Key Terms

Ablaut - vowel gradation – аблаут – Морфологическое чередование, функционирующее в качестве внутренней флексии; Аблаут индоевропейский – Морфологическое чередование гласных, восходящее к индоевропейскому языку-основе. О.С.Ахманова. Словарь лингвистических терминов, М, 1969

Affix –a morpheme used in word-building and changing the meaning of the word –аффикс.

Agreement - the type of syntactical connection in which the subordinate word takes a form similar to that of the word to which it is subordinate (agreement in number, gender, case) – согласование.

Analytical - Аналитическая форма (описательная форма, сложная форма, составная форма) – Идиоматическое соединение вспомогательного и полнозначного слова, функционирующее в качестве эквивалента грамматической формы последнего. О.С.Ахманова. Словарь лингвистических терминов, М, 1969

Analytical languages - the languages characterized by a relatively frequent use of function words, auxiliary words, changes in word order, and intonation to express syntactic relations rather than of inflected forms –аналитические языки.

Anomalous verbs - the verbs with principal forms not corresponding to those of the strong, weak or preterit -present verbs – irregular - неправильные, аномальные глаголы.

Assimilative change - a change, which happens under the influence of the consonantal environment (succeeding or preceding consonants) – ассимилятивное изменение.

Breaking – a change of a pure vowel to a diphthong under the influence of a following consonant or a combination of consonants – преломление.

Cases

Nominative – Именительный падеж – Категориальная форма падежа, обозначающая «действующий предмет», или субъект, в качестве «прямого падежа» противопоставляемая остальным категориальным формам падежей как «падежам косвенным» и соответствующая понятийной категории «самостоятельной (безотносительной) предметности».

Genitive – Родительный падеж – Категориальная форма падежа со значением принадлежности, связи, отношения и т.п., конкретизируемыми терминологичными сочетаниями. В английском языке родительный падеж часто называется «притяжательный падеж», т.е. употребляется в более узком значении. Притяжательный падеж – Категориальная форма падежа в английском языке, указывающая на обладание чем-либо, на то, что что-то принадлежит кому-либо (чему-либо), является его принадлежностью.

Dative – Дательный падеж – Категориальная форма падежа со значением косвенного (дальнейшего, побочного) объекта.

Accusative – Винительный падеж – Категориальная форма падежа, указывающая на предмет, непосредственно подвергающийся действию, обозначенному глагольным сказуемым, или, шире, вообще на предмет, не являющийся агентом (или субъектом) этого действия.

Instrumental – Творительный падеж – Категориальная форма падежа с основным значением орудия или средства, при помощи которого производится действие. О.С.Ахманова. Словарь лингвистических терминов, М, 1969.

Comparison – the function of an adverb, an adjective that is used to indicate degrees of superiority or inferiority in quality, quantity, or intensity - понятие равенства – неравенства, большей или меньшей степени качества, находящие выражение как в грамматической категории степеней сравнения прилагательных и наречий, так и в лексике и фразеологии. Degrees of Comparison – Степени сравнения – Грамматическая категория качественных прилагательных и наречий, выражающая относительную разницу между определяемыми ими предметами и процессами по степени качества, присущего этим предметам и процессам, а также превосходство одного предмета (процесса) над всеми другими в отношении данного качества. Positive degree – Степень положительная (степень основная) – Категориальная форма степеней сравнения, указывающая на качество предмета или процесса безотносительно к тем же качествам других предметов или процессов. Comparative degree – Степень сравнительная – Категориальная форма степеней сравнения, обозначающая (указывающая, называющая) качество предмета (сравнительная степень прилагательных) или процесса (сравнительная степень наречий) как свойственное ему в большей мере, чем другому или ему же самому раньше или потом. Superlative degree – Степень превосходная – Категориальная форма степеней сравнения, указывающая на высшую степень качества или превосходство данного предмета или процесса над рядом других в отношении этого качества. О.С.Ахманова. Словарь лингвистических терминов, М, 1969

Composition – the act of combining parts or elements to form a whole – сложение – словосложение - Целеоформленное соединение двух или более морфем, выступающих в качестве корневых в отдельных словах. О.С.Ахманова. Словарь лингвистических терминов, М, 1969

Contraction –a change of a diphthong into a monophthong –стяжение.

Conversion –a way of word-building in which the word changes its paradigm without changing its initial form; a new word belongs to a different part of speech–конверсия.

Declentions - the way in which some sets of nouns, adjectives and pronouns change their form or endings to show case, number or gender – склонение - парадигма словоизменения существительных и других субстантивных слов по падежам, обычно как характеризующаяся теми или другими специфическими флективными свойствами слов данного типа. Strong declension - сильное склонение –местоименное (неопределенное) склонение прилагательных и склонение существительных с основой на гласную в германских языках. Weak declension - слабое склонение - разновидность склонения существительных с основой на согласную и именное склонение прилагательных в германских языках. О.С.Ахманова. Словарь лингвистических терминов, М, 1969

Dependent (positional, combinative) change - a change which takes place under certain phonetic conditions – обусловленное (позиционное) изменение.

Derivation - the way of word-building by means of adding affixes (suffixes and prefixes) to the word stem – словообразование - образование новых слов при помощи аффиксов (или посредством дезаффиксации) согласно словообразовательным моделям, свойственным данному языку. О.С.Ахманова. Словарь лингвистических терминов, М, 1969

Diphthongization - a change, in which a diphthong develops from a monophthong under the influence of the preceding consonant – дифтонгизация.

