Text 5 Kriminalistik

Die Kriminalistik ist eine selbständige Wissenschaft, die jedoch mit dem Straf- und Strafprozeßrecht eng verbunden ist. Sie ist die Wissenschaft von den taktischen und technischen Verfahren, den Arbeitsmethoden und Mitteln, die geeignet sind, die Verbrechen aufzudecken und aufzuklären, die Täter zu ermitteln und zu überführen und die dazu notwendigen gerichtlichen Beweise herbeizuschaffen. Zugleich befaßt sie sich mit der Ausarbeitung von Methoden und Mitteln der Verbrechensverhütung.

Man unterscheidet folgende Bestandteile der Kriminalistik:

1. Die (allgemeine) kriminalistische Theorie, die sich mit den Grundfragen der Methodologie, mit der Identifizierungstheorie, mit der Begehungsweise beschäftigt;

2. Die Kriminaltechnik, die die Ergebnisse der Naturwissenschaften und der modernen Technik für die Aufdeckung und Untersuchung von Rechtsverletzungen modifiziert und anwendet;

3. Die Kriminaltaktik, die sich mit der Planung, der Untersuchung, mit der Theorie von Versionen, mit der Durchführung von einzelnen Untersuchungshandlungen (z. B. Vernehmungen) auf der Grunflage der Ausnutzung der Psychologie beschäftigt;

4. Die Methodik der Untersuchung der einzelnen Arten von Verbrechen.

Die Verfahren und Arbeitsmethoden der Kriminalistik lassen sich in diesem Zusammenhang in allgemeine und besondere gliedern.

In der Untersuchung sind Beweise von großer Bedeutung. In der Kriminalistik unterscheidet man folgende Arten von Beweisen: Sachbeweise, Sachverständigergutachten, Tatortbefundsberichte, Zeugenaussagen und Vernehmungen von Beschuldigten.

Einen besonderen Platz unter den Sachbeweisen nehmen die Spuren ein. Sie ermöglichen es, die Schlußfolgerung über don Tathergang zu ziehen. Die Spuren als Sachbeweise sind bei der Aufklärung von verschiedenen Verbrechensarten (Diebstahl, Tötungsdelikt usw.) richtig auszuwerten. Das Anwenden neuer Methoden und Werkzeuge bei der Begehung von Straftaten durch die Täter macht es notwendig neue Mittel zur Feststellung, Sicherung und Untersuchung von Spuren zu entwickeln bzw. sie zu vervollkommnen.

Задание 1. Прочтите текст. Используйте данные слова при переводе текста.

das Strafrecht - уголовное право

das Strafprozeßrecht - уголовно-процессуальное право

das Verbrechen - преступление

aufdecken - раскрыть

aufklären - выяснить

ermitteln - выяснить, обнаружить, выявить

überführen - уличать, изобличать

die Verhütung - предупреждение, профилактика

die Begehungsweise - способ совершения преступления

die Rechtsverletzung - правонарушение, деликт

die Vernehmung - допрос

die Untersuchung - расследование

der Beweis - доказательство, довод

der Sachbeweis - вещественное доказательство

das Sachverständigengutachten - заключение эксперта

Задание 2. Найдите в тексте эквиваленты следующих слов и словосочетаний.

раскрыть и выяснить преступление

обнаружить и уличить преступника

представить необходимые судебные доказательства

методы и средства профилактики преступлений

элементы (составные части) криминалистики

раскрытие и расследование правонарушений

виды доказательств

сообщение о заключении экспертизы с места происшествия

допрос обвиняемых

преступление против жизни

Задание 3. Ответьте на вопросы к тексту.

1. Was ist die Kriminalistik?

2. Womit befaßt sich die Kriminalistik?

3. Welche Bestandteile der Kriminalistik unterscheidet man?

4. Lassen sich die Verfahren und Arbeitsmethoden der Kriminalistik in allgemeine und besondere gliedern?

5. Welche Arten von Beweisen unterscheidet man in der Kriminalistik?

6. Was nimmt einen besonderen Platz unter den Sachbeweisen ein?