Рецензия

на Тексты и задания

по дополнительному чтению

на немецком языке

для студентов

специальности Г. 09.01.00

(правоведение).

Данные «Тексты и задания» состоят из 11 оригинальных текстов на немецком языке и заданий к ним, которые представлены в форме предтекстовых и послетекстовых упражнений, лексически связанных с текстами. Большое внимание уделяется работе со словами и словосочетаниями.

Развивать у студентов навыки работы с литературой по специальности - основная цель данного пособия. Тексты и задания прошли апробирование на занятиях по немецкому языку в группах специальности Г.09.01.00 и могут быть рекомендованы к внутривузовскому изданию.

Рецензент: преподаватель

немецкого языка Каренская Л.Ф.

Рецензия

на «Задания к текстам

по дополнительному чтению

для студентов специальности ПР»,

составленных старшим преподавателем Плиговкой Л.В.

Данные «Задания к текстам по дополнительному чтению» предназначены для студентов специальности ПР.

Цель пособия - развитие и совершенствование у студентов навыков работы со специальной литературой на немецком языке. Пособие содержит 11 текстов, которые отражают основные темы специальности ПР. Тексты отобраны из оригинальных источников и расположены в определенной логической последовательности.

Пособие состоит из текстового материала, а также предтекстовых и послетекстовых заданий. Может быть использовано для работы в аудитории и для самостоятельной работы студентов. Данное пособие прошло апробирование на занятиях по немецкому языку в группах специальности ПР и может быть рекомендовано к изданию в ПГУ.

Рецензент: старший преподаватель Августинович Н.И.

Text 1

Strafrehtliche Verantwortlichkeit und Strafe nach dem Strafrecht

Die Feststellung der strafrechtlichen Verantwortlichkeit bedeutet, daß die Person, die ein Verbrechen begangen hat, verpflichtet ist, sich dafür vor den Gerichten des Staates zu verantworten und die Strafe zu tragen, die durch das Strafgesetz bestimmt ist.

Die strafrechtliche Verantwortlichkeit ist wie jede andere rechtliche Verantwortlichkeit (administrative, zivilrechtliche) vor allem die Pflicht, sich für eine begangene Rechtsverletzung zu verantworten, d.h. für das begangene Verbrechen einen bestimmten persönlichen oder Vermögensnachteil zu tragen, der in der Sanktion des entspechenden Artikels des Strafgesetzes vorgesehen ist.

Die strafrechtliche Verantwortlichkeit einer Person wird durch die Verwirklichung der ihr vom Gericht auferlegten Strafe realisiert, d.h.sie wird im Prozeß des Vollzugs des Gerichtsurteils verwirklicht.

Die Strafe ist eine staatliche Zwangsmaßnahme, die vom Gericht gegen der Begehung eines Verbrechens schuldige Person angewandt wird und ihr bestimmte Beschränkungen auferlegt. Diese sind in der geltenden.

Strafgesetzgebung vorgesehen zum Zwecke der Besserung und Umerziehung des Schuldigen im Sinne einer ehrlichen Einstellung zur Arbeit einer gewissenhaften Erfüllung der Gesetze und der Achtung der Regeln des. Zusammenlebens sowie der Verhütung der Begehung neuer Verbrechen sowohl durch den Verunteilten als auch durch andere Personen.

Im Strafrecht wird auch die Möglichkeit der Befreiung von der strafrechtlichen Verantwortlichkeit und Strafe vorgesehen. Es wird davon ausgegangen, daßdie Befreiung von der strafrechtlichen Verantwortlichkeit oder von der Strafe dann möglich ist, wenn die Besserung des Beschuldigten auch ohne Strafe zu erwarten ist oder wenn die Ziele der Strafe vor deren voller Verbüßung erreicht sind.

Задание 1. Прочтите текст. Используйте данные слова при переводе текста.

die Strafe - наказание, штраф

das Strafrecht - уголовное право

Strafrechtlich - уголовно-правовой

das Strafgesetz - закон об уголовной ответственности

das Verbrechen - преступление

das Gerichft - суд

die Rechtsverletzung - нарушение прав

das Zivilrecht - гражданское право

der Artikel, der Paragraph - статья

das Urteil - приговор

die Strafgesetzgebung - уголовное законодательство

der Schuldige - виновный

der Verurteilte - осужденный

die Verbüßung - отбытие наказания

die Besserung - исправление (человека)

Задание 2. Найдите в тексте эквиваленты следующих слов и словосочетаний.

преступник

совершенное преступление

долг, обязанность

гражданско-правовой

налагать штраф

исполнение

приговор, решение суда

гражданское законодательство

уважение

предотвращение совершения новых преступлений

совершение новых преступлений

освобождение от уголовно-правовой ответственности

добросовестное исполнение законов

перевоспитание виновного

уважение норм совместного проживания

Задание 3. Ответьте на вопросы к тексту.

1. Was bedeutet die Feststellung der strafrechtlichen Verantwortlichkeit?

2. Was ist die strafrechtliche Verantwortlichkeit?

3. Wodurch wird die strafrechtliche Verantwortlichkeit einer Person realisiert?

4. Was ist die Strafe?

5. Zu welchem Zwecke sind bestimmte Beschränkungen in der geltenden Strafgesetzgebung vorgesehen?

6. Wann ist die Befreiung von der strafrechtlichen Verantwortlichkeit möglich?

Задание 4. Заполните пробелы в предложениях, используя слова под чертой.

Die Feststellung der strafrechtlichen ... bedeutet, daß ..., die ... begangen hat, verpflichtet ist, sich dafür vor ... des Staates zu verantworten und ... zu tragen die durch das ... bestimmt ist.

Die ... Verantwortlichkeit ist wie jede andere ... Verantwortlichkeit (administrative, zivilrechtliche) vor allem die Pflicht, sich für eine begangene ... zu verantworten.

Die strafrechtliche Verantwortlichkeit einer Person wird durch ... der ihr vom ... auferlegten ... realisiert.

Die Strafe ist eine staatliche ... .

Im ... wird auch die Möglichkeit von der strafrechtlichen Verantwortlichkeit und ... vorgesehen.

-------------------------------------------

Zwangsmaßnahme, Strafrecht, der Befreiung, Verantwortlichkeit, ein Verbrechen, die Person, Strafrechtliche, den Gerichten, Rechtsverletzung, die Strafe, die Verwirklichung, Gericht, das Strafgesetz, Strafe, rechtliche.

Text 2