Dual number - Двойственное число – Категориальная форма числа, выделяющая два предмета как по отношению к единичному, так и к раздельно-множественным предметам, недифференцированно представляемым как «больше чем один», «несколько», «много». О.С.Ахманова. Словарь лингвистических терминов, М, 1969

Force (dynamic ) stress -– динамическое, выдыхательное, силовое ударение – ударение, при котором ударный слог выделяется по сравнению с неударным прежде всего большей напряженностью артикуляции, в особенности гласного, и большим напором выдыхаемого воздуха. О.С.Ахманова. Словарь лингвистических терминов, М, 1969

Fronting - Fronting / Palatalization of vowels – изменение места артикуляции гласного звука: по горизонтально гласная становится более передней, по вертикали она произносится при большим подъеме языка.

Gemination (doubling) - lengthening of consonants after a short vowel before [j] – удвоение согласных.

Government - the type of syntactical connection in which the head wordrequires the use of a certain form of the subordinate word, but this form does not coincide with the form of thehead word– управление. Выбор падежной формы подчиненного слова, определяемый не данной грамматической формой подчиняющего слова (не данной его словоформой), а его свойствами как лексемы. Управление глагольное – Зависимость падежной формы слова (существительного) от лексико-синтаксических свойств подчиняющего слова (глагола).О.С.Ахманова. Словарь лингвистических терминов, М, 1969

Hardening - a consonant change in which a fricative transforms into a plosive – отвердение.

Independent (spontaneous, regular) change - a change taking place irrespective of phonetic condition – независимое, самостоятельное (спонтанное) изменение.

Loan words – borrowed words – заимствованные слова.

Merging – a change in which two or more units are replaced by one – слияние.

Metathesis – a transposition of letters, syllables or sounds in a word - Метатеза (перестановка, пермутация, транспозиция) – Взаимное перемещение звуков или слогов в составе слова на ассимилятивной или диссимилятивной основе. О.С.Ахманова. Словарь лингвистических терминов, М, 1969

Monophthongization - contraction of a diphthong into a monophthong – монофтонгизация.

Morphologic category - common features of words belonging to a certain part of speech – морфологическая категория.

Mutation - is a change of one vowel into another under the influence of a vowel in the succeeding syllable – перегласовка.

Palatal mutation – a change, in which vowels arefronted and raised through the influence of [i] or [j] in the succeeding syllable – перегласовка на i. Velar mutation – a change of the transition of a root vowel into a diphthong through the influence of a back vowel in the succeeding syllable – задняя ( велярная ) перегласовка.

Oblique case – noting or pertaining to any case of noun inflection except nominative and vocative - косвенный падеж – общее название для всех категориальных форм падежа кроме именительного, объединяемых значением предметности, поставленной в какое-либо отношение к чему-то другому в речи, т.е. значением несамостоятельной предметности, противопоставляемой значению самостоятельной (безотносительной) предметности, характеризующей именительный падеж. О.С.Ахманова. Словарь лингвистических терминов, М, 1969

Opposition – a correlation of forms or units that possess both common and differential features. Common features serve as the basis of contrast, while differential features express the meaning – Оппозиция – «различие двух (или более) однородных единиц языка , способных выполнять семиологическую функцию, т. е. быть семиологически релевантным – оппозиция» - О.С.Ахманова. Словарь лингвистических терминов, М, 1969

Palatalisation - articulation of a consonant as a palatal or with relatively more contact between the blade of the tongue and the hard palate - палатализация – дополнительный к основной артикуляции согласных подъем средней части языка к твердому небу, резко повышающий характерный тон и шум.

Polysyllabic – consisting of several syllables as a word - многосложные слова, состоящие из трех и более слогов.

Preterit-present verbs - the verbs whose present tense forms correspond in formation to the past forms of the strong verbs — претерито - презентные глаголы.

Qualitative change - a change in which a sound acquires features of another phoneme – качественные изменения.

Quantitative change - a change of the length of a sound – изменение долготы.

Rhotacism - a change, in which [r] replaces [z] – ротацизм.

Sound interchange - чередование звуков, альтернация – Факт различия звуков, занимающих одно и то же место в звуковой оболочке одной и той же морфемы в разных случаях ее употребления. О.С.Ахманова. Словарь лингвистических терминов, М, 1969

Split, splitting - a change in which one unit is replaced by two or more distinct units – расщепление.

Strong and weak verbs - Сильный – противостоящий унификации, сохраняющий свои специфические черты; Слабый глагол – В германских языках характеризующийся наличием так называемого дентального суффикса (d , t), выступающего в качестве правильного средства глагольного формообразования. О.С.Ахманова. Словарь лингвистических терминов, М, 1969

Strong verbs - the verbs whose principal forms were formed by means of vowel gradation and suffixes – сильные глаголы

Suppletion - the way of form-building in which the forms of one and the same word have different roots or stems – супплетивное словообразование.

Synthetic forms - Синтетическая форма характеризуется цельнооформленностью – основа и аффиксальные элементы соединены в цельнооформленную (неделимую) словоформу.

Synthetic languages - languages in which grammatical relations be­ tween words in a sentence are expressed within a word, by means of affixes, stress, that is by means of word forms – синтетические языки.

Vocalization - change of a consonant into a vowel – вокализация.

Voicing – the audible result of phonation and resonance – озвончение - переход глухого согласного в соответствующий звонкий в определенных положениях или вследствие общей тенденции к ослаблению артикуляции согласных. Devoicing – переход звонкого согласного в соответствующий глухой в определенных положениях или вследствие общей тенденции к усилению артикуляции согласных и сокращению участия голоса.

Weak verbs - the verbs whose principal forms were formed by means of the dental suffix -d- or -t- - слабые глаголы.