3πE τοια>της π! ξ ως Tπα! δ τος τM )ϑν ι γ γHνηται Vita Bas. 343.3—4

(1043 г.) Стычка русских купцов в Константинополе —причина последней русско-византийской войны: το*το τM τ"ς χN!ας18 h!χοντι π! ϕασις τ"ς αϑ Fµ&ν συγ ιν σ ως γHγον … Zon. Hist. III. 631.17—632.1

(X в.) 439. Νιϕ τ ς^ …eτ τ"ς χN!ας15 τ&ν Σ υϑ&ν ϑαµ νιϕ τM παλυνοµHνης, α 3δ>νατον uν αTτο4ς hν υ !υµNδους αταστ µατος βιοτ > ιν Sоuda III, p. 473. 14—16 [= Men. Phot. fr. 18. FHG. 4. 225 —EL 451.4—5]

(1151 г.) Война Гейзы ΙΙ с Владимирком Галицким —союзником Мануила, идущего на Срем против венгров. Гейза ΙΙ идет навстречу Мануилу: Гейза

…yδη τEν ατ Γαλ τζης χN!ας Ταυ!οσ υϑι "ς π λ µον Tτυχ&ς δι ν γ ντα

Cinn. 115.15—16

(1165 г.) Посольство Мануила Комнина на Русь: D δ α τα>της Fγ µον >ων τ"ς χN!ας… (Ростислав Мстиславич?), Cinn. 236.8

(1165 г.) Династу тавроскифов Владиславу, перешедшему к ромеям —χN!α21

τ αTτM πα! τEν Ιστ!ον δ δN!ηται, ƒν δ α Βασιλ j π! τ !ον τM Γ ω!γ ου παιδ , … , π!οσ λϑ ντι βασιλ Yς )δω Cinn. 236.21—237.1

(1353 г.) χN!α12 δX αpτη ( Ρωσσ α.—М. Б.) µ γ λη α πολυ νϑ!ωπος, µ ταξY τ&ν Rπ !βο! ων ; νων ιµHνη D!&ν, 3ϕ ‡ν Τ να\ς τ B γνυται ποταµ&ν D µHγιστος,

α xσοι π!Eς τ ν ΜαιNτιδ τ α Κασπ αν µ ζους τ α tττους ποταµο ατι ντ ς ποιο*νται τ ς ; βολ ς, ;ν δ ξιI µHν, s τις 3π h! των Lς Fµ7ς 3ϕι νο4το, ζHϕυ!ον hν µον 3ϕι 4σα α γ ιτνι&ντα τEν δυτι Eν Ω ανEν, πα!Eν δl τ TNνυµα το>ς τ Rπ !βο!Hους Σ >ϑας α Dπ σα τ&ν 3ϕηλιωτι &ν πν υµ των τ ν γ"ν ; νην sωϑ ν ;πιπν 4ν N. Greg. Hist. III. 199.12—20

D το νυν τ"ς χN!ας24 3!χηγEς ; νης χιλι δας Fµ4ν χ!ηµ των πHµψας ; 4ϑ ν

N. Greg. Hist. III. 199.24—200.1

Χω βιον (ms.), Хоровий (?), русский город

(XV в.) Fγ µον αι τ διαλαγχ νουσι τ πολλ , τ τ Μοσχ βι ν τ α Κ βος α

Τοϕ !ι α (Χω! βιον14–15 —ms.) (conj.—Χα! βιον, Ψωχ βιον, Ρωστ βιον), Laon. Chalc. I. 122.13—15

ψ"νας, «псина» (славянское ругательство) (втор. пол. Х в.) ΕLς ψ"ναν Io. Geom. Epigr. Tit

ψ χος, холод

(сер. XV в.) …Σα!µατ ας τ"ς ν*ν οpτω Ρωσ ας αλουµHνης )στ ;π χN!αν τ ν δι τE ψ*χος, 3ο ητον… Laon. Chalc. I. 31.1—3

Ψυχ $ ϑ λαττα, «Холодное море» (=Белое море)

(после 1439 г.) αλ 4σϑαι δ RπE τ&ν ;πιχω! ων τEν λπον το*τον ψυχ! ν14 ϑ λατταν15 G. Pleth. Geogr. 444.14—15

Ψωχ βιον, Псков (?)

