Задание для всех студентов, изучающих немецкий язык.
1. Переведите на русский язык:
1. Ich bin Arzt von Beruf. 2. Wirst du Buchhalter oder Mathematiker? 3. Ist dein Bruder zu Hause? 4. Sie haben viel Arbeit. 5. Haben Sie heute Deutschunterricht? 6. Ich interessiere mich für Geschichte und werde Historiker. 7. Wer hat dieses Buch? 8. Wir werden Ingenieure. 9. Er ist Deutsche. 10. Wir haben eine Katze in der Familie. 11. Wir sind fertig. 12. Jetzt wird es spät dunkel. 13. Es ist kalt heute. 14. Kinder, ihr habt jetzt fünf Minuten Pause. 15. Hast du Zeit? 16. Sie ist 23 Jahre alt. 17. Die Touristen werden hungrig und gehen ins Restaurant. 18. Bist du Fernstudent?
2. Перепишите предложения, вставляя глаголы haben, sein или werden в соответствующем лице и числе.
1. Am Abend ___ ich Unterricht. 2. Meine Schwester ___ Lehrerin. 3. Meine Freunde studieren im Fernstudium, sie ___ Fernstudenten. 4. Punkt acht Uhr ___ ich immer im Büro. 5. Er ___ Großeltern. 6. ___ deine Sachen immer im Ordnung? 7. Meine Mutter ___ Dolmetscherin von Beruf. 8. ___ diese Übung eine Ende? 9. Mein Sohn ___ groß und geht im September schon in die Schule. 10. Du ___ recht, dieser Film ___ nicht interessant. 11. Mein Vater ___ oft keine Zeit. 12. Du ___ heute nicht aufmerksam. 13. Nach der Hochschule ___ er Ingenieur, er interessiert sich für Technik. 14. Ich ___ krank. Ich ___ Husten und Schnupfen. 15. ___ sie Amerikanerin oder Engländerin?
3. Перепишите предложения, поставив глаголы, данные в скобках, в соответствующем лице и числе презенса.
1. Diese Frau ___ gut deutsch. (sprechen) 2. ___ du diesen Stoff? (nehmen) 3. Was ___ du? (befehlen) 4. Die Junge ___ seiner Schwester den Ball. (geben) 5. Der Lehrer ___ in die Klasse. (treten) 6. Wer ___ es Ihnen? (geben) 7. Was ___ sehr leicht? (zerbrechen) 8.___ dieser Student viel? (lesen) 9. ___ er seiner Schwester? (helfen) 10. Wann ___ sie zu kommen? (versprechen) 11. Was ___ er auf den Tisch? (werfen) 12. ___ du deiner Freund oft im Klub? (treffen) 13. Ich ___ Birnen gern. ___ du sie auch gern? (essen)
4. Выполнить письменный перевод текста общего характера объемом в 5 000 печатных знаков.
Задание по вариантам.
1 Вариант.
Еремина Мария
Коваленко Александра
Сафаров Иммиль
1. Перепишите из данных предложений те, действие которых происходит в настоящее время, и переведите их.
1. Die Studenten besuchen ihre Freunde oft. 2. Der Lehrer erklärt die Regel noch einmal. 3. Wir werden viele Wörter lernen. 4. Er nimmt heute dieses Wörterbuch mit. 5. Viele Studenten blieben vor diesem Bild stehen.
2. Перепишите из данных предложений те, действие которых происходит в прошлом, и переведите их.
1. Die Studenten arbeiten oft in der Bibliothek. 2. Der Professor brachte seinem Aspiranten ein Buch. 3. Der Lehrer gibt den Hörern eine Aufgabe. 4. Die Studentendelegation wird heute die Ausstellung besichtigen. 5. Sie traff sich am Abend mit ihren Freundinnen.
3. Выпишите из упражнений 1 и 2 предложения, действие которых происходит в будущем, и переведите их.
4. Определите в следующих сложносочиненных предложениях подлежащее, сказуемое, союз, их соединяющий. Определите порядок слов и переведите предложения:
1. Das Wetter ist heute wunderbar, aber ich gehe nicht spazieren, denn ich muss noch die Hausaufgaben machen. 2. Zuerst lesen die Studenten den Text vor, dann analysieren sie ihn. 3. Bleibst du noch lange in der Hochschule, oder gehst du bald nach Hause?
5. Перепишите и переведите предложения.
1. Er hat mich gefragt, ob ich mich für dieses Buch interessierte. 2. Als der Arzt den Patienten untersuchte, stellte er ihm einige Fragen. 3. Wollen Sie ein Telegramm aufgeben, so müssen Sie zuerst das Formular ausfüllen. 5. Ich habe meinem Freund, der gestern Geburtstag hatte, eine Briefmarkensammlung geschenkt. 6. Da er an diesem Problem jahrelang arbeitete, konnte er es erfolgreich lösen. 7. Nach der Praxis in Deutschland, wo er drei Jahre arbeitete, wurde er ein guter Fachmann.