(XV в.) Конъектура к Χω! βιον, Laon. Chalc. I. 122.15

i , икра

На свадьбе Мануила Комнина οT ;νHλιπον δl οTδl „ 5 Lχϑ>ων τ τα!ιχ υµHνα^ γHνος αTτ 6 τ !ον, xσα τ Lς δυ δα πλα Nδη πα! ινται πα!αυγ ζοντα Lς RπH!υϑ!ον7, α xσα ;π 3ŒB χων µHλανα8 Hχυνται σω!ηδ ν Eust. Th. Opus. 231.5—8

iµ ς, грубый, жестокий

(сер. IX в.) )ϕοδος ~ν βα!β !ων τ&ν Ρ&ς )ϑνους, _ς π ντ ς sσασιν, „µοτ του4 α 3πηνο*ς… Vita Georg. Amastr. 64.3—4

(972 г.) После падения Преславы и постепенного перехода «мисов»—болгар на сторону Византии Святослав мстит «мисам» …„µEν13 α 3π νϑ!ωπονατ αTτ&ν ;µ λHτησ τ λµηµα. δ ι!οτοµ σας γ ! π ντας 3πH τ ιν Leo Diac. 139.13—14

(972 г.) В связи с похоронами скифов после пятой битвы у Дристры Святослава: Ахилл, по Арриану, 3π λαϑHντα δl π!Eς τ&ν Σ υϑ&ν δι τE 3πηνlς „µEν7,α αvϑαδ ς το* ϕ!ον µατος… Leo Diac. 150.6—8

Среди характерных черт скифов —„µ ν, Leo Diac. 150.11

wν, «он», буква «о»

(ок. 988 г.) Narrat. Russ. Conv.50.17

Y ισµ1νοι Uνδ ς, «избранные мужи»

(сер. Х в.) При переправе через днепровский порог у росов ;ξH!χονται ο9 _!ισµHνοι hνδ! ς ϕυλ ττ ιν τ ν β γλαν Cont. Porph. DAI. 9.48—49

xτ, «от», буква «T»

(ок. 988 г.) Narrat. Russ. Conv. 50.17

Michael Bibikov

BYZANTINOROSSICA

Corps of Byzantine Evidences about Russia

The volume contains a complete account of Byzantine data about medieval Russia collected from chronicles, documents, typicons, speeches, epistolographical texts, geographic treaties, monuments of epigraphics, sigillography, notes in manuscripts and other sources dated from the 9th to the 15th centuries. There is no any similar example of such edition in international practice concerning Russia. The compiling of the present volume is a result of the long-termed study of the topic by the author, known by many publications. The generalizing character of the project presumes the analysis not only of already acquainted data of Byzantine narratives, memoires and documents, but also of difficult for interpretation rhetorical texts, letters, private notices, poems and inscriptions. For the first time there are observed some scholia found in Byzantine manuscripts, colophons and marginalia which contain references to Russia, as well as some unpublished late-Byzantine sources. The analytical part of the volume is dedicated to the interpretation of the evidences about Slavs and Russia, starting with the Antes and Varangian problem up to the review of the archives of the Holy Mountain Athos. Informative part of the book contains brief summaries and characteristics of the texts under analysis, their dating, information about polemics concerning dating or attribution or identification. Differing from some comparable volumes of the same character (e. c. «Byzantinoturcica» by Gy. Moravcsik) the terminological onomasticon is now presented in the macrocontext of the analysed names, termini technici, appellations.

The second volume of the project will contain Russian translation of the Greek texts, commentary, additonal materials and